Eintrag · Pfälzisches Wb.
Ohrfeige f.
Ohr-feige f. : wie schd., Ohʳfei, Uhʳ-, Ouʳ-, Ahʳ-, s. Ohr [verbr. WPf NPf, Müller Dietschw 54 PfId. 103], -feig [mancherorts mittl. VPf vereinzelt übrige Pf], -feich [verbr. SOPf vereinzelt übrige Pf], -feisch [vereinzelt (jünger)]; Pl. Ohʳfeie, -feije, -feige, -feiche, -feische, vgl. Sg.; Syn.: Backenpatsche, -pfeife, -schlag, -streich, -watsche, Patsche 1a, Dachtel, Tatsche 2c, Handtatsche 1b, Maulschelle, Ohrenschlappe, Ohrkappe, -patsche, -watsche, Streich, Watsche; e gesalze O. [KB-Kriegsf, mancherorts]; e O. gewe, daß 's knallt [RO-Obd]. Die Buwe hun Ohrfeie kriet [KU-Schmittw/O]. Ich geb der e O.! [LA-Rhodt]; Ich han'm e O. ginn [Zweibr]. Eich hunnem Ohrfeie aⁿgebott 'Ich habe ihm mit Schlägen gedroht' [RO-Rehborn]. Wied' dich muckscht, kriegscht e O.! [BZ-Dernb]. Ich geb der e O., daß de danscht (tanzt) [FR-Bockh]. Ich geb der e O., daß der 's Feier aus de Aae fahrt! [FR-Bockh]. Eich schlaⁿ der e O. an die Stern, daß de die Engel im Himmel singe heerscht [RO-Bistschd]. Die O. nemmt der kääⁿ Dokder meh ab [Rockhs]. Der brillt weje so eme klääⁿe Ohrfeichelche [KU-A'glan]. RA.: 'm Dreck e O. gewwe 'etwas falsch anfangen, sich selbst schädigen, blamieren' [NW-Haßl, Spey Schandein [] Sprachsch. 74 PfId. 103]. SprW.: Ehrliche Ohrfeige sin besser als en falscher Kuß [Penns-DeitschEck 5. 10. 1935]. Wann e Bub lang ruhich sitzt, gewwem e O. [BZ-Dierb]. Volksbr.: Ein Winzerjunge, der zum ersten Mal Reben setzt, bekommt von einem Erwachsenen beim Setzen des ersten Stocks eine tüchtige Ohrfeige [BZ-Schweig]. a. 1672: Bei einem Streit hat der, der in den Arm gestochen worden ist, dem Täter zuerst eine Ohrpheye gegeben [Küchler 365]. Südhess. IV 1083/84; Rhein. VI 374.