lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Wachtel

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
17 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
32

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Wachtel f.

Bd. 6, Sp. 985
Wachtel f.: 1. 'der Hühnervogel Coturnix coturnix', Wachdel (waxdəl) [verbr., Krämer Gal 237]; Pl. Wachd(e)le [verbr.]; e Kitt Wachdele [KU-Schmittw/O]; Vergl. und RA.: flink wie e W. [KU-Schmittw/O]; springe (laafe) wie e W. 'flink, behende sein' [SP-Heiligst, mancherorts]; singe wie e W. 'laut, ungeniert singen' [Kaislt, Hartmann Teemaschin 11]. Was dabber dibbelt se vun danne, / Grad wie e W. laaft se anne [Kühn Palz 32]. Do stellt sich doch e W. uf de Schwanz, wu gar kene hat, Ausruf der Verwunderung [Don-Gottlob]. BR.: Wann die Wachtle fleißich schlaa, do leiren (läuten) se vun Reeⁿdaa [RO-Als]. Zum Ruf der Wachtel s. Wachtelruf. — 2.a. 'kleine, flinke, muntere Person', bes. von Mädchen [mancherorts], auch nur Dim.: Wachdelche [BZ-Dernb]. — b. vgl. Schärr-, Spinatwachtel. — 3. = Wachtelbohne, nur Dim. Pl.: Wachdelcheʳ [VPf (Wilde 25)]. — 4. Eigenname für (wachtelartig gefleckte) Tiere. a. für Kühe [PS-O'simt]. — b. für Hunde (hier auch Gen. m.?) [KU-Adb ZW-Battw Käshf LA-Birkw BZ-Hermbghf]. — Rhein. IX 171/72; Lothr. 526; Els. II 787.
1082 Zeichen · 43 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wachtel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Die Wachtel , plur. die -n, Diminut. das Wachtelchen, der Nahme eines Zugvogels, welcher sich den Sommer über in dem Get…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Wachtel

    Goethe-Wörterbuch

    Wachtel [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wachtel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Wachtel , lat. coturnix , eine Gattung Feldhühner, die einzigen, die in nördl. Gegenden wandern. Europa hat nur eine Art…

  4. modern
    Dialekt
    Wachtel

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Wachtel [Wâχtl Str. ; Wôχtl K. Ingenh. ; Wàχtl Dehli. ] f. Wachtel. ‘Der ist alerte wie e Wachtel’ Dehli. JB. XI 52. Die…

  5. —
    Sprichwörter
    Wachtel

    Wander (Sprichwörter)

    Wachtel 1. Alt wachteln sind böss zu fahen. – Franck, I, 81 b; Gruter, I, 4; Eyering, I, 60; Petri, II, 12; Chaos, 145; …

  6. —
    Spezial
    Wachtel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Wach|tel (Coturnix coturnix) f. (-,-n) ‹ornit› caia (caies) f. , franjela (-les) f.

Verweisungsnetz

41 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Kompositum 24 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wachtel

94 Bildungen · 91 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von wachtel 2 Komponenten

wach+tel

wachtel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wachtel‑ als Erstglied (30 von 91)

Wachtelruf

SHW

Wachtel-ruf Band 6, Spalte 181-182

wachtelbein

DWB

wachtel·bein

wachtelbein , n. eine aus dem schenkelknochen der gans hergestellte pfeife, die den ton des wachtelweibchen nachmacht und die männchen anloc…

wachtelbeinlein

DWB

wachtel·beinlein

wachtelbeinlein , n. , dimin. zu dem vorausgehenden worte: so mann auff einem wachtelbeinlein die stimm des weiblins schlegt, so lauffend di…

wachtelbeize

DWB

wachtel·beize

wachtelbeize , f. der wachtelfang mit jagdvögeln: wachtelbeize wird ... mit dem männlichen sperber oder männlichen schlechtfalken betrieben.…

wachtelbisthum

DWB

wachtel·bisthum

wachtelbisthum , n. : sie ( die insel Capri ) hat ein .. biszthum, il vescovato delle caglie, oder das wachtelbiszthum genannt, weil der bis…

Wachtelbohne

PfWB

wachtel·bohne

Wachtel-bohne f. : 'braune Bohnensorte mit hellen Flecken', ähnlich dem Federkleid der Wachtel, Wachdelbohne, Pl. [VPf ( Wilde 25)]. —

wachtelbrei

DWB

wachtel·brei

wachtelbrei , m. : von tâhen und von ruochen sutens ein wahtelbrî. wahtelmaere bei Wackernagel altd. leseb. 5 1154, 5 ; eyn wachtelbrey mach…

wachtelbrühe

DWB

wachtel·bruehe

wachtelbrühe , f. : wachtelbrüyen erweicht den bauch und ist den nieren dienlich, in der speysz genossen. Heuszlin vogelb. 256 a .

wachtelei

DWB

wachte·lei

wachtelei , n. : wachtel-eyer sollen den säugerinnen die milch, und den männern den saamen mehren. Hohberg (1695) 2, 791 .

wachtelente

DWB

wachte·lente

wachtelente , f. die kriekente, anas crecca: unsere krückente kann in der grösze zwar nicht, wie wol übertriebener weise häufig geschehen, m…

wachtelenwēte

KöblerMnd

wachtelenwēte , M.? nhd. Wachtelweizen? ÜG.: lat. gith (melamphyrum) E.: s. wachtele, wēte (1) W.: vgl. nhd. Wachtelweizen, M., Wachtelweize…

wachtelfänger

DWB

wachtel·faenger

wachtelfänger , m. : hüner- oder wachtelfänger heisset ein jäger, der hauptsächlich mit dem hüner- und wachtelfangen, stricken des zeuges da…

Wachtelfalk

Campe

wachtel·falk

Der Wachtelfalk , — en, Mz — en , eine Art zur Beize sehr brauchbarer Falken in der Tatarei (Falco lanarius L .); auch Mausadler, Schwimmer …

wachtelfalke

DWB

wachtel·falke

wachtelfalke , m. ein zur beize gut abrichtbarer falke, auch schwimmer, mausadler, falco lanarius. Nemnich 2, 1579 ; nach Naumann vögel 1, 2…

wachtelfang

DWB

wachtel·fang

wachtelfang , m. 1 1) das fangen der wachteln mit netzen. Döbel jägerpr. 2, 200 . 2 2) ein platz wo wachteln gefangen werden. Campe .

‑wachtel als Zweitglied (2 von 2)

Cāp-Wachtel

Adelung

cap·wachtel

Die Cāp-Wachtel , plur. die -n, eine Art Wachteln mit einem breiten gelben Streifen an den Seiten des Kopfes, einem grünen braun geschuppten…

schnarrwachtel

DWB

schnarr·wachtel

schnarrwachtel , f. , s. schnarre 3, b. Adelung. Frischbier 2, 302 b : wie viel mal die schnarrwachtel ( zur zeit der roggenblüte nach einan…

Ableitungen von wachtel (1 von 1)

wachtele

KöblerMnd

wachtele , F. nhd. Wachtel, Lüge Hw.: vgl. mhd. wahtele (1), mnl. wachtele E.: s. as. wahtala* 1, st. F. (ō), sw. F. (n), Wachtel; s. germ. …