Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gelo adj.
gelo
adj., mhd. gel, nhd. gelb; mnd. gēl, mnl. gelu; ae. geolo. — Graff IV,181.
kelo: Grdf. Gl 1,4,33 (Ra); gel-: dass. -o ebda. (Pa K). 625,17 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 3,78,63 (SH A, 4 Hss.). 201,42 (SH B). 367,35 (Jd). 684,33; -e 78,64 (SH A). 147,24 (SH A, 3 Hss.). 189,47 (SH B). 524,43. 547,23. 625,38; -] 78,64 (SH A, 2 Hss.). 147,25 (SH A, 2 Hss.). 174,5 (SH A, Anh. b). Hildebrandt I,145,421 (SH A). 321,63 (SH A).
keleuu-: dat. sg. m. oder n. -emo Festschr. Ford S. 314; acc. pl. m. -a Gl 2,768,7; geleuu-: dat. sg. f. -ero 547,8; acc. pl. f. (?) -a 689,15; gelev: Grdf. 3,358,46 (13. Jh.); geliuua: acc. pl. f. (?) 4,347,25.
gelw-: nom. sg. m. -e Gl 3,147,25 (SH A; oder Grdf. mit -w- aus den obliquen Kasus?); nom. sg. f. -e 534,61; acc. pl. f. (?) -in 2,720, 9 (-vv-).
gel-: acc. sg. m. -an Gl 1,617,5 = Wa 76,11; acc. sg. f. -e 639,5 (Jd).
geil: Grdf. Gl 3,534,61 (13. Jh.; s. u. Bedeutungsteil).
golan: acc. sg. m. Gl 1,617,5 (Sg 292, 10. Jh.; -n unsicher, Steinm.; zu -o- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11; oder verschr.?). Verstümmelt: gela ..: nom. sg. m.? Gl 2,576,43 = Wa 90,34 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 56 Anm. 119 könnte -in vorliegen; diese Endung ist jedoch kaum zu erwarten).
gelb, hellgelb, weißlich: gelev croceus Gl 3,358,46. 625,38. gilvus 684,33; — von reifen Früchten: gelo rifi adulta matura 1,4,33. rota ł geleuua [addam] cerea [pruna, Verg., E. II,53] 2,689,15. 4,347,25. gelvvin cerea [ebda.] 2,720,9. keleuua [haec species (pepones) ... crementa capit pulcherrima, donec solibus aestivis] flavos [intincta colores messoris calathos matura fruge replerit, Walahfr. p. 341,158] 768,7; — von Kleidern, Bändern: in croceis uel in uestibus lutei coloris quia crocus gele uareuue habet [zu: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] 1,639,5 (vgl. Gl 5,96,14 f.). geleuuero [ut mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum] croceo [relegamine nardum, Prud., Psych. 359] 2,547,8. Festschr. Ford S. 314. gele roch gilbea tunica Gl 3,147,24. Hildebrandt I,321,63. Gl 3,174,5. 189,47; — vom Gesicht: gela .. [neve subducto faciem rubore] luteus (rubicundus ł croceus) [tingat color, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 27] 2,576,43 = Wa 90,34; — von Pferden: gelo gilvus est melinus color subalbidus [Summ. Heinr. III,10,421] 3,78,63. Hildebrandt I,145,421. gelo gilvus Gl 3,201,42. gelo gilvus est melinus color subalbidus 367,35 (alle unter Bezeichnungen für Pferde); — von Vogelfüßen: aurugo; color sicut pedes accipitris ł milui .i. gelo [zu: quare ... conversae sunt universae facies in auruginem? Jer. 30,6] 1,625,17; — vom Safran: gelan kruagon (?) [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 617,5 = Wa 76,11 (wohl Vok.-Übers. u. Fehlübers.); — in der Verbindung geluuiu suuertala für die Wasser-Schwertlilie, Iris pseudacorus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1031 f.): gelwe swertel, auch geil swertele acorus 3,534,61 (vgl. acorus i. radix gladioli ... cuius flos crocius est, Alphita p. 2 a; nach Gröger S. 331 Komp.). 547,23, hierher wohl auch: alipiados hasensuramph. Item uocatur laureola. In teutonico gele suertele 524,43 (nach Steinm. zum folg. acharus gehörig).
Komp. rüssesgel mhd.; Abl. gil(i)uuî, gel(a)uuî; vgl. geligelo.
