FRISCH

FRISCH adj.  ahd. frisc, mhd. vrisch. mnd. versch; mnl. nnl. versch; afrs. fersk; ae. fersc, me. ne. fresh. etymologie unklar. 1 in unverändertem, ursprünglichem zustand. a von guter qualität, nicht verdorben, faul, welk usw., gelegentlich auch roh, nicht konserviert. oft von nahrungsmitteln und korrespondierend mit DWB22 a: 10./11.jh. crudum frizcaz ahd. gl. 2,297,26 S./S. ⟨u1120/30⟩ sin (des lammes) uleisch sult ir ezzen/ gebraten bi dem uivre, div bizzeichnunge ist tivre./ urisch sol ez niht sin, ez sol oͮch niht gesotten sin milst. exodus 152,36 D. ⟨M13.jh.⟩ sô heiz mir snîden ûf den lîp/ und nim dar ûz mîn herze gar,/ bluotic unde riuwevar;/ daz soltu denne salben/ mit balsam allenthalben,/ durch daz ez lange frisch bestê Konrad v. Würzburg herzmaere ⁵303 Sch. ⟨1349/50⟩ wenn man ez dar zuo mischt, sô hât ez die kraft, daz diu dinch dester lenger guot und frisch beleibent Konrad v. Megenberg b. d. natur 293 P. 1477 dauon ist frisch rockein prot gesuͤnder denn alltzu hertes semelprot Ortolff artzneipuch 54^b. ⟨1500⟩ du solt nemen dise species vß der apotecken die da frisch, gůt, vnd gereht vn̄ nit verlegen noch veraltet seint Brunschwig de arte distillandi (1512)77^b. 1568 hie sol man aber von dem kaͤß mercken, daß ein junger frischer kaͤß für andern gelobet wirt, aber ein alter, ein truckner, harter, item versaltzen kaͤß ist uͤberauß boͤß vnnd schaͤdlich problemata Aristotelis I1^a. 1610 nim einen newen topff, darein strewe eine lage dürre reben bletter, darauff eine lage nüsse, vnd also fort, bis daß das geschirr voll wird, das behelt sie lange frisch vnd geschmack Hildebrand magia 3,41^a. 1668 die pretzeln schimmeln und verharten,/ wann man sie frisch versäumen will Weise überflüssige gedanken 164 HND. 1711 so bezeuget auch die traurige erfahrung, daß die leichname derjenigen menschen, so von den läuwinen eingewickelt um das leben kommen, oftmahls etliche monat lang frisch bleiben Scheuchzer physica 1,194. 1778 meine butter gefällt ihnen, sie ist ganz frisch, ich habe sie erst heute frühe buttern lassen Germershausen hausmutter 1,449. 1810 die früchte (des affenbrotbaums) haben .. ein angenehm säuerlich schmeckendes fleisch, welches frisch und getrocknet gegessen wird lex. genußmittel 4. 1881 der eisenholzbaum metrosideros vera, dessen holz in frischen zustande verarbeitet werden kann, während es später so hart wird, daß es dem eisen widersteht Hesz streifzüge 191. 1925 bemerkt sei noch, daß die vitamine durch hitze zerstört werden, weshalb konservegemüse vitaminärmer sind als frische gemüse R. Meyer chemie 73. 1970 er lieferte der herrschaft jahr für jahr nicht nur die schönste, sondern auch eine ganz frische tanne – nicht zu vergleichen mit dem dürren reisig in den städten Schaper abend 191. 2003 die frischen blumen .. hat sie im überfluss. seit knapp zwei wochen betreibt sie das ‘blumenlädchen’ in Rottenbach spiegel 4,62. b rein, nicht abgestanden, unverbraucht, in den verbindungen frische luft, frisches wasser, dabei oft im übergang zu ‘kühl’ (vgl. DWB26). frische luft jünger gelegentlich auch für ‘das freie’, frisches wasser älter/seemannssprachlich auch für ‘süßwasser’: ⟨u1210⟩ da vloz ein fonteine,/ ein vrischer küeler brunne,/ durchluter als diu sunne Gottfried ⁴16739 R. ⟨1378/9⟩ es ist me daz doch geschach, des frischin waszirs in gebrach, wo midde solden sy sich labin Ernst v. Kirchberg 788 W. ⟨M15.jh.⟩ zů der zeyt als der geprest regniert, sol man flyechen .. warmen feuchten luft vnd soll ain stat ausßerwellen, da frischer vnd truckner luft sey arch. gesch. med. 8,207. u1538 sunst aber hats durchaus beid im saltzen und frischen wassern allerley gemeinen fisch Kantzow chr. Pommern 2,253 G. 1572 hergegen ließ er vns bitten, wir wolten jme ein feßlein mit frischem wasser zustehen lassen, dann das seine were jm faul vnd vntuͤchtig worden N. Nicolai, schiffahrt 1,23^a. ⟨1606⟩ wenn er (wanderer) zu einem frischen brünlein kömpt, so kan er sich nach seines hertzen wunsch laben Herberger passionzeiger (1611)301. 1673 frisches oder süßes wasser kan man nirgend, als sehr tief in das land hinein, bekommen Dapper, n. welt 223^a. 1724 man halte sie (kinder) bey mäßiger bewegung, und mehr in frischer lufft, als in den gewöhnlich sehr engen kinder=stuben patriot S2^b. 1769 die luft ist zwar im winter sehr kalt, aber klar, gesund und frisch Schröckh handlungs-wiss. 1,184. 1803 ach! ich trinke sie rein, schlürfe sie frisch und kühl,/ diese quelle des seyns Baggesen ged. 1,127. 1889 im ersteren falle sind 3 spazierhöfe .. zu bauen, damit sämtliche gefangene täglich an die frische luft kommen können Krohne gefängniskde. 298. 1919 die luft weht hier rein und frisch – kein fauler geruch streicht hier herein Kaiser brand 25. 1968 dafür steht .. ein krug mit frischem kaltem wasser da Bieler Roth 89. 