lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hëlen

ahd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 7 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
72
Verweise raus
16

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

hëlen stv.

Bd. 1, Sp. 1228
hëlen stv. s.hëln.
19 Zeichen · 3 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    helen

    Althochdeutsches Wörterbuch

    helen Gl 5,520,29 s. heilag.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    hëlenstv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    hëlen stv. s. hëln.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    helensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    helen , sw. V. nhd. kleben E.: Herkunft ungeklärt? Hw.: s. hēlen (1) L.: Lü 140a (helen)

  4. modern
    Dialekt
    hē²lenV.

    Westfälisches Wb.

    hē²len V. [verstr.] 1.1. gesund machen. En Dokter, dei mit Pillen un Sprützen hälet ( Lst Ge ). — 1.2. durch ärztliche B…

Verweisungsnetz

365 Knoten, 708 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 7 Wurzel 1 Kompositum 345 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helen

153 Bildungen · 25 Erstglied · 124 Zweitglied · 4 Ableitungen

helen‑ als Erstglied (25 von 25)

Helenamedaille

Meyers

helena·medaille

Helenamedaille , von Kaiser Napoleon III. 12. Aug. 1857 gestiftete Kriegsdenkmünze für alle französischen und auswärtigen Militärs der Land-…

helenbrede

KöblerMnd

helenbrede , F. Vw.: s. hēlenbrede

helende

KöblerMhd

hel·ende

helende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „hehlend“, sich verbergend, verborgen Vw.: s. un- Q.: MinnerII (FB helnde), KvWTroj, Nib, Parz (1200-1210)…

Helenendag

MeckWB

helene·n·dag

Helenendag m. der 22. Mai: Helenendag möt man Flaß seigen Ro Börg ; Helena würden lütt Bohnen plant't Wi.

helenhūt

KöblerMnd

helen·hūt

helenhūt , F. nhd. Elendshaut Hw.: s. hēlenbrede? E.: ?, hūt L.: Lü 140a (helenhût)

Helenīn

Meyers

hele·nin

Helenīn ( Alantkampfer ) C 6 H, 9 O findet sich in der Alantwurzel (von Inula Helenium ), bildet farb- und geruchlose Kristallnadeln, ist le…

helenites

MLW

hele·nites

* helenites (e-), acc. -em. (helenium; per analogiam ad πρασίτης sim. formatum ) helenio confectus – mit Alant angesetzt, zubereitet (cf. ML…

Helenos

Meyers

hele·nos

Helenos , Sohn des Priamos und der Hekabe, wie seine Zwillingsschwester Kassandra im Besitz der Sehergabe, weissagte, von den Griechen gefan…

Helensburgh

Meyers

Helensburgh (spr. héllensböro), Stadt und Seebadeort in Dumbartonshire (Schottland), am Clyde, erst 1777 begründet, mit Fischerei und (1901)…

Helenus

Herder

hele·nus

Helenus , ein angeblicher Held und Wahrsager des trojan. Krieges, der Sohn des Troierkönigs Priamus, soll die Helena begehrt und nicht erhal…

HELENVS

Hederich

HELENVS , i, Gr. Ἕλενος, ου, ( Tab. XXXI .) 1 §. Aeltern . Sein Vater war Priamus, König zu Troja, und die Mutter Hekuba, des gedachten Köni…

‑helen als Zweitglied (30 von 124)

forhelen

KöblerAfries

*forhelen , Adj. Vw.: s. un- E.: s. for- (1), *helen L.: Hh 118a

hūchelen

KöblerMnd

*hūchelen , sw. V. nhd. spotten Vw.: s. be- Hw.: vgl. mhd. huohen E.: s. mhd. huohōn, sw. V., jemanden verhöhnen, jemanden verspotten; s. mh…

trütschelen?

