lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wachtel

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
17 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
32

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

wachtel f.

Bd. 27, Sp. 176
wachtel, f. , ein andres wort als das vorausgehende, erst von dem verbum wachteln 'schwingen, schlagen' gebildet: 11) tirolisch wachtl 'rute' Hintner 235. 22) schlag ins gesicht, ohrfeige. Schmeller2 2, 843 (aus Jirasek salzburg. forstidiotikon). in Nassau Kehrein 436. Schmidt 317. Klein 2, 223 (aus Jülich, Berg). in Leipzig Albrecht 233. die verbreitung dieses wachtel, das nach den folgenden belegen selbst in Niederdeutschland vorkommt, scheint sich nicht ganz mit der des verbums wachteln zu decken; es hat wol anlehnung an wachtel als leckerbissen (vgl.dachtel, ohrfeige, kopfnusz) stattgefunden, was der ausbreitung des wortes zu gut gekommen ist: dan sie (die wilden brüder) mit spil und andern dingn ein jungen leicht zu schaden bringn und ihm in ihren schlimmen zechn ein wachtel auff die nasen stechn. Ringwald laut. warh. (1598) 45; fürwar ein solcher hochvermessnr unnützer, stoltzer eisenfressr, der sich mit jedem hadert leicht und manchem eine wachtel streicht, bekompt, wie ein verboste katz, zu letzt auch einen dapffern schmatz von einem andern ins visir, dasz man spricht, nim das auch zu dir. 116; bittet er ... der Nannerl ein paar ohrfeigen, ein paar maulschellen, ein paar wachteln, ein paar watschen, ein paar faunzen und ein paar maultaschen zu geben. Mozart bei Jahn 1, 139. zu einem eine wachtel streichen vgl. wachtelstrich 3.
1380 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wachtel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Wachtel , plur. die -n, Diminut. das Wachtelchen, der Nahme eines Zugvogels, welcher sich den Sommer über in dem Get…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Wachtel

    Goethe-Wörterbuch

    Wachtel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wachtel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Wachtel , lat. coturnix , eine Gattung Feldhühner, die einzigen, die in nördl. Gegenden wandern. Europa hat nur eine Art…

  4. modern
    Dialekt
    Wachtel

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Wachtel [Wâχtl Str. ; Wôχtl K. Ingenh. ; Wàχtl Dehli. ] f. Wachtel. ‘Der ist alerte wie e Wachtel’ Dehli. JB. XI 52. Die…

  5. —
    Sprichwörter
    Wachtel

    Wander (Sprichwörter)

    Wachtel 1. Alt wachteln sind böss zu fahen. – Franck, I, 81 b; Gruter, I, 4; Eyering, I, 60; Petri, II, 12; Chaos, 145; …

  6. —
    Spezial
    Wachtel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Wach|tel (Coturnix coturnix) f. (-,-n) ‹ornit› caia (caies) f. , franjela (-les) f.

Verweisungsnetz

41 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 24 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wachtel

94 Bildungen · 91 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von wachtel 2 Komponenten

wach+tel

wachtel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wachtel‑ als Erstglied (30 von 91)

Wachtelruf

SHW

Wachtel-ruf Band 6, Spalte 181-182

wachtelbein

DWB

wachtel·bein

wachtelbein , n. eine aus dem schenkelknochen der gans hergestellte pfeife, die den ton des wachtelweibchen nachmacht und die männchen anloc…

wachtelbeinlein

DWB

wachtel·beinlein

wachtelbeinlein , n. , dimin. zu dem vorausgehenden worte: so mann auff einem wachtelbeinlein die stimm des weiblins schlegt, so lauffend di…

wachtelbeize

DWB

wachtel·beize

wachtelbeize , f. der wachtelfang mit jagdvögeln: wachtelbeize wird ... mit dem männlichen sperber oder männlichen schlechtfalken betrieben.…

wachtelbisthum

DWB

wachtel·bisthum

wachtelbisthum , n. : sie ( die insel Capri ) hat ein .. biszthum, il vescovato delle caglie, oder das wachtelbiszthum genannt, weil der bis…

Wachtelbohne

PfWB

wachtel·bohne

Wachtel-bohne f. : 'braune Bohnensorte mit hellen Flecken', ähnlich dem Federkleid der Wachtel, Wachdelbohne, Pl. [VPf ( Wilde 25)]. —

wachtelbrei

DWB

wachtel·brei

wachtelbrei , m. : von tâhen und von ruochen sutens ein wahtelbrî. wahtelmaere bei Wackernagel altd. leseb. 5 1154, 5 ; eyn wachtelbrey mach…

wachtelbrühe

DWB

wachtel·bruehe

wachtelbrühe , f. : wachtelbrüyen erweicht den bauch und ist den nieren dienlich, in der speysz genossen. Heuszlin vogelb. 256 a .

wachtelei

DWB

wachte·lei

wachtelei , n. : wachtel-eyer sollen den säugerinnen die milch, und den männern den saamen mehren. Hohberg (1695) 2, 791 .

wachtelente

DWB

wachte·lente

wachtelente , f. die kriekente, anas crecca: unsere krückente kann in der grösze zwar nicht, wie wol übertriebener weise häufig geschehen, m…

wachtelenwēte

KöblerMnd

wachtelenwēte , M.? nhd. Wachtelweizen? ÜG.: lat. gith (melamphyrum) E.: s. wachtele, wēte (1) W.: vgl. nhd. Wachtelweizen, M., Wachtelweize…

wachtelfänger

DWB

wachtel·faenger

wachtelfänger , m. : hüner- oder wachtelfänger heisset ein jäger, der hauptsächlich mit dem hüner- und wachtelfangen, stricken des zeuges da…

Wachtelfalk

Campe

wachtel·falk

Der Wachtelfalk , — en, Mz — en , eine Art zur Beize sehr brauchbarer Falken in der Tatarei (Falco lanarius L .); auch Mausadler, Schwimmer …

wachtelfalke

DWB

wachtel·falke

wachtelfalke , m. ein zur beize gut abrichtbarer falke, auch schwimmer, mausadler, falco lanarius. Nemnich 2, 1579 ; nach Naumann vögel 1, 2…

wachtelfang

DWB

wachtel·fang

wachtelfang , m. 1 1) das fangen der wachteln mit netzen. Döbel jägerpr. 2, 200 . 2 2) ein platz wo wachteln gefangen werden. Campe .

‑wachtel als Zweitglied (2 von 2)

Cāp-Wachtel

Adelung

cap·wachtel

Die Cāp-Wachtel , plur. die -n, eine Art Wachteln mit einem breiten gelben Streifen an den Seiten des Kopfes, einem grünen braun geschuppten…

schnarrwachtel

DWB

schnarr·wachtel

schnarrwachtel , f. , s. schnarre 3, b. Adelung. Frischbier 2, 302 b : wie viel mal die schnarrwachtel ( zur zeit der roggenblüte nach einan…

Ableitungen von wachtel (1 von 1)

wachtele

KöblerMnd

wachtele , F. nhd. Wachtel, Lüge Hw.: vgl. mhd. wahtele (1), mnl. wachtele E.: s. as. wahtala* 1, st. F. (ō), sw. F. (n), Wachtel; s. germ. …