2003 Eckart Mann .. öffnet die fahrertür und lässt frische luft herein spiegel 4,78. c fest, unverwittert; von gestein. vereinzelt, in der bergmannssprache; zuletzt im wörterbuch: ⟨1518⟩ so aber in dem sencken eyn feule keme der darff man nit erschrecken, sonder sie artig bey geschick behalten vnnd die selbe feule gantz absincken, byß man den gang mitt seinen geschicken inn die frische gaͤng wider bringt bergwerck vnd probir buͤchl. (1533)B8^a. ⟨1562⟩ so er (gang) schoͤne bergart fuͤret, vn̄ wird frisch vnd fest, .. so wechst dem bergman das hertz Mathesius Sarepta (1571)37^a. 1617 wann ein fauler vnd zuschütter gangk einem frischen zufelt, so verunädelt er jhn Löhneysz bergkwerck 17. 1693 geschicke in die frische gänze wieder bringen, wenn eine fäule die zufallenden geschicke verdruckt Schönberg berg-information 2,41. 1741 frisch gestein in bergwerken, parietis fodinae petrae commodae nec minus solidae nec facile deciduae Frisch wb. 1,297^b. 1789 die mehresten stücke sind noch ganz unversehrt und frisch, einige aber haben von der verwitterung etwas gelitten Voigt mineralog. abh. 1,11. 1808 dieses .. gestein läßt sich an ort und stelle kaum noch beobachten, indem es da, wo es von altersher der luft und witterung ausgesetzt, frei .. ansteht, verwittert und unscheinbar geworden ist, frischere stellen aber nur bei gelegenheit verschiedener anlagen und baue bemerkt .. werden konnten Goethe II 9,18 W. 1871 frisch .. fest, im gegens. zu verwittert, zersetzt, aufgelöst Veith bergwb. 202. 2 seit, vor, innerhalb kurzer zeit (entstanden, hergestellt usw.). a vor kurzem (ausgeführt, hergestellt, entstanden u. ä.): ⟨u1187/9⟩ sô daz sî was begozzen/ mit bluote zallen stunden/ von den vrischen wunden Hartmann Gregorius 3456 N. ( u1240/50) nu begúnde der phaffe suochen/ ein búoch níuwe unde vrisch Stricker âmîs ²259 L. ⟨A14.jh.⟩ ich ersuechte ir wunde,/ so allerpest ich chunde,/ sy waren vrisch oder alt Heinrich v. Burgus 1085 DTM. ⟨1460⟩ szo fern der schade vor sechs .. tagen geschehenn ist, vnnd nicht gantz frisch ist Pfolspeundt bündth-ertznei 82 H./M. ⟨1517⟩ das hilfft, es sey in frischen oder alten wunden Gersdorff wundartzney (1528)k3^a. 1572 deßhalb er sein vngestaltet maul vnnd zerhawnen rucken von frischen streichmasen, dem koͤnig gezeiget Wurstisen hist. 1,48. 1628 dieweil die erde zu den wellen vnnd wehren noch new vnd frisch war, das gemäur auch noch nit recht bestendig, vnd der rasen noch nicht in einander gewurtzelt hette MyricianusThomas, spiegel 434. 1668 nun kamen wir im spatziren auff etliche frische gräber Wolgemuth musen-freund 51. 1725 die alten und von langer zeit her geschehene verrenckungen sind viel schwerer einzurichten und zu heilen, als die frischen Petit, knochen 1,29. 1751 das grab mus frisch gegraben werden, es darf nicht einmal eine nacht alt seyn Anton gebräuche 1,91. ⟨1800⟩ der alte .. zeigte ihnen eine ziemlich frische menschenspur auf dem boden Novalis ²1,254 K./S. 1853 viele von diesen (spiel‐) höllen waren eben noch ganz neu und frisch aufgerichtet Gerstäcker reisen 2,292. 1908 ich bad’ so gern durch frischen schnee,/ durch den noch keiner gegangen ist Dehmel ges. w. (1906)5,30. 1951 die frisch aufgeworfene erde hatte einen geruch, der nach salz, kuhdung und frieden schmeckte H. W. Richter sie fielen 147. 2003 Karl Demmer .. (ist) frisch pensionierter generaloberstabsarzt spiegel 14,213. – in der verbindung frische tat noch in der ausführung begriffen, gerade erst begangen. seit dem 17. jh. meist in der verbindung (jmdn.) auf frischer tat (ertappen o. ä.). meist rechtlich: ⟨A13.jh.⟩ wirt abir die man bigrifphin an dir vrieschin tait, .. so geit iz umi an sinin hals mühlhäuser reichsrechtsb. ³107 M. E14.jh. ist ein man vorwont, czu hant in fryschir tat sol er seinen smerczin clagin blume v. Magdeb. 40 B. ⟨u1465/74⟩ eß solle obir solliche wunden nicht erkant werden, darumbe daz dy wunden uff frischer tad nicht beleyt sint, auch darumbe daz dy sache obirnechtig worden sye schöffenspruchsamml. Pössneck 1,194 G. 1515 der hertzog zwen iungen sön hat/ die wolten irn vatter vff der stat/ zu frischer that gerochen han Morszheim regiment 21 LV. ⟨1565⟩ hieruͤber entsteht auch eyne frag, ob eyn geweiheter, wann er auff gar grober vnd frischer thate befunden, von eynem laien moͤge gefangen werden Beuther praxis (1571)30^a. ⟨1607⟩ etwa giebt man ihnen ein profohsen oder desen leutenandt zu, welcher solche kistenfeger auff frischer that in die eisen schlagen muhß Dilich kriegßb. (1608)40. 1693 daß der ubelthäter auf handhaffter frischer that betroffen, oder daß zum wenigsten die klage in continenti geschehen, und nicht übernächtiget worden sey Döpler schau-platz 1,42. 1748 weil gott nicht gleich auf frischer that die gottlosen strafet, sondern sie mit großer gedult und langmuth trägt; so .. Holberg, naturrecht 448. 1795 nur dann kann er (der polnische adlige) verhaftet werden, wenn man ihn auf frischer that ertappt, z. b. bei diebstählen, mordbrennereyen, geflissentlichen todtschlägen F. Schulz Liefländer 2,14. 1849 die verhaftung einer person soll, außer im falle der ergreifung auf frischer that, nur geschehen in kraft eines richterlichen, mit gründen versehenen befehls arch. gesetzgebung bundes-staaten 1848/9 1,80 R. 1871 wer bei unternehmung einer strafbaren handlung, um .. sich der ergreifung auf frischer that zu entziehen, vorsätzlich einen menschen tödtet, wird mit zuchthaus nicht unter zehn jahren .. bestraft reichs-gesetzbl. 