auftragen

auftragen , imponere, aufsetzen, nnl. opdragen: 11) cibos mensae imponere, schüsseln, teller, speise auf den tisch tragen: und er trug auf butter und milch, und von dem kalbe, das er zubereit hatte und satzts inen fur. 1 Mos. 18, 8; und man trug im besonders auf und jenen auch besonders. 43, 32; da trug der koch ein schulder auf und das daran hing, und er legt es Saul fur. 1 Sam. 9, 24; und da er wider heim kam, hiesz er im brot auftragen. 2 Sam. 12, 20; schlachtet ir vieh und trug iren wein auf. weish. Sal. 9, 2; ein landstreicher oder lotterbub kam in ein herberg und liesz im tapfer auftragen. Uhland 618; an einem ort tregt man wüst gift auf, am andern geschmuckt gift. Garg. 46^b; tregt das beste aus dem hackstock auf. 73^a; trag auf mit schalle! 91^a; trag auf vier, fünf, sechs maszen! 92^b; als nun disz für uber, trug man karten auf, nit zu spilen, sondern vil hundert geschwindigkeiten, kurzweil und newe fündlin zu leren. 175^a; führt sie in ein saal und liesz ihnen auftragen. 260^a; er kann die tittel mästen, trägt stets den fetsten auf, zeucht stets herfür den besten. Logau 3, zug. s. 215; sie liesz alsbald auftragen und war alles aus der maszen wol zugerichtet. unw. doct. 337; es ist schon aufgetragen. Lessing 1, 266; auftragen, dasz der tisch knackt, sich biegt. 22) inducere: kalk auf die wand auftragen; farben auftragen; schminke auftragen; stark, grob auftragen, übertreiben; grob und ungeschickt sind alle farben aufgetragen. Tieck 6, 192; der mond trug allmälich einen grund von silber auf. J. Paul Hesp. 3, 84; die fürstin hatte das empfindsame gesicht mit der reisekleidung weggelegt und ein festes, feines gallagesicht dafür aufgetragen. 2, 44. 33) capiti imponere, tragen auf dem haupt, aufhaben: soll auftragen schneeweisze hauben. H. Sachs III. 1, 131^b; mich (sagt der buchsbaum) tregt auf manche schöne jungfraw mit freuden zu dem tanze. Uhland 32; sie trug ein allerliebstes schlafhäubchen auf. früher hiesz es, statt des heutigen die krone tragen, die krone auftragen: mit eurn worten ir mich nött, das ich dise kron auftrag. fastn. sp. 656, 25; er ist wol werd, das er die kron nach euch im reich auftrage. Ambr. lb. s. 313; 44) terere vestem, schleiszen und stärker als abtragen: sie trägt jährlich drei kleider auf; ist die aufgetragen, schaft man wol rath zuner neuen. Tieck 2, 331. 55) congerere, aufschütten: erde auftragen. bergmännisch, einen schacht auftragen, erhöhen; erz und kohlen auftragen, in die höhe tragen; das seil auftragen, es um den korb legen. 66) mandare, demandare, committere: menschen die ganz frei und ledig bleiben, alle ire ehre und namen gott zu rechnen, im allein auftragen. Luther 1, 233^a; es ist ein gröszer lob, dasz gute leute fragen, warumb nicht, als warumb dir was wird aufgetragen. Opitz 1, 56; von seinen vettern wust er viel zu sagen, viel grüsze hat er uns an jeden aufgetragen. Göthe 12, 109; einem ein amt, ein geschäft, eine arbeit auftragen. zumal einem reich, land und lehen auftragen: dasz ich meinen leib und meine seele mit allem was ich bin und habe dir in deine göttliche vorsichtigkeit und väterliche sorge vollkömlich auftrage. Schuppius 451; sie war also gezwungen diese geschäfte an andere abzugeben, oder nach der sprache jener zeiten, sie muste ihnen solche zu lehen auftragen. Schiller 1035; wir wissen Abas dank, dasz er nach so viel ach uns seine cron aufträgt. Gryphius 1, 156; nach den römischen grundsätzen gieng das grundeigenthum von der republik aus, die welche bürger wurden, trugen es dem staat auf und nahmen es zu dessen händen zurück. Niebuhr 1, 332; dasz communen, welche das bürgerrecht empfiengen, dem römischen staat ihr land auftrugen und von dessen händen zurück erhielten. 2, 179; die böotischen districte, welche sich an Athen aufgetragen hatten, genossen die vortheile des landrechts. 1, 451; hierauf ward einmütiglich beschlossen, dasz man uns ihr ganz gebiet, land und leut für eigen, damit nach unserm gefallen zu schalten und zu walten auftragen solle. Garg. 268^a.^b. 77) einen auftragen, emportragen: da mich das glück auftrug, hett ich der freunde mehr denn gnug. B. Waldis Esop 1, 12.