Aggregat · alle Wörterbücher

auftragen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 24

Eintrag · Rheinisches Wb.

auftragen

Bd. 8, Sp. 1272

auf-tragen: 1.a. etwas a., das Essen auf den Tisch; Butter deck (dönn) opdr. schmieren Allg.; en Opdragsgaffel Gabel zum Graben-, Stroh-, Heureichen Bergh-Pütz. RA.: Et es bester, für sech selver Kaf (Spreu) opdr. äs für andere Löck (Leute) Wēss (Weizen) Sieg, Bo, Rheinb. — b. dat lo dut zu viel ufdr., do werd dat zu dick etwas erhöht die Sache Rhfrk. — 2.a. eine Furche a., aufwerfen Siegld. — b. fusdeck opdr. faustdick lügen, aufschneiden Rip, Allg. — c. Kleidungsstücke a., abnutzen; du drägst din Tüg so op, dat et bloss noch Lumpen sind OBerg, Allg. — d. einem etwas a., einen Auftrag geben; hä hät mir opgedrage, ich soll dat esu mache Rip, Allg.

Pfeifer_etym nhd.

auftragen

tragen Vb. ‘eine Last halten und fortbewegen, mit etw. bekleidet sein, Früchte, Ertrag hervorbringen’, ahd. tragan (8. Jh.), mhd. tragen, asächs. dragan, mnd. drāgen, mnl. drāghen,…

Adelung nhd.

Auftragén

Auftragén , verb. irreg. (S. Adelung Tragen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinauf tragen, in die Höhe tragen. In diesem Verstande wird auftragen…

Campe nhd.

Auftragen trs., ntr.

Auftragen , v. unregelm. (s. Tragen). I) trs. in den Schmelzhütten, Erz und Kohlen in den Schmelzofen tragen, welches mit Hülfe der Auftrag= oder Schichttröge geschieht; auch aufla…

DRW nhd.

auftragen

auftragen nd. up(pe)-, op-, ob-, -drag(h)en A wörtlich A I eine Sache zu etwas hintragen, um sie darauf zu legen A I 1 Speise de dener de dat beer updrecht 1421 Danzig(Hirsch) 289 …

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

auftragen

auftragen , imponere, aufsetzen, nnl. opdragen: 1 1) cibos mensae imponere, schüsseln, teller, speise auf den tisch tragen: und er trug auf butter und milch, und von dem kalbe, das…

DWB2 nhd.

AUFTRAGEN vb.

AUFTRAGEN vb. mhd. ûftragen, mnd. updrāgen. 1 etwas auf eine unterlage stellen, servieren, auftischen. a allg. ‘etwas auf eine unterlage stellen, legen ’, in unterschiedl. auffassu…

GWB GWB

auftragen

auftragen vereinzelt subst u PartPrät subst, ‘der, die Auftragende(n)’ (nur in 5) B44,171,22 A(Vogel 89) Bericht 15.1.18 1 etw auf den Tisch bringen, servieren Sie .. nimmt vom Her…

Wander sprichw.

Auftragen

Auftragen 1. Trag' auf und zettle nicht. Mache es ordentlich. 2. Auftragen, dass sich der Tisch biegt. – Grimm, I, 761. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Dick (auch saftig) auftragen. S…

BWB Dial.

auftragen

auftragen Band 4, Spalte 4,88-90

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

auftragen st.

auf-tragen st. : 1. Esse uftra(ch)e 'auf den Tisch stellen' [verbr.]; vgl. auftischen , aufwarten . — 2. 'durch Tragen abnützen', von Kleidern; e ufgetra(ch)ener Aaⁿzuch [verbr.]. …

LDWB2 spez.

auftragen

auf|tra|gen vb.tr. 1 (einen Auftrag geben) inciarié (-ia) 2 (Farbe) dé sö corú 3 (auf den Tisch setzen) sorví (-vësc), porté sö. ▬ das Essen auftragen porté sö le mangé.

RDWB1 spez.

auftragen

auftragen красить / покрасить, наносить / нанести краску, накладывать краски dick ~ idiom. - сгущать краски идиом. , преувеличивать, перебарщивать разг. , хватить разг. поручать ко…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Auftragén
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Auftragén , verb. irreg. (S. Adelung Tragen ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinauf tr…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
auftragen
Goethe-Wörterbuch

auftragen vereinzelt subst u PartPrät subst, ‘der, die Auftragende(n)’ (nur in 5) B44,171,22 A(Vogel 89) Bericht 15.1.18…
modern

Dialekt
auftragen
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

auftragen Band 4, Spalte 4,88-90
—

Sprichwörter
Auftragen
Wander (Sprichwörter)

Auftragen 1. Trag' auf und zettle nicht. Mache es ordentlich. 2. Auftragen, dass sich der Tisch biegt. – Grimm, I, 761. …
—

Spezial
auftragen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

auf|tra|gen vb.tr. 1 (einen Auftrag geben) inciarié (-ia) 2 (Farbe) dé sö corú 3 (auf den Tisch setzen) sorví (-vësc), p…

Verweisungsnetz

46 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 33 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Auftragén Adelung
Auftragen Campe
auftragen DRW
auftragen DWB
AUFTRAGEN DWB2
auftragen Pfeifer_etym
Auftragtrog Campe
Tragen Adelung
trennen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Auftragen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

auftragen LDWB2
auftragen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit auftragen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von auftragen 2 Komponenten

auf+tragen

auftragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑auftragen als Zweitglied (1 von 1)

vorauftragen

DWB

vorauf·tragen

-tragen : wenn wir ..., die adresse von dem sprecher voraufgetragen, hinrücken vor das schlosz Spielhagen w. (1877 ff. ) 2, 387. —

Ableitungen von auftragen (1 von 1)

beauftragen

DWB

beauftragen , mandare, auftrag ertheilen: von wem auf lebens und wissensbahnen wardst du genährt und befestet? zu fragen sind wir beauftragt…