167. 1900 zum unglück wird die ‘historische methode’ hier von der geschichte auf frischer tat ertappt Luxemburg (1970)1,1,778. 1968 nachdem Siggi J. dort auf frischer tat gestellt worden war, verteidigte er sich mit dem argument, bedrohte bilder retten zu müssen Lenz deutschstunde 497. 2003 die drei schülerinnen .. waren in einem geschäft in der Groner Straße von einem verkäufer auf frischer tat erwischt worden gött. tagebl. 38,9. b (noch nicht lange her und deshalb) deutlich spürbar. von empfindungen u. dgl.: ⟨u1210⟩ Tristandes truren und sin clagen/ daz was aber vrisch als e Gottfried ⁴15893 R. 1497 uns zwifelt nicht, uwer k. mt. sy noch in frischer gedechtnuß und gutem wissen, .. dz uwer k. mt. und des hailigen richs stat Costentz gar und mit mangerlay beschwerden und merklichem abgang überladen sey konstanzer leinengewerbe 2,47 W. 1533 ist nit lang sunder noch in frischer gedächtnus, das herzog Christoph in Baiern vom Neumarkt ietzgemelts lands, der Denen künig ward Turmair 4,1,67 ak. ⟨1584⟩ da noch nit allein im frischen gedechtnus, sondern auch fast jedermenniglich fuͤr augen die dritte (kirchenspaltung) war, da ist die vierte auffgangen Nigrinus hoch achtung (1587)448. 1613 so muss vmb ostern, da die Juden allererst jhre trawertäge vber die gemarterte auffrhürer angestellt, noch nicht vil zeit von der that vnd miteingefallenen finsternuss verflossen, sondern solche that jhnen noch in frischer gedechtnuss gewest sein Kepler 4,238 F. 1672 was vor vielen jahren geschehen und längst vergessen, das war bey ihr unvergessen, und annoch im frischen gedächtniß Aulander gesichte 1,11. 1737 daß in übrigen die Oder wegen gehäufften schnee, oder regen=wassers sich offtermahlen hefftig, ergossen, .. ist bey deren einwohnern leider! noch im frischen andencken Stieff labyrinth 411. 1766 ich war so entzückt, daß ich die rührendsten rhapsodien noch ganz frisch im gedächtniß habe, und sie schwerlich jemals vergessen werde Gerstenberg merkwürdigkeiten 106 DLD. 1810 o göttliches vermögen mir, erinnerung!/ du bringst das hehre frische bild ganz wieder her Goethe I 50,325 W. ⟨1874⟩ mir selbst leben wesen und gestalten untergeordneter dienstboten aus früher knabenzeit frisch im gedächtniß Lasker culturentwickelung (1881)137. ⟨1937⟩ die ereignisse selbst stehen noch zu frisch in der erinnerung der zeitgenossen, als daß sie einer neuerlichen wiedergabe und einer darstellung der zusammenhänge bedürften Schuschnigg dreimal Österreich (1938)247. 1963 diese seligkeit des kleinen hirtenjungen hatte sich in seiner erinnerung ganz frisch gehalten Andres mann 370. 2003 zu frisch ist die erinnerung an fehlschläge in jüngster zeit spiegel 11,140. c (erst) wenig lebenszeit besitzend, oft in verbindung mit DWB2jung, DWB2jugend u. dgl.: ⟨M13.jh.⟩ und kæme ich gein Berne,/ sô müeste ich mich erwegen,/ daz ich mîn vrischez houbet/ den Wülfingen müeste lân rosengarten 5 H. ⟨M14.jh.⟩ daz waz ir swer ze tůne, wan si jung und frisch waz Seuse 135 B. 1472/3 Pericon hat einen seinen pruder pey czwey vnd zwainczig iaren alt frisch iunck gerade schöne als ein rosen genant Schlüsselfelder decameron 110 LV. 1548 das ein weib war nun wol betagt/ het den gorren schier abgeiagt,/ die ander war noch frisch vnd jung Waldis Esopus 188^a. ⟨E16.jh.⟩ mein iung und frisches leben/ steht itzt in eurer hant Schallenberg 188 LV. 1623 frische kerschbaum und anders derlai junges holz, welches noch samen tregt, ist denen vorstmännern abzuschlagen verbotten öst. weist. 13,208. ⟨v1683⟩ diesen folgten viel männer und frauen des frischen= und nach diesen eben so viel des abnehmenden alters, endlich auch eys=graue leute Lohenstein Arminius (1689) 2,1406^a. 1731 mein werther ehe=schatz .. sahe in ihrem 35 ten jahre noch so schön und frisch aus als eine jungfrau Schnabel Felsenburg 217 DLD. 1791 eine welt, wo die menschen als greiße gebohren werden, und immer frischer werden, endlich kinder Lichtenberg aphorismen 4,97 DLD. 1811 glücklich sind daher die zu preisen, welche in einem frischen alter die talente, die lust und die gelegenheit zu solchen arbeiten besitzen und finden Goethe IV 22,43 W. ⟨1883⟩ da stand vor ihm eine frische, junge gestalt Anzengruber 11,63 C. 1933 der frischen jugend steht hier eine große und dankbare aufgabe bevor Liek welt 72. 1997 das junge mädchen .. sieht jugendlich frisch aus frankf. allg. ztg. 90,11. d zügig, schnell; unverzüglich. im 16./17. jh. häufig in der verbindung auf frischem fuß: 1520 ich sage mit warheit, das der gesalbt pontifex frusch vnnd bald, an dem andern tag nach erlangter benedeyung vnd salbung, kan sundigen Karlstadt heylickeit F3^b. 1582 denen eileten frisch nach der Dantzker schiffe vnd boͤthe Runaw hist. T4^b. 1647 als wir guten wind bekamen, brachten wir die segel bey, vnd giengen vormittage frisch fort Olearius oriental. reise 214. 1669 seine persönliche gegenwart gab der arbeit immer einen frischen fortgang Francisci blumen-pusch 279. 1708 allegro, allegramente (ital:) frisch, hurtig geschwinde Walther praecepta 40 B. 1772 dem fuhrmann (wurde) eine zulage versprochen und nun frisch auf Bückenburg zu gefahren Lichtenberg br. 1,81 L./Sch. 1815 nun wollen wir ein bischen rasten und unser mittagsbrot essen, da geht die arbeit hernach noch einmal so frisch Grimm kinder- u. hausmärchen [1955]385 P. 1864 in Jütland geht es frisch vorwärts. die preußischen garden stehen vor Fridericia Moltke ges. schr. (1891)6,390. ⟨1921⟩ er hat so rasche, frische bewegungen. die meisten männer sind so langsam Frenssen pastor (1922)124. 3 anregend. a hell, leuchtend, älter auch glänzend; von farben. überwiegend mhd./frnhd.: ⟨n1190⟩ da was von phellel vf gehaft/ ein harte frisch vane/ da was ein meruisch ane/ mitten dar in gesniten/ vnd mit golde wol vnderbriten Herbort 18300 F. ⟨u1280⟩ der lantgrâv ûz Düringen/ quam dar in liehtem schîne:/ mit frischem baldekîne/ was er und ouch sîn ros verdaht Konrad v. Würzburg turnier ³476 Sch. ⟨1301⟩ er fûrte einen starken schaft,/ vor nâ dem îsene an gehaft/ ein wîzer vane frisch sîdîn kreuzfahrt Ludwigs 5803 MGH. ⟨E15.jh.⟩ eyn iuncfrauwe, de is schone vorwar,/ vrisch vnde lanck so sind or har Immessen sündenfall 2992 K. ⟨1508/16⟩ diser Karolus was grader person, breiter brust und achslen, grosser, frischer ougen Brennwald schweizerchr. 1,84 L. 1578 da (auf dem wappen) bluͤen auch von farben frisch/ wercklich die zween gekrümbte visch Beyer hochzeit 54. 1691 ihr geblüt kan mit grund der warheit nicht getadelt werden: indeme es seine frische, lebhaffte farb, und art behält Horlacher beweiß 22. 1774 da man dem hyacinthe keine frische, sondern nur eine brandgelbe farbe zugeeignet hat, so hat er nicht anderst, als kalter natur seyn können Baumer, edelsteine 93. 1822 Hans .. blickte durch thränen in das frische leuchten der blumen und quellen Chézy erz. 1,79. ⟨1854⟩ so vergaßen wir alle trübsal und tauchten uns in eine frische glänzende welt Keller 18,83 F. ⟨1904⟩ er .. hatte .. ein ganz neues, junges und sinnendes gesicht mit glänzenden, frischen augen Rilke br. 1,88 A. 2003 ein schlichter raum mit weißen wänden und holzböden erhält durch ein grünes sofa .. eine frische note Brigitte 4,124. b belebend; leicht. von gerüchen, düften; selten: 1595 mit krausemuͤntz ers (das tischlein) rieb vnd schmiert,/ damit es frisch zu röch dem gast Rollenhagen froschmevseler F7^a. ⟨1800⟩ von jubeln lebts und webet/ durch feld, gebüsch und luft;/ das vieh voll mutes strebet,/ und schnaubt den frischen duft Voss s. ged. (1802)4,209. 1862 der wachholder wurde dazu in kleine stückchen geschnitten, und verbreitete einen frischen duft über die zimmer Ruge zeit 1,63. 1977 sie hat ein rundes, starkes kinn, trägt ohrringe, riecht frisch Schwaiger salz 135. c natürlich, lebendig, unmittelbar wirkend. meist von kunstwerken, künstlerischer tätigkeit: 1789 welche runde, frische, naive, kernvolle sprache! wer glaubt nicht durchweg den geistvollsten bauersjungen, den er in seinem leben gesehen hat, sprechen zu hören! Hottinger vergleichung 209. 1834 so gibt die musik unter allen künsten der seele den hellesten und frischesten genuß Wienbarg feldzüge 219. 1884 der neapolitanische aufstand geht in der that aus der natur eines frischen volkslebens, nicht aus künstlicher reflexion hervor Engel tonkunst 194. 1911 sicher nicht zum schaden des werks, dessen reiz gerade in der frischen naivetät des inhalts und der anspruchslosen klarheit des aufbaus ruht Bekker Beethoven 374. 1954 ganz natur dagegen war Bernhard Baumeister, der aus Norddeutschland kam und in einem halben jahrhundert burgtheater vom frischen naturburschen zu Deutschlands berühmtestem männerspieler reifte Bab kränze 248. 4 kraftvoll, lebhaft. a unverzagt, mutig, tapfer: ⟨u1200⟩ si wâren zwêne vrische man/ beide des willen untter kraft Hartmann Iwein ⁷7254 B./L. ⟨u1330/40⟩ dî heidin sîn irkennit,/ des lîbis grôz, starc unde risch,/ mûtis kûne, zangir, vrisch/ zu strîte, darzû swinde Nicolaus v. Jeroschin kronike 18315 S. ⟨u1460⟩ secht, da kommpt her gerant, der iederman nidersticht; der ist frisch, der gegen ym reit volks- u. schwankb. 1,166 DLE. 1519 drumb sey frisch und getrost, du streytist nit alleyn Luther w. 2,744 W. 1568 (sie) zogen also mit frischem sinn/ on alle forcht, den wald durchein Holtzwart lustgart 142^a. 1615 wo e. maj. dem ersten ansprung vnd sturm löblich vnd frisch widerstehet, so ist der sieg gantz leichtlich zu erhalten Aeschacius glücks-kampff B7^a. 1652 vor Münster focht er frisch, wie seine narben zeügen/ bei Saalfeld wolt’ er sich für keinem feinde beügen Rist Parnass 26. ⟨1720⟩ drum auf! o geist, nur frisch und unverzagt/ den schönen kampf mit gott gewagt Rambach poesien (1734)60. 1783 die frau geriet über diese erscheinung in groß schrecken, wie sie aber ein frisches herzhaftes weib war, sammlete sie sich bald und faßte mut Musäus volksmärchen ¹⁹1,68 Z. ⟨1813⟩ und nun frisch zur schlacht gewendet,/ aug’ und herz zum licht hinauf! Körner leyer (1814)53. 1873 vielleicht mangelt auch .. ein gewisser leichtsinn, welcher mangel den mann von jugend auf so ängstlich an der heimatlichen bureaukratenkarriere kleben und ihn nie frisch und frei in die welt aussegeln ließ Keller leben ²3,69 E. 1949 frisch betrat Diesel die rednertribüne Diesel jahrhundertwende 272. 1994 Dortmund und Karlsruhe etwa nutzten die letzte gelegenheit, sich frisch und forsch ins rennen um einen sogenannten ‘uefa-pokalplatz’ zu stürzen frankf. allg. ztg. 37,20. – frisch von der leber weg reden, sprechen u. dgl., offen, ungehemmt seine meinung sagen: 1826 wenn es keine klagen über deinen herrn sind, so rede immerhin frisch von der leber weg Hauff mann 1,188. ⟨1891⟩ so sprich doch frisch von der leber weg! – hier hört und sieht uns ja niemand Wedekind ges. w. (1924)2,102. 1918 sprich frisch von der leber weg und was zur tat dich getrieben Ball Flametti 155. 1996 ereignisse und meinungen werden in diesem ersten band .. frisch von der leber weg erzählt frankf. allg. ztg. 229,37. b in guter körperlicher verfassung, unversehrt; oft in der wendung gesund und frisch. zuletzt im wörterbuch: ⟨u1230⟩ daz beide vrouwe unde magt,/ .. got vil tiure bâten,/ daz er in wider sande/ gesunt und vrisch ze lande Heinrich v. d. Türlin krone 29769 LV. ⟨u1300⟩ in der zit ouch wurden vrisch/ zehen uzsetzige man passional 282^b K. ⟨u1430⟩ her worde von sinir suche zcustunt/ beide frisch, heile vnd gesunt Rothe passion 925 H. ⟨u1527⟩ es waren noch bei 150 man, darunder waren bei 100 fast kranck und die übrigen auch nit fast frisch (Augsb.) chr. dt. städte 25,190. 1571 bald dieselbige stund/ ihre sehr krancke tochter/ frisch ward vnd recht gesund Hebel sonntags euangelia 37^b. 1612 eß schreib mir auch hernoch mein vatter, daß, alß er von Liechstal wider gon Basel kommen, hab er unser magt An, die zevor frisch, an der pest kranck funden F. Platter 175 B. ⟨1685⟩ in einer halben stund (ist) das für todt geachte knäbl wieder frisch und gesund worden Abraham a s. Clara gack (1687)128. 1748 sie .. rechnen solchergestalt aus, wie viel weniger ein ungesunder und gelähmter sclave, als ein gesunder und frischer kostet Holberg, naturrecht 105. 1776 krüppel und lahme kamen an ihren krücken, und auf wagen zu uns. gesund und frisch konnten sie in ihre häuser zurückgehen Miller Siegwart 1,39. 1821 so laß mich hoffen euch alle gesund und frisch zu finden Goethe IV 35,83 W. ⟨1898⟩ wenn man den eigenen bruder am morgen gesund und frisch hat in den wald ziehen sehen, und zum mittagessen bringen sie ihn auf der bahre Spitteler 4,149 B. 1993 er ist wieder f[risch] und munter (ugs.; wohlauf) Duden wb. dt. spr. ²3,1168^a. – rosig, gesund aussehend; vom teint. oft in verbindungen wie frische wangen, lippen, dabei korrespondierend mit ‘jung’ (vgl. DWB22 c): 1650 bleicher war mein angesicht/ täglich anzuschauen,/ meiner lippen prangen,/ und die frischen wangen/ welckten wie die auen Schirmer rosen-gepüsche 106. ⟨v1679⟩ es blüht der frühling stets um deinen frischen mund Hofmannswaldau helden-br. (1680)83. 1744 tod, kannst du dich auch verlieben?/ warum holst du denn mein mädchen?/ .. frische rosenrote wangen,/ die mein wunsch so schön gefärbet,/ blühen nicht für blasse knochen Gleim vers. 27 TND. 1766 man findet wenig bergleute, die bey langer arbeit in den gruben eine frische gesichtsfarbe behalten allg. dt. bibl. 2,2,97. 1808 mit den todten/ hab’ ich mich niemals gern befangen./ am meisten lieb’ ich mir die vollen frischen wangen Goethe Faust 2,20 ak. 1881 sie sah frisch aus, wie eine rose, war eben aus dem bade gestiegen Ebner‐E. n. erz. 76. ⟨1912⟩ die Steffi trat heran, frisch wie eine rose ist sie, während alle steyrerleut heunt bleiche angstgesichter haben Handel‐M. Schwertner [1948]1,214. 1952 die wangen frisch wie blumensträuße, sangen mit kraftvoll heller stimme diese tausende von kindern die hymne des organisten John Jones Jacob Haydn 209. c munter, rege; vergnügt. oft alliterierend mit froh, fröhlich: ⟨M13.jh.⟩ dô was manec ritter vrisch und hôchgemuot rosengarten 66 H. ⟨14.jh.⟩ bist du aber trêge und laz .. und wilt du danne frisch werden und gewillig und unverdrozzen, sô gedenke an vier ding sprüche dt. mystiker 234 P. ⟨1401⟩ so würt alles das Franckenrich/ frische, fro vnd gemmelich Hans v. Bühel königstochter 6504 M. ⟨v1510⟩ wo eyn gůtmütiger mensch vff eym wagen mit andern fert, der macht sie all frisch vnd froͤlich das inen der weg vnd dye wyl kurtz würt Geiler bilgerschafft (1512)129^b. u1560 nun wil ich heim mit freuden gan,/ frolocken, frisch und frölich sein schausp. 16. jh. 1,159 T. 1626 mit der Syrenen stimm wil sie wol schläffern ein/ die hertzen, ja die auch sonst frisch vnd wachsam sein Werder Tasso, Jerusalem 47^b. 1660 ein jeder der begehrt ein glückliche badenfahrt zu haben, soll .. ein frisches gemüth fassen, nicht trawrig seyn Schwelin würt. chr. 560. 1722 sie (freude) ist es, welche diese frische munterkeit und lebhafftigkeit über die pflantzen dieser hügeln .. ausgestreuet hat discourse d. mahlern 2,8 B./B. ⟨1777⟩ fiedler, fiedelt nicht so lahm;/ wir sind braut und bräutigam!/ fiedelt frisch; ich mach’ es richtig! Voss s. ged. (1802)4,56. 1824 an unsers himmlischen vaters tisch/ greift wacker zu und bechert frisch Goethe I 3,270 W. ⟨1850⟩ und du, sonst so frisch und munter wie ein reh – du bist traurig? Ludwig ges. schr. 3,17 S./Sch. ⟨1911⟩ die sache bekommt mir sehr gut; ich fühle mich sehr frisch und munter dabei Reger br. 251 H.