Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Hand
Hand f. (-, Hände) 1 ‹anat› (Körperteil) man (-s) f. 2 (Handvoll) man (-s) f., jomela (-les) f. 3 (Maßangabe) man (-s) f. 4 ‹fig› (Stil, Manier) man (-s) f., stil (stii) m. 5 ‹sport› (Handspiel) man (-s) f. ▬ die Hände hochhalten tigní sö les mans; diese Arbeit geht mir nicht von der Hand chësc laur ne me stá nia deman; an etw. die Hand anlegen scomencé valch; mëte man valch; pié a man valch; ti salté ite a valch; rissige Hände mans da cretes f.pl.; jdm. die Hand reichen ti toché la man a valgügn; in guten Händen sein ester te de bones mans; die Hand ballen fá le pügn; jdm. die Hand geben/drücken ti dé (toché) la man a valgügn; jdm. etw. in die Hand drücken ti druché valch tla man a valgügn; aus erster Hand de pröma man; die Hände falten (zum Gebet) tigní sö les mans; tigní les mans a Dî; aus freier Hand de bona man; jdm. freie Hand lassen lascé fá valgügn do sües idees; zur Hand haben avëi da tó ca; avëi a desposiziun; mit Händen und Füßen cun pîsc y cun mans; Hände hoch! sö cun les mans!; mans alalt!; mans tl’aria!; Hand in Hand ‹fig› man tla man; die Hand geben (grüßen) toché la man; etw. bei der Hand haben (greifbar haben) avëi da tó ca; avëi a desposiziun; avëi dan man; etw. an die Hand nehmen ‹fig› tó valch tles mans; zu Händen von (z.H.) a mans de; die öffentliche Hand la man publica; alle Hände voll zu tun haben ester plëgns de laur; avëi n gromun da fá; auf der Hand liegen ester tler; Hand aufs Herz! cun sinzirité!; die Hand hinstrecken sporje (dé) la man; mit vollen Händen geben dé cun trames les mans; mit leeren Händen kommen gní cun les mans ötes; in Gottes Hand tles mans de Chël Bel Dî; mir sind beide Hände gebunden ‹fig› i á trames les mans liades; i ne pó fá nia; freie Hand haben avëi man lëdia; avëi döta la liberté. ✒ man beißt nicht die Hand, die einen füttert no mord tla man da chëra che te ciafes le pan; gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand tëgn ia le pice dëit y an te tol döt le brac; eine Hand wäscht die andere öna na man lava l’atra; vor Gericht und auf hoher See bist du in Gottes Hand! dan signoria y amesa le mer este tles mans de Chël Bel Dî.