nachtigall

nachtigall, f. luscinia. ahd. nahtagala, nahtegala, nahtecala (contrahirt nahkela) und nahtigala Graff 4, 178. Steinmeyer-Sievers gl. 1, 217, 28. 29; alts. nahtagala, nahtigala; mhd. nahtegal und nahtegale, spätmhd. nahtigal, nahtigalle Lexer 2, 23; nhd. nachtigall (bei Serranus synon. 128^c nachtegall), im 16. jh. aber auch nachtgall, nachtgal; md. nd. nachtegal, niederrhein. nachtengal (Fromm. mundarten 2, 446^b), im mittelrhein. voc. ex quo v. j. 1469 nachtgalle. in der nun geltenden nhd. form nachtigall hat sich demnach das alte als compositionsvocal dienende stammhafte i von nacht 'vom tone gehoben und gehegt' (gramm. 1³, 220) wie in bräutigam erhalten. das femin. gal, ahd. gala gehört mit galm zu galan singen (gramm. 2, 9), so dasz die nachtigall die sängerin in der nacht, die nachtsängerin bezeichnet (die sängerin der nacht. Brockes 1, 48. 65; der nacht sängerin. Voss ged. 3, 133). in der alten sprache wird das wort seinem ursprunge gemäsz durchaus als feminin gebraucht (nur bruder Berthold erlaubt sich neben diu nahtegale ein der nahtegal für das nachtigallmännchen zu bilden, s. unten 2, a); aber nd. nimmt es allmälich das männliche geschlecht an (Kramer 1, 24^a. Schiller-Lübben 3, 147^b. Schambach 141^a), welches auch von schriftstellern aus plattdeutschen gegenden manchmal angewendet wird: hörst du den nachtegall? wie lieblich schlägt er an. Rachel bei Steinbach 1, 615; der nachtigall, das nachtigallmännchen Claudius tändeleien (1763) 49. 50. auch bei Klinger der genetiv nachtigalls in nachtigallsgesang, s. unten sp. 191. 11) mit ahd. nahtagala wird auszer luscinia philomela auch nocticorax (nachtrabe) und noctua (nachteule), mit dem alts. nahtagala luscinia und acredula (nachteule?) übersetzt; für acredula kommt es auch noch in späteren hochd. glossaren vor (s. Dief. 10^b. Murmelius 73. Maaler 300^b. Stieler 596), doch ist damit wol sicher die nachtigall gemeint. 22) mhd. und nhd. nur für luscinia. 2@aa) eigentlich: mhd. schône sanc diu nahtegal. Walther 39, 19; ich tæte alsam diu nahtegal, diu mit ir sanges dône ir selben dicke schône die langen stunde kürzet .. ir dôn vil wol gevellet, dur daʒ er trûren stœret (die trauer vertreibt). troj. krieg 192 ff.; wan diu vil liebe nahtegal diu was ir wahtærinne, und klanc in von der minne ir stimme mit gesange. Engelhard 3164; nahtegal schalist so süeʒe, daʒ er hôchgemüete gît. minnesinger 1, 108^a Hagen; mir geschihet von ir minne sunder wanc als der nahtegal, diu sitzet tôt ob ir vröuden sanc. 1, 28^b; mir ist sam der nahtegal, diu sô vil vergebne singet, und ir doch ze leste bringet niht wan schaden ir süeʒer schal. 2, 151^a; ähnlich bei Megenberg: diu nahtigal .. singt gar ämsicleich und gar frävenlich über ir kraft alsô grœʒleich, daʒ si sô krank wirt, daʒ si sterben muoʒ. 221, 4 ff. (vergl. Plinius 10, 83: certant inter se, palamque animosa contentio est. victa morte finit saepe vitam spiritu prius deficiente quam cantu); swenne diu nahtegale daʒ ei geleit hât, so singet der nahtegal gên dem ei (so sitzet der vater für daʒ ei unde singet. 1, 302, 36), hinz daʒ ein vogel dar ûʒ wirt. Berthold v. R. 2, 88, 21. nhd. nachtigal voc. 1482 x 1^a, nachtgall Maaler 300^b. die nachtigall singt, flötet, schlägt, schmettert, trillert u. s. w. (s. Brockes 1, 63): nachtgallen singen hören. Petr. 104^a; das gesang der nachtigallen. Simplic. 1, 52, 15; da fieng eine nachtigal auf dem baum .. so lieblich an zu schlagen. 2, 484, 30; komm, trost der nacht, o nachtigal, lasz deine stimm mit freudenschall aufs lieblichste erklingen. 1, 60, 3; es schlug die sängerin der nacht. der büsche königin, die nachtigall. Brockes 1, 48, 65; zwitschern, seufzen, lachen, singen, girren, stöhnen, gurgeln, klingen, locken, schmeicheln, pfeifen, zucken, flöhten, schlagen, zischen, glucken ist der holden nachtigall wunderbar gemischter schall. 1, 63, vgl. 65 f.; süsze kehle des hains, welche mir sonst, im mai, ganz den himmel ins herz flötete, nachtigall, warum flötet dein lied mir keine wonne mehr in die brust? Hölty 69 Halm; tönt, nachtigallen, wann sich der abend neigt. 105; sie (die nachtigall) gurgelte tief aus der vollen kehle den silberschlag. 