KöblerMhd

*trütschelen? , V. nhd. Brett spielen (V.) Hw.: s. trütschelen* (2) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. (ält.) trutscheln, trütscheln, sw. V., …

vischelen

KöblerMhd

*vischelen , sw. V. nhd. fischen Vw.: s. er- E.: s. visch, vischen

vīchelen

KöblerMnd

*vīchelen , sw. V. nhd. schmeicheln Hw.: s. vīchelære, vīchelīe E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd. (ält.) ficheln, sw. V., hätscheln, schme…

abeschelen

KöblerMhd

abe·schelen

abeschelen , sw. V. nhd. abschälen, ablösen Hw.: vgl. mnd. afschellen Q.: EckhI (vor 1326), EckhII, Parad, BDan, Cranc (FB abe scheln), Pelz…

abschelen

KöblerMhd

abschelen , sw. V. Vw.: s. abeschelen

anschēlen

MNWB

anschēlen , swv. , c. A. etw. scheel, schief ansehen (ȫverdwas a.).

bachelen

KöblerMhd

bach·elen

bachelen , sw. V. nhd. erwärmen, wärmen Hw.: s. bechelen* Q.: SHort (FB bachelen), Renner (1290-1300) E.: ahd. bahhilōn* 1, bachilōn*, sw. V…

bechelen

KöblerMhd

bech·elen

bechelen , sw. V. nhd. sich erwärmen, sonnen Hw.: s. bachelen Q.: BdN, Chr, Frl, Kolm, Renner, Trist (um 1210) E.: s. bæhen (?) W.: nhd. DW-…

begnüchelen

KöblerMnd

begnüchelen , sw. V. nhd. betasten? E.: s. be, gnüchelen L.: MndHwb 1/2, 125 (gnücheln) Son.: jünger

behūchelen

KöblerMnd

behūchelen , sw. V. nhd. belachen, verlachen, verspotten E.: s. be, hūchelen L.: MndHwb 1, 187 (behûcheln), Lü 34b (behuchelen)

bekochelen

KöblerMnd

bekochelen , sw. V. Vw.: s. bekȫchelen

bekȫchelen

KöblerMnd

bekȫchelen , sw. V. nhd. begaukeln E.: s. be, kȫchelen L.: MndHwb 1, 193 (bekȫchelen), Lü 36a (bekochelen) Son.: Fremdwort in mnd. Form, lan…

bewichelen

KöblerMhd

bewichelen , sw. V. Vw.: s. bewickelen*

brüschelen

KöblerMhd

brüsch·elen

brüschelen , sw. V. nhd. prasseln E.: s. brastelen W.: nhd. DW- L.: Lexer 27b (brüscheln)

börchelen

KöblerMnd

börchelen , N. Vw.: s. borchele

büschelen

KöblerMhd

büschelen , sw. V. nhd. büscheln, bündeln E.: s. büschel W.: nhd. büscheln, sw. V., büscheln, DW 2, 560 L.: Lexer 29b (büscheln)

durchhechelen

KöblerMhd

durch·hechelen

durchhechelen , sw. V. nhd. „durchhecheln“, durch und durch weich schlagen, aufwühlen, quälen Q.: Minneb (um 1340) (FB durchhecheln) E.: s. …

êⁱchelen

MNWB

eich·elen

êⁱchelen (echgelen , eggelen) , swv. , verdrießen , c. Dp. , verdrießlich, widerwärtig sein, mî e.-t (dat) sêre. (Ofäl. und angrenzende Gebi…

enhēlen

MNWB

enhēlen , un- , swv. , verhehlen.

entschelen

KöblerMhd

ent·schelen

entschelen , sw. V. nhd. ? Q.: Eckh, JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1700 (entscheln), LexerN 3, 1…

erfischelen

KöblerMhd

erfischelen , sw. V. Vw.: s. ervischelen

erschelen

KöblerMhd

ersch·elen

erschelen , sw. V. nhd. ausschälen, erwählen Q.: Kolm (um 1460) E.: s. er, schelen* (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 667 (erscheln)

ervischelen

KöblerMhd

ervischelen , sw. V. nhd. „erfischeln“, ausforschen, ausfindig machen ÜG.: lat. expiscari Gl Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.) I.: Lüs. lat. expisc…

Ableitungen von helen (4 von 4)

enthēlen

MNWB

enthēlen , s. enhēlen, stv. , verhehlen, hehlen.

gehelen

KöblerMhd

gehelen , st. V. nhd. „hehlen“, verhehlen, sich verbergen, sich verstellen, verheimlichen, verbergen vor Hw.: vgl. mnl. gehelen Q.: Ot (FB g…

Helene

Campe

Helene , — ns, — n , ein Weibertaufname, im gemeinen Leben Lene. Lenchen , N. D. Hilke .

Verhelen

Adelung

Verhelen , S. Adelung Verhehlen .