Vgl. gelosuht.
adj., mhd. gel, nhd. gelb; mnd. gēl, mnl. gelu; ae. geolo. — Graff IV,181.
kelo: Grdf. Gl 1,4,33 (Ra); gel-: dass. -o ebda. (Pa K). 625,17 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 3,78,63 (SH A, 4 Hss.). 201,42 (SH B). 367,35 (Jd). 684,33; -e 78,64 (SH A). 147,24 (SH A, 3 Hss.). 189,47 (SH B). 524,43. 547,23. 625,38; -] 78,64 (SH A, 2 Hss.). 147,25 (SH A, 2 Hss.). 174,5 (SH A, Anh. b). Hildebrandt I,145,421 (SH A). 321,63 (SH A).
keleuu-: dat. sg. m. oder n. -emo Festschr. Ford S. 314; acc. pl. m. -a Gl 2,768,7; geleuu-: dat. sg. f. -ero 547,8; acc. pl. f. (?) -a 689,15; gelev: Grdf. 3,358,46 (13. Jh.); geliuua: acc. pl. f. (?) 4,347,25.
gelw-: nom. sg. m. -e Gl 3,147,25 (SH A; oder Grdf. mit -w- aus den obliquen Kasus?); nom. sg. f. -e 534,61; acc. pl. f. (?) -in 2,720, 9 (-vv-).
gel-: acc. sg. m. -an Gl 1,617,5 = Wa 76,11; acc. sg. f. -e 639,5 (Jd).
geil: Grdf. Gl 3,534,61 (13. Jh.; s. u. Bedeutungsteil).
golan: acc. sg. m. Gl 1,617,5 (Sg 292, 10. Jh.; -n unsicher, Steinm.; zu -o- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 11; oder verschr.?). Verstümmelt: gela ..: nom. sg. m.? Gl 2,576,43 = Wa 90,34 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.; nach Stührenberg, Prudentiusgl. S. 56 Anm. 119 könnte -in vorliegen; diese Endung ist jedoch kaum zu erwarten).
gelb, hellgelb, weißlich: gelev croceus Gl 3,358,46. 625,38. gilvus 684,33; — von reifen Früchten: gelo rifi adulta matura 1,4,33. rota ł geleuua [addam] cerea [pruna, Verg., E. II,53] 2,689,15. 4,347,25. gelvvin cerea [ebda.] 2,720,9. keleuua [haec species (pepones) ... crementa capit pulcherrima, donec solibus aestivis] flavos [intincta colores messoris calathos matura fruge replerit, Walahfr. p. 341,158] 768,7; — von Kleidern, Bändern: in croceis uel in uestibus lutei coloris quia crocus gele uareuue habet [zu: qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora, Thren. 4,5] 1,639,5 (vgl. Gl 5,96,14 f.). geleuuero [ut mitra caesariem cohibens aurata virilem conbibat infusum] croceo [relegamine nardum, Prud., Psych. 359] 2,547,8. Festschr. Ford S. 314. gele roch gilbea tunica Gl 3,147,24. Hildebrandt I,321,63. Gl 3,174,5. 189,47; — vom Gesicht: gela .. [neve subducto faciem rubore] luteus (rubicundus ł croceus) [tingat color, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 27] 2,576,43 = Wa 90,34; — von Pferden: gelo gilvus est melinus color subalbidus [Summ. Heinr. III,10,421] 3,78,63. Hildebrandt I,145,421. gelo gilvus Gl 3,201,42. gelo gilvus est melinus color subalbidus 367,35 (alle unter Bezeichnungen für Pferde); — von Vogelfüßen: aurugo; color sicut pedes accipitris ł milui .i. gelo [zu: quare ... conversae sunt universae facies in auruginem? Jer. 30,6] 1,625,17; — vom Safran: gelan kruagon (?) [si fuerint peccata vestra ut] coccinum [, quasi nix dealbabuntur, Is. 1,18] 617,5 = Wa 76,11 (wohl Vok.-Übers. u. Fehlübers.); — in der Verbindung geluuiu suuertala für die Wasser-Schwertlilie, Iris pseudacorus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1031 f.): gelwe swertel, auch geil swertele acorus 3,534,61 (vgl. acorus i. radix gladioli ... cuius flos crocius est, Alphita p. 2 a; nach Gröger S. 331 Komp.). 547,23, hierher wohl auch: alipiados hasensuramph. Item uocatur laureola. In teutonico gele suertele 524,43 (nach Steinm. zum folg. acharus gehörig).
Komp. rüssesgel mhd.; Abl. gil(i)uuî, gel(a)uuî; vgl. geligelo.
Vgl. gelosuht.