56; bereits ertönt in stiller luft der nachtigall verliebte klage. Uz (1768) 1, 67; da sang die nachtigall ihr höheres, ihr seelenerschütterndes lied. Klopstock 1, 11; der flötenden nachtigall erfindungsvolle seele. 1, 113; töne mir (der lerche), nachtigall .. flöte mir sterbegesang. 1, 212; alles ist reg, und ist leben, und freut sich! die nachtigall flötet hochzeit! 2, 112; und (sie) hört die nachtigall schmettern. Voss Luise 2, 109; einst schlug mit wundersüszem schall die klagenreiche nachtigall. Herder 1, 27 Hempel; hör es schlägt die nachtigall! .. traurig schlägt die nachtigall! töne, töne nachtigall! Göthe 10, 294; sie schlief, und weit und breit erschallten keine nachtigallen. Lessing 1, 58; schon flötete die nachtigall den ersten sang der liebe. Schiller 1, 238; seele haucht sie (die liebe) in das ach klagenreicher nachtigallen. 1, 242; im anfang war die nachtigall und sang das wort: züküht! züküht! H. Heine (1856) 1, 212; die nachtigall ruft: zurück! zurück! Geibel ged. (1874) 206; die nachtigall ruft: zu spät, zu spät! 208; die nachtigall, sie gellt in tausend nächten nicht aus die ewge melodie der rose. Rückert 2, 436; eine beredte dame aber ohne gestalt und anmuth ist wie eine nachtigal, welche des jahrs nur eine gewisse zeit zu singen hat, in übrigen aber, wann sie die ohren vergnüget, wird sie denen augen zum verdrusz. polit. stockfisch 69; eine sängerin muszte, um (in Abdera) bewundert zu werden, gurgeln und trillern wie eine nachtigall. Wieland 19, 22; si (die klausnerin) ist gottes nachtegalle und lopt in mit rîchem schalle. des teufels netz 6441; unsre theatralischen nachtigallen. Immermann 2, 41. berühmte sänger (dichter) und sängerinnen werden seit alter zeit mit nachtigallen verglichen oder nachtigallen genannt: der nahtegalen (liederdichter) der ist vil .. und singent wol ze prîse ir süeʒe sumerwîse. Tristan 4749; ich bin nur ein poetischer hänfling gegen dich nachtigalle. Gellert an Cramer 8, 79; so will ich denn auch vermelden, dasz unsere wandernde nachtigall (Henriette Sontag) .. angekommen ist. Göthe an Zelter 575 (4, 440); Jenny Lind erwarb sich den beinamen schwedische nachtigall. 2@bb) personificirt frau nachtigall Bocc. 1, 132^b. H. Sachs 4, 68, 3 K. Uhland volksl. 87. Immermann 1, 170; schönes fräulein, stimm der wälden, wolberedte nachtigal. Spee trutzn. 202 B.; wenn Pandareos' tochter, die nachtigall .. holden gesang anhebt. Voss Od. 19, 518. 2@cc) in redensarten und sprichwörtern: die nachtigall kann nicht allweg singen; was eine nachtigall werden will, singt schon früh u. dgl. bei Wander 3, 851 f.; ironisch: die nachtigallen können nicht singen (die weiber können nicht schwätzen). Aler 1440^b; die nachtigall kan nit singen (wenn einer ein nichtkönnen vorgibt). Frank 2, 21^b; es hat kein nachtgall so gnug im kefig, sie sucht lieber dauss ir speis. 2, 124^a; er ist neugierig wie eine nachtigall. Frischbier nr. 535; nachtigallen sind neugierig, sagen die leute, bei uns ist ein sprichwort: du bist so neugierig wie eine nachtigall. Bettina tageb. 83. 2@dd) übertragen. 2@d@aα) von sängern und sängerinnen, s. 2, a am schlusse. 2@d@bβ) von einem nachtigallartigen tonfall, läufer, triller: was sie eigentlich zur lieblingssängerin der Abderiten gemacht hatte, war die mühe, den nachtigallen gewisse läufer und tonfälle abzulernen .. immer fand sie gelegenheit, ihre nachtigallen anzubringen, und war immer gewisz beklatscht zu werden. Wieland 19, 288. 2@d@gγ) von kindern, die bei nacht schreien: wann einer wolt .. uberschlagen 1000 brei, so ein jung kindt einn jar haben muosz, on die müh, so sie mit den nachtgallen haben müszen .. wer wolt ein weib nemen? Frank sprichw. 1, 25^a. 2@d@dδ) wie singerin von einer art groben geschützes; halbe doppelkartaune für eine 50 bis 60 pfund schwere kugel Schm. 1, 1716 Fromm.: .. nachtigal, karthaunen, auch schlangen, valkenet, busaunen. Liliencron histor. volksl. 370, 15 (v. j. 1525); dann die nachtigaln falken und schlangen hetten etliche tag darfür also angefangen zuo singen mit erschröcklichen donnerlichen ton. Schade satiren 1, 77, 11 (v. j. 1542); nachtgallen, singerin, vierteilsbuchs. Fischart Garg. 200^b; nachtegael, genus bombardae majoris, vulgo duplicana. Kilian 1, 329^b; und ist zu merken, das nachtgal und singerin éin geschlecht des geschütz ist, allein haben sie den underscheid, das die nachtgