wasserbach

wasserbach, m., früher wie bach auch f. Gryphius trauersp. (1663) 393. eine pleonastische bildung mit der bedeutung des simplex; ein von Adelung angenommener gegensatz zu einem nur zeitweise wasser führenden bache (feldbach, zeitbach) liegt kaum darin, nur die betonung des wasserinhalts. aus dem mhd. ist nur ein beleg vorhanden: wol sprechet mere unde waʒʒerbache (flumina) deme herren zeitschr. f. d. alterthum 8, 137 (Münchener hs. v. 1178); mnd. waterbeke 'bach'. erst im 16. jahrh. ist das wort wieder belegt; bei Luther gibt es, mit einer ausnahme, hebr. composita wieder. aus der Lutherbibel drang das wort in die gehobene sprache; doch begegnen seit dem 16. jahrh. auch von der bibelsprache nicht beeinfluszte belege: decursus aquarum, rivuli aquarum, wasserbech Alberus (1540) Zz 1^a; fluvius Stieler 8; die wasserbeche sind ausgetrockent Joel 1, 20; ein gemein kraut bey den wasserbächen Frisius (1556) 23^a; fischreiche wasserbäch oder torrentes Guarinonius grewel der verwüstung 473; überhangende felsen, rauschende wasserbäche Göthe 18, 135 Weim. ausg.; wasserbäche die sich herabstürzen in eiliger hast v. Bismarck briefe an s. braut u. gattin 526. übertreibend, von ausgeschüttetem wasser: wenn man ... durch häufiges begieszen (der zu bleichenden stoffe) sieht kleine wasserbäche flieszen. Brockes⁴ 2, 395; meine mutter trat herein ... und fand mich halb bewusztlos am boden liegen mitten in den glasscherben, wasserbächen und kobolden G. Keller 1, 105. in bildern und vergleichen: des königs hertz ist in der hand des herrn, wie wasserbeche. und er neigets wo hin er wil spr. Sal. 21, 1; so gebe sie (die vorsehung) ihren worten kraft und nachdruck, die herzen zu lenken wie wasserbäche Caroline Herder an Gleim, von und an Herder 1, 104; es ist ein gott in uns, ... der lenkt, wie wasserbäche, das schicksal Hölderlin 2, 76 Litzmann; der (gottesfürchtige) ist wie ein bawm gepflantzet an den wasserbechen, der seine frucht bringet zu seiner zeit ps. 1, 3; das sie (deine nachkommen) wachsen sollen wie gras, wie die weiden an den wasserbechen Jes. 44, 4; was sie (diese familie) anfing, ging fort, wie die weiden an den wasserbächen Hippel kreuz- und querzüge (1793 f.) 1, 22; ihr stunden laufft doch fort, fliegt weg, als wasserbäche. Opitz teutsche poemata 49, 22 neudr.; so schätzt ihr unser blut gleich einer wasserbach? Gryphius trauersp. (1663) 393; und menschenblut (soll) dafür wie wasserbäche flieszen. Hartmann volksschauspiele 31, 74; 's sind reine Alexandriner, die sich über die wiesen wie wasserbäch' ergieszen. v. Kotzebue dram. werke (1827) 1, 258. von den thränen: meine augen rinnen mit wasserbechen, über dem jamer der tochter meines volcks klagel. Jer. 3, 48; erst nachher kamen mir die thränen aus den augen wie ein wasserbach, und ich weinte drei stunden Heine 3, 346 Elster. in einer redensart: der dritt der sprach: 'ich kumm hernach, ich weisz mir ein gelrischen pauren, mich irt doch zwar kein wasserbach, ich weisz ich wil in erlauren'. Uhland volkslieder 539 (198, 3). — wasserbächlein, n.: braucht er ... die flüsz vnd wasserbächlin, die matten oder wisen zuo befeüchtigen Ryff anatomi (1541) A 2^a; im lauff noch immer wöllen sein die wasserbächlein kleine. Spee gold. tugendbuch 27. scherzhaft: (die bezechten) singen grobe noten oder machen ein saubers wasserbächl undern tisch Albertinus Gusman v. Alfarche 475. —