Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
gellen
Wossidia gellen gelden gelten: gell, gellst, gellt, gellen, gellt; gull güll; gullen: Mi 26a. 1. a. Spr. bezahlen, ersetzen: 'dat wy al dat gelt ... beret unde gegulden hebben' (1369) UB. 16, 521; 'und vor iewelke lodege mark sulvers scole wi en ghelden dre mark Lubischer penninghe' (RoRostock@RibnitzRibn 1369) 459; 'wat ... wi sculdich sin deme biscoppe, ... dat scole wi eme ... ghelden' (WiWismar@ReinstorfReinstorf 1319) 6, 437; bes. von Kriegsverlusten: 'so scal men en de perde gelden' (1329) 8, 73; 'so ne sole wi us nummer sunen eder dagen, wi ne hebben en ere slote weder geandwerdet oder gegulden' (WiWismar@SternbergSternb 1328) 7, 598. 2. kosten, wert sein: Wat sall de Gaus denn gellen? Reut. 1, 98; wenn de Rapp gellen deiht (einen guten Preis bringt) 7, 204; de Fisch güll keen Geld nich kostete zu wenig, brachte keinen Preis RoRostock@RibnitzRibn; so as dat nu all' gellen deit kostet RoRostock@SülzeSülze; dat gellt nah nicks ist nichts wert WaWaren@Groß FlotowGFlot. 3. Gültigkeit haben: 'und wi scolen en de beredinge doen ... na werynghe der Lubeschen sulverpenninghe, de aldus over neghen iaren gulden und ghinghen' (Ro 1371) UB. 18, 8; de Kop dee gellt nich ist ungültig Wi; bei verschiedenen Angaben sagt man: een sin Wuurt möt gellen RoRostock@DoberanDob; weck wullen dat nich gellen laten (hielten die Erklärung für unrichtig) Wo. Sag. 1, 4; bei schlechtem Wetter: wat kümmt, dat gellt RoRostock@BörgerendeBörg; Bri. 1, 178; dat gellt hier nich hen gehört nicht hierher GüGüstrow@GülzowGülz; justement as nicks nich gellen gering geachtet werden Wa; geschätzt, wert gehalten werden: ick mehn de gull di wat Babst 1, 2; erlaubt sein: gellen deit doch alles MaMalchin@RemlinReml; unangemessenes Wesen abweisend: dat gellt blot tau Wandsbeck up 'n Häuhnerbarg SchwSchwerin@PampowPamp. 4. gelten, angehen, betreffen: dat gellt di damit bist du gemeint allgem.; dat gellt di sagt man auch beim Einkeilen von Krankheiten in einen Baum, das während des Läutens der Totenglocken geübt wird HaHagenow@ZarrentinZarr. 5. als etwas gelten, für etwas gehalten werden: för 't Spökent hett dat dor ümmer gullen SchwSchwerin@PinnowPinn; den dat för Plesir güll, 'n twei Schepelssack ... nah de Bähn tau slepen Derb. 2, 13. Zss.: an-, entgellen. — Mnd. gelden. — Br. Wb. 2, 496; Dä. 147b; Kü. 1, 568; Me. 2, 345.