lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

¹rôken

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
5

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹rôken swv.

Bd. 2-2, Sp. 2202
1rôken rö̂ken, swv.: 1. Rauch absondern, rauchen, „fumare fumascere fumigare” (Voc. Strals. ed. Damme), „Roͤken in sik suluen fumere” (FS Menke 151: Cod. Cord. 111), de kȫken r.-eden up allen ōrden dat gebrâden rôk dörch alle strâten (Oldecop 197), desse berch vlammet unde r.-et âne underlât alsô ên glöyendich ōven (Lud. v. Sudh. 99); — qualmen, dat vü̂r ... van gûden kālen gemāket dê nicht r. (Kakeboeck B 7∨). — 2. dampfen, van der hitte des blôdes ... sô dômedet und []r.-ede bōven unsen lêven hêren of hê in ênen glöyenden ōvene gesēten hadde (Veghe 429).
568 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    roken

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +3 Parallelbelege

    roken, sw. v. rauchen, dampfen, räuchern.

  2. modern
    Dialekt
    rokenintrans., trans.

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    roken 1. rauchen a. intrans. Rauch von sich geben, dampfen; bei starker Brandung: dat is ne See, dat 't all' so rookt un…

Verweisungsnetz

488 Knoten, 482 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 479 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit roken

28 Bildungen · 3 Erstglied · 22 Zweitglied · 3 Ableitungen

roken‑ als Erstglied (3 von 3)

roken, ruken

LW

roken·ruken

roken, ruken, sw. v. bedacht, besorgt sein um etwas, sorgen für, sich kümmern um etwas, achten, mit Gen. od. Acc.; mit Inf. wollen, worauf b…

‑roken als Zweitglied (22 von 22)

sproken

KöblerMnd

*sproken , (Part. Prät.=)Adj. nhd. gesprochen Vw.: s. ōlt- Hw.: vgl. mhd. *sprochen? E.: s. sprēken (1), sprȫke W.: s. nhd. -sprochen, (Part…

troken

KöblerMnd

*troken , sw. V. nhd. Futter (N.) (2) am Oberzeug annähen? Hw.: s. troket E.: Herkunft ungeklärt?

bewîrôken

MNWB

bewîrôken , swv. , beweihräuchern.

geroken?

KöblerMnd

gero·ken

geroken? , sw. V. Vw.: s. gerāken L.: Lü 118b (geroken)

gesprōken

MNWB

~gesprōken s. ōltsprōken. —

half(ge)brōken

MNWB

*° half(ge)brōken , die pd. Muttersprache mit vēlen ukerwendischen h. wōrden schenden mit halbfremden, ausländischen Brocken schänden.

schipbrōken

MNWB

schipbrōken , ppt. adj. , schiffbrüchig (SL).

sproken

Lexer

sproken swv. BMZ abschneiden Gr.w. 1,802.

unangesprōken

MNWB

unangesprōken , unangesprāken , adj. : rechtlich unangefochten, „ Se hebben dat na lude segel und breven bi de 28 jare unangespraken in rouw…

unbesprōken

MNWB

unbe·sproken

unbesprōken , um- , unbesprāken , adj. : 1. unbescholten, gut beleumdet, rechtsfähig, „ Gift man jenigen manne scult ... is he unbesproken ,…

ungebrōken

MNWB

ungeb·roken

ungebrōken ( ungebrogen ), -gebrāken, adj. : 1. nicht zerbrochen, „ Ingesegel here Nycolaus van Wenden, dat gantz heel ys vnde vngebrôken ” …

ungesprōken

MNWB

ung·e·sproken

ungesprōken , -gesprāken , adj. : 1. nicht sprechend, stumm, „ id en were dan, dat he souen dage vngespraken bleve ” (SL 5, 53: Soven Mester…

ungewrōken

MNWB

ung·e·wroken

ungewrōken , ° -geworken (Oldecop 673), -gewrāken , -gewrāket , ° -gewracht (Holst. Vierst. 478), adj. : (nur prädikat.:) ungerächt, ungestr…

untõbrōken

MNWB

untõbrōken , -brāken , untũbrōken , unte- , adj. : 1. unzerbrochen, „ Vntobraken indestructus illesus ... inconfractus” (Voc. Strals. ed. Da…

¹unvorbrōken

MNWB

1 unvorbrōken , -vorbrochen , -verbrōken , -verbrāken , adj. : unbeeinträchtigt, nicht gemindert , „ und hebbet desse vorscreven stucke scri…

unvorsprōken

MNWB

unvorsprōken , -versprōken , adj. : 1. unbescholten , „ Darup mein gnediger Herr mit syner gnaden Reten recht vth gespreken Hefft, kan die g…

vȫrsprōken

MNWB

voer·sproken

vȫrsprōken , -sprāken , vȫre- , ppt. , vorhergenannt , obengenannt, obenerwähnt.

Ableitungen von roken (3 von 3)

geroken?

KöblerMnd

geroken? , sw. V. Vw.: s. gerāken L.: Lü 118b (geroken)

verroken

MeckWB

verroken durch, zum Rauchen verbrauchen: de Rullentoback würd' ok verrookt (nicht nur priemt ) Sta Grau .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „roken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/roken/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „roken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/roken/mnwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „roken". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/roken/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_roken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„roken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/roken/mnwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}