‐K. 1979 beim herausklettern aus dem zerbrechlichen fluggerät meinte der erstaunlich frisch wirkende botaniker und radrennfahrer Allen aus Bakersfield in Kalifornien: .. frankf. rundschau 135,28. – satzwertig oder in verbindung mit deiktischen elementen wie DWB2auf, DWB2dran, DWB2her u. ä. als ermunternde aufforderung: 1512 da von nit, frisch dran, frisch dran! Murner 2,439 Sch. 1577 frisch dran, jr liebe eydgenossen,/ sprach er, frisch dran, seit vnuerdrossen Fischart schiff 10 HND. 1608 frisch auff, frisch auff, hab guten muth! Nendorf asotus 53 G. 1652 frisch auff soldat, kom hertz mich einmahl Josten, wunder welt M3^b. 1711 frisch auff! fasse einen muth! Cober cabinet-prediger 319. 1774 frisch! frisch! wenn’s vorbey ist, bruder, wollen wir uns laben Goethe jugendw. 2,68 ak. 1804 frisch, alter, an die arbeit! Schiller 7,142 H. 1872 frisch auf! zum teufel jag den kameraden Hoffmann v. F. ges. w. 1,151 G. d stark; intensiv. vereinzelt; teilweise im übergang zu ‘munter’ (vgl. DWB24 c) oder ‘vital’ (vgl. DWB24 e): ⟨u1300⟩ sin gebet sprach er zu gote/ mit harte vrischer andacht passional 209^a K. hs.1481/96 primus miles ..: see hin, Jhesus, den ersten schlag!/ .. tertius miles: so gib ich dir den tritten fryschen passionssp. Tirol 118 W. 1528 leibliche glid nemen an sich guot oder poes, frisch oder schwach wesen Berthold v. Chiemsee theol. 186 R. 1578 eben also ist manichs rossz von sechtzehen jarn frischer, stercker, gesunder vnnd arbeytsamer, als etwan ein anders von sechs jaren Fugger gestuͤt 10^b. 1638 darauß abzunehmen, mit was frischen, thätigen vnd lebhafften leibeskräfften, jhn gott der herr auch in seinem hohen alter begnadet .. habe mon. sepvlcrale 198. 1657 ein alter mann von sechzig jahren .. seye dann so frisch, daß er die tortur ohne verlust seiner gesundheit außstehen mag landtgerichts-ordn. Oesterreich 34. 1716 daß aber wein .. eine stärcke, dadurch ein frischer mann kan zu boden gefället werden, bey sich habe, ist aus der täglichen erfahrung bekannt Marperger küch- u. keller-dict. 414^a. ⟨1780⟩ auf jeden frischen zug/ fliegt hier ein kopf, und dort ein arm, den säbel/ noch in der faust. nicht minder kräftig schlug/ der alte zu mit seinem schweren hebel Wieland I 13,26 ak. 1838 dieser, ein mann in der frischesten kraft des lebens .., offenbarte schon in Hannover jene hohen gaben des geistes Havemann gesch. Braunschw. (1837)2,341. – in der seemannssprache häufig in verbindung mit DWB2wind, brise, DWB2strömung u. dgl.; vor dem 18. jh. nur vereinzelt: ⟨1515⟩ vmb mittag zeyt erhůb sich der wind ein wenig frischer Herr Barthema (1516)D1^a. z.j.1586 düeweyl .. aber .. der wünd immer ye frischer und störckherr, gedraute ime unnser pilot oder steurmann bey der nacht nicht Kiechel reisen 132 LV. 1618 ach Jupiter thu rettung bald,/ eh dann sich das hirn gar auffspalt:/ die schuldig hülff thu jhnen schwind,/ anhauche sie mit frischem wind Messerschmid spital 32. 1720 weil ich nun frischen durchstehenden wind und stille ebne see hatte, gieng es .. schnelle fort Vischer Robinson Crusoe (Hamb.)1,33. 1774 frisch. wird vom wind gesagt, wenn er stark ist, ohne zu stürmen erläuterungen schifffahrt 117^b G. 1828 bey hohem barometerstande wehte hier ein stürmischer ostwind, heute, bey’m gesunkenen, ein frischer westwind Goethe IV 44,177 W. 1853 mit dem frischen passat in der leinwand hielten wir bald darauf wieder ziemlich dicht am wind Gerstäcker reisen 3,111. 1918 wenn am flußgrunde irgend ein fester gegenstand .. liegt, so zeigt sich dort, wo geringe tiefe und frische strömung ist, an der oberfläche des wassers ein aufwallen Arvay seemannswesen 444. 1973 was sie an lockerem molligeren brauchen, das holen sie sich außerhalb des haushalts, abseits, da weht ihnen hin und wieder eine frischere brise Hildesheimer Masante ¹⁰66. 2003 ein frischer nordwestwind füllt ihre (yacht) segel spiegel 12,69. e vital, üppig, voller lebenskraft, im übergang zu ‘von leuchtender farbe’ (vgl. DWB23 a) und ‘neu’ (vgl. DWB25 a): 15.jh. der mey weket vns myd vrolycheyd/ .. der acker vrisch myt blomen steyt dt. hss. in England 1,312 P. ⟨1515⟩ da wachsen granatoͤpffel .. vnnd sunnderlich die grossen weinber .. zů aller zeyt im iar frisch vnd gruͤn Herr Barthema (1516)A6^b. 1579 wann er (ölbaum) am doͤrsten stehet, wird er widerum safftig vnd frisch Sebiz feldbau 270. 1623 daß sie alle in der ordnung stunden, sich zu setzen, die einen auff das grüne graß, welches daselbsten gar frisch war Machiavelli, kriegs kvnst 5. 1674 die deutsche adelschafft allein ist in frischer und grüner blüte Stosch trauer-reden 163. 1748 die wälder stunden kahl und bloß,/ kein frisches gräßgen war auf den versengten auen Lichtwer aesop. fabeln 87. 1785 wenn man nach einem gewitter und großer hitze aufs feld kömmt: wie steht da alles so frisch, so grün, so lebendig, daß einem das herze im leibe freut! Goeze allerley 1,272. 1808 die bäume sind daselbst niedrig, schirmartig ausgebreitet, aber mit frischem, immer grünem laube an knorrigen zweigen geschmückt A. v. Humboldt ansichten 1,83. 