lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

roken

mnd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
8 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
5

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

roken intrans., trans.

Bd. 5, Sp. 971
Wossidia roken 1. rauchen a. intrans. Rauch von sich geben, dampfen; bei starker Brandung: dat is ne See, dat 't all' so rookt un dampt RoRostock@WustrowWustr; Champanje möst ook roken Babst Fest 12; bildl.: 'de ... nene rekenschop mit erem Bdel maken, noch Fer bOeten willen so lange en de Penninck in der Taschen roket' Gry. Lb. 2, V 4a; von schwerem Arbeiten: de Möller ... grawte 'n Beet üm, dat 't man so rokt' Gad.-Trotsche Frünn' 179; hüt ward 't noch roken WaWaren@VipperowVipp; von eifrigem Lernen: Gottlieb ... lihrte sick, dat em de Kopp rokte Reut. 2, 270; öft.; aber: mi rookt de Kopp ich habe einen Brummschädel SchöSchönberg@BörzowBörz; Abfertigung für jem., der soeben eine Lüge ausgesprochen hat: dat rookt achter di RoRostock@RibnitzRibn; Klock; vgl. hierzu dampen (Bd. 2, 241) und Jb. 20, 174. Zs. afroken. b. absol. Tabak rauchen; zum ungeübten Raucher: du rookst ok woll blot, dat man sehn kann, wat vörn un hinnen is StaStargard@MirowMir; Raucherlaubnis für den Schiffsjungen: kannst du splissen un knoten, kannst du ok priemen un roken RoRostock@WustrowWustr; Bejahung des Rauchens: solang' as de Minsch rookt, läwt he StaStargard@NeustrelitzNStrel; Ablehnung: wer rookt, rückt as 'n Swin, wer snüfft, süht ut as 'n Swin, wer priemt, is 'n Swin WaWaren@MalchowMalch; Vergleiche dafür, wenn viel Rauch beim Tabakrauchen ausgestoßen wird: du ... rokst as en Backaben Reut. 2, 98; ... as wenn 'n lütt Mann backt allgem., s. die Erklärung bei dampen (Bd. 2, 241); ländliche Heilmethode: wenn die Kühe Rügg'blaut hatten, müßten sei roken, dazu wurde eine lange Pfeife angeraucht und die Pfeifenspitze in den After der Kuh gesteckt, durch das Zwängen des Tieres blieb die Pfeife lange in Brand Bartsch 2, 153; desgl. wenn das Rindvieh verstopft war Wo. Sa. c. trans.; wie b: kannst all ne Pip Toback roken? RoRostock@RibnitzRibn; hei rookt 'n gauden Toback ebda. Zss.: an-, inroken. 2. räuchern: dat (Speck) rookt (räuchert sich) bäter in de Rokhüser (1887) LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch. — Mnd. rôken. — Br. Wb. 3, 518; Dä. 386b; Da. 174b; Kü. 2, 663; Me. 4, 141.
1947 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    roken

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +3 Parallelbelege

    roken, sw. v. rauchen, dampfen, räuchern.

  2. modern
    Dialekt
    rokenintrans., trans.

    Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

    roken 1. rauchen a. intrans. Rauch von sich geben, dampfen; bei starker Brandung: dat is ne See, dat 't all' so rookt un…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit roken

28 Bildungen · 3 Erstglied · 22 Zweitglied · 3 Ableitungen

roken‑ als Erstglied (3 von 3)

roken, ruken

LW

roken·ruken

roken, ruken, sw. v. bedacht, besorgt sein um etwas, sorgen für, sich kümmern um etwas, achten, mit Gen. od. Acc.; mit Inf. wollen, worauf b…

‑roken als Zweitglied (22 von 22)

sproken

KöblerMnd

*sproken , (Part. Prät.=)Adj. nhd. gesprochen Vw.: s. ōlt- Hw.: vgl. mhd. *sprochen? E.: s. sprēken (1), sprȫke W.: s. nhd. -sprochen, (Part…

troken

KöblerMnd

*troken , sw. V. nhd. Futter (N.) (2) am Oberzeug annähen? Hw.: s. troket E.: Herkunft ungeklärt?

bewîrôken

MNWB

bewîrôken , swv. , beweihräuchern.

geroken?

KöblerMnd

gero·ken

geroken? , sw. V. Vw.: s. gerāken L.: Lü 118b (geroken)

gesprōken

MNWB

~gesprōken s. ōltsprōken. —

half(ge)brōken

MNWB

*° half(ge)brōken , die pd. Muttersprache mit vēlen ukerwendischen h. wōrden schenden mit halbfremden, ausländischen Brocken schänden.

schipbrōken

MNWB

schipbrōken , ppt. adj. , schiffbrüchig (SL).

sproken

Lexer

sproken swv. BMZ abschneiden Gr.w. 1,802.

unangesprōken

MNWB

unangesprōken , unangesprāken , adj. : rechtlich unangefochten, „ Se hebben dat na lude segel und breven bi de 28 jare unangespraken in rouw…

unbesprōken

MNWB

unbe·sproken

unbesprōken , um- , unbesprāken , adj. : 1. unbescholten, gut beleumdet, rechtsfähig, „ Gift man jenigen manne scult ... is he unbesproken ,…

ungebrōken

MNWB

ungeb·roken

ungebrōken ( ungebrogen ), -gebrāken, adj. : 1. nicht zerbrochen, „ Ingesegel here Nycolaus van Wenden, dat gantz heel ys vnde vngebrôken ” …

ungesprōken

MNWB

ung·e·sproken

ungesprōken , -gesprāken , adj. : 1. nicht sprechend, stumm, „ id en were dan, dat he souen dage vngespraken bleve ” (SL 5, 53: Soven Mester…

ungewrōken

MNWB

ung·e·wroken

ungewrōken , ° -geworken (Oldecop 673), -gewrāken , -gewrāket , ° -gewracht (Holst. Vierst. 478), adj. : (nur prädikat.:) ungerächt, ungestr…

untõbrōken

MNWB

untõbrōken , -brāken , untũbrōken , unte- , adj. : 1. unzerbrochen, „ Vntobraken indestructus illesus ... inconfractus” (Voc. Strals. ed. Da…

¹unvorbrōken

MNWB

1 unvorbrōken , -vorbrochen , -verbrōken , -verbrāken , adj. : unbeeinträchtigt, nicht gemindert , „ und hebbet desse vorscreven stucke scri…

unvorsprōken

MNWB

unvorsprōken , -versprōken , adj. : 1. unbescholten , „ Darup mein gnediger Herr mit syner gnaden Reten recht vth gespreken Hefft, kan die g…

vȫrsprōken

MNWB

voer·sproken

vȫrsprōken , -sprāken , vȫre- , ppt. , vorhergenannt , obengenannt, obenerwähnt.

Ableitungen von roken (3 von 3)

geroken?

KöblerMnd

geroken? , sw. V. Vw.: s. gerāken L.: Lü 118b (geroken)

verroken

MeckWB

verroken durch, zum Rauchen verbrauchen: de Rullentoback würd' ok verrookt (nicht nur priemt ) Sta Grau .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „roken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/roken/meckwb?formid=R02182
MLA
Cotta, Marcel. „roken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/roken/meckwb?formid=R02182. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „roken". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/roken/meckwb?formid=R02182.
BibTeX
@misc{lautwandel_roken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„roken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/roken/meckwb?formid=R02182},
  urldate      = {2026-05-14},
}