1863 rings herum liegt frische, grüne weide Hackländer stunde 1,132. 1903 die heuernte war beendet, und die wiesen prangten wiederum in ihrem frischesten grün Lauff Pittjewitt 161. 1979 pflanzen, die immer wieder frisches grün lassen, müssen gut gedüngt werden frankf. rundschau 153,24. 5 verbrauchtes, altes ersetzend, weiteres hinzufügend. a (wieder) neu; um (ein) weiteres vermehrt: ⟨u1210⟩ si truogen verborgen/ innerthalp der wæte/ daz beste lipgeræte,/ daz man zer werlde gehaben kan./ daz truoc sich in vergebene an/ und ie vrisch unde niuwe:/ daz was diu reine triuwe Gottfried ⁴16829 R. ⟨14.jh.⟩ dô zarte ime der selbe zendâl die wunden, die er an der siulen enpfangen hette, daz siu ime alle frisch bluotende wurden sprüche dt. mystiker 230 P. ⟨1482⟩ legge ym daz pflaister widder vff vnd mach ym daz frysch in: Sudhoff beitr. gesch. chirurgie (1914)2,568. 1542 das werck soll offt im wasser wider frisch genetzt werden Ryff apoteck (1541)2,136^a. ⟨1573⟩ all tag mach ein frisch pflaster solang, bis die haut abgehet Stauber roßarzneib. 51 Sch. 1630 nun muß ich widerumb sehen wo ich einen newen vnd frischen herrn bekomme schausp. engl. komödianten 233 DNL. 1678 so werden solche blutjgel wan sie zimblich angefüllet, hinweg genommen, vnd kommen frische an ihre statt Teutoburg hahn 20. 1716 worauf abermahl dieser auffzug mit einem frischen abwechselte, massen der schau=platz sowol auf dem boden als an den seiten die gestalt einer wolcken annahm Marperger küch- u. keller-dict. 538^b. 1762 man kan 15 bis 20 schuß nacheinander laden, ohne wieder frisch zu pumpen Stahl jäger 61. 1831 das tribunat muß alle zwei oder drei jahre frisch besetzt werden Seybold zeit (1830) 5,80. ⟨1872⟩ die preussenfeindliche stimmung in Süddeutschland wurde immer wieder frisch aufgestachelt Bluntschli denkwürdiges 2,273 S. 1907 he, maat, ein frischer schluck! mein glas ist leer Strausz u. T. n. balladen 36. 1977 Olavse nickte, zündete sich eine frische zigarette an Cordes haus 291. 2003 solange .. Leo Kirch irgendwie immer frisches geld anschaffte, boomte die branche spiegel 1,97. – von frischem, auf ein frisches (u. ä.) wieder, erneut: ⟨1646⟩ schatz-ordnung der landtschaft Nidersimmenthal uf ein früsches nutzlich und gut erkendt (überschrift) rechtsqu. Bern II 1,2,119. 1665 als legtest du jetzt, ohne erlaubniß des himmels, von frischem an mich die hand Francisci traur-saal 1,8. ⟨1718⟩ so sollt er sich wohl unterstehn,/ den krieg von frischem anzufangen Günther 4,139 LV. 1755 der regimentsquartiermeister .. lachte vom frischen so stark, daß man kaum die musikanten hören konnte Rabener sat. schr. (1751)4,63. 1803 die vor zweyen jahren erkennte bettelordnung ist auf das frische erkennt .. worden rechtsqu. Bern II 1,2,219. 1884 Emmi war wieder ganz weg in dies lange reff von sänger, seitdem sie ihn aufs frische gesehen Stinde familie Buchholz ²1,90. 1925 ich gestehe gern, daß ich immer von frischem erstaunt bin, wenn meine arbeit .. aufgenommen, empfangen wird Barlach leben 126 D. b ausgeruht, (noch) nicht erschöpft: (2.h13.jh.)hs.u1430 so sie dann múd und ußgearbeyt sint, das ir dann frisch und wolgemůt koment Lancelot 2,212 DTM. ⟨u1479⟩ welche muͤde waren, tat er zuruͤcken zu ruhe, und frische an ire stelle Eschenloer Breslau 1,29 K. 1533 man solte aber mit fryschem kriegsknecht in die schantz, vnd weer, vnd den muͤden streyttern nachtrucken Pinicianus Scanderbeg 119^a. 1569 das gab jnen noch mehr schreckens, dieweil sie mit frischen vnd geruheten leuten zuschaffen Amadis 95 LV. 1625 doch hat sie der Racotsch widerumb auffgemuntert, vnd .. frische soldaten an der müden vnd verwundeten stell verordnet G. Maier Camerarius 113. 1683 es mag ein frischer kiel diß freuden=spiel beschreiben,/ mein müder sinkt dahin beym trauer=spiels beschluß Kongehl belustigung 1,145. 1724 wann nun die erstern abgelassenen hunde .. bereits müde worden, der hirsch aber dennoch vorbey passiret, müssen sodann von der relais .. frische hunde .. gelassen werden Fleming jäger (1719)2,259^b. 1771 der feind ist von dem vorigen gefecht ermüdet, .. unsre truppen hergegen sind frisch Struensee kriegsbaukunst 1,383. 1825 den bedrängten aber sandte der kurfürst den generalmajor Boguslav von Schwerin zu hülfe, der aus Hinterpommern über das eis gegen Wolgast vordrang, und frische truppen hineinwarf K. A. Varnhagen denkm. (1824) 2,78. ⟨1878⟩ wenn die tugend geschlafen hat, wird sie frischer aufstehen Nietzsche w. 1,499 Sch. 1929 zwei gute jaks zu je zwölf taels sollten morgen früh folgen. ich schlage dankbar zu; denn ich brauche dringend frische tiere Filchner om mani padme hum 90. 1979 beobachter in Thailand teilten mit, einige chinesische einheiten seien über die grenze zurückgeführt und durch frische truppen ersetzt worden frankf. rundschau 44,1. 2003 taxis bringen frische peschmerga-kämpfer, die die erschöpften kameraden hinter den erdwällen ablösen sollen spiegel 15,24. c sauber, unbenutzt. überwiegend attributiv: A15.jh. welher reht hofieren well,/ der sei ein chnecht pei junger zeit,/ frisch und sauber an dem leib Wittenwiler 1669 DLE. 1500 man soll offt frische lylachen zů den betten tůn Brunschwig liber pestilentialis 12^c. 1551 so nimb von erster kost herwider,/ legs auff den frischen deller nider,/ beschmier jn wol auff grobe weiß Scheit Grobianus 90 HND. 1603 darnach bereitet er ein bad .. vnd zohe den brüdern frische kleider an Rollenhagen reysen 177. ⟨1663⟩ sonsten ist gut daß man, so offt es seyn kan, absonderlich wann man in die herbergen kommet, das hembd ändere und ein frisches anlege Schorer medicina (1677) 110. 1716 er selber .. zog alle tage frische kleider an Marperger küch- u. keller-dict. 423^b. 1778 wer die saltz=taufe über sich ergehen ließ, zog, so bald die operation vorbey war, frische wäsche und kleider an Forster reise 1,38. 1812 wie es (Aschenputtel) hörte, daß der prinz da sey, wusch es sich geschwind gesicht und hände frisch und rein Grimm kinder- u. hausmärchen [1955]118 P. 1872 der italienische journalist, wenn er zur öffentlichkeit spricht, zieht gewissermaßen vorher moralisch frische wäsche an Bülow br. 3,333 B. 1927 nun hat der mann gewaschen sich und steht/ in frischem, schwarzem kittel, sauberm hemd Ernst kaiserb. (1923)2,1,186. 1964 ich beobachte ihn, wie er mein leeres glas vom zink nimmt, um es ins spülwasser zu tauchen, und wie er ein anderes greift, ein frisches, ein trockenes Frisch Gantenbein 73. 2003 nach über fünf monaten ohne ein bad gab mir eine arme kenianische familie wasser zum duschen, ein frisches bett und essen spiegel 11,61. d neuartig, zuvor noch nicht vorhanden. selten und meist in verbindung mit DWB2neu: u1466 nichtz ist newe vnter dem sunn: noch keiner mag gesagen: sich ditz ist frisch 1. dt. bibel 8,90 LV. ⟨1646⟩ zu verhütung deren sonst bekanndten und zum theil frischen experientz t. reichs-arch. 4,556^a L. 1743 man (muß) in lesung der poeten geübt seyn, damit man nicht etwas für einen neuen reim oder frischen einfall halte, den doch schon andere vorher gehabt Philippi reimschmiede-kunst 24. 1770 lebhafte empfindungen und frische ideen drängen sich da mit aneinanderhangender gewalt Junius, mahlerey 360. 1808 wie machen wir’s? daß alles frisch und neu/ und mit bedeutung auch gefällig sey Goethe Faust 2,7 ak. ⟨1871⟩ auf seinen ‘ablaut’ stützte Grimm nun auch seine eintheilung der verba. .. die erste classe .. erschien nun in dem lichte der alterthümlichsten und frischesten bildungsweise G. Curtius kl. schr. 1,41 W. 2003 ohne frische informationen von insidern werden sie (uno-suchtrupps) die chemischen und biologischen waffen .. nicht aufspüren spiegel 2,108. 6 (anregend) kühl. vor dem 16. jh. vereinzelt bezeugt: ⟨u1235⟩ ein wazzer durch daz rîche vlôz/ daz was ze guoter mâze grôz,/ daz was der vrische Zidnus/ von dem diu schrift seit alsus,/ er wær âne mâze kalt Rudolf v. Ems Alexander 5719 LV. ⟨14.jh.⟩ dich twa ein kaldes wazzer vrisch,/ ob die zit ist sumerisch Aristotilis heimlichkeit 1605 T. 1429 doch so wil ich ouch hie sagen/ das man das kind in sumer tagen/ die heisse sind nit entwenen sol/ wonn es yme sunder nit tät wol/ me zu külen frischen tagen/ ist es besser als ich sagen Laufenberg gesundheitsregiment (1906)385 B. ⟨1517⟩ die kammeren gegen mitternacht, die da haben ein kalten frischen lufft ist den gesunden vnnd krancken gůt zů sumer zeit Fries artzny (1519)28^c. ⟨1564⟩ wan es dan frisch und kalt wiert im herbst und winter, sollen sie am freitag schlagen (schlachten) öst. weist. 14,39. 1610 was fragt man .. nach der hitz, wann man in dem schatten oder im frischen gewölb, bey dem kühlen wein sitzt? Guarinonius grewel 34. 1650 in den warmen sommer=zeiten/ sucht ein hirsch den frischen wald Schirmer rosen-gepüsche 33. 1736 im sommer suchen wir einen frischen trunck, ein kühles gewölbe, einen schattigten ort etc. Hanow merkwürdigkeiten (1737)28. 1778 es war früh sehr frisch friseur 251. ⟨1826⟩ er zeichnete nun in der frischen morgenkühle immer fleißig fort Eichendorff gesamtausg. 2,404 B./G. v1867 die tage wurden frischer, das laub färbte sich Kügelgen jugenderinn. (1870)187. ⟨1908⟩ das wetter ist nach hiesigen verhältnissen durchaus winterlich. die tage sonnig, .. die nächte beständig frisch, in höheren gegenden .. nahezu kalt Rathenau br. (1926)1,65. 1994 der angenehm sonnige oktobernachmittag war schon ein wenig frisch frankf. allg. ztg. 254,T6. 7 deutlich, klar; im zusammenhang mit sinnlichen wahrnehmungen. vereinzelt, meist im 19. jh. bezeugt: 1629 so ist der rauch von jhrem geschütz bald von jhnen gewichen, zu jrem grossen vortheil, dahero sie ohne confusion mit frischem gesicht compatieren könden Furttenbach architectura navalis 124. 1676 sein hengst .. fieng ein klares wyhern an, und verursachte, daß ihm deß Toroans tyger eben so frisch antwortete Happel Toroan 100. 1775 ein herrlicher morgen, der nebel ist gefallen alles frisch und herrlich umher! Goethe IV 2,293 W. 1822 hören sie die frischen schmetternden töne (die hörner erschollen eben von neuem) ..? de Wette Theodor 1,181. 1857 ist doch der tag zum waidwerk wie geschaffen,/ so frisch und sonnenklar! Geibel Brunhild 131. ⟨1928⟩ eine frische stimme rief von links: ‘sanitäter!’ Renn krieg ²⁰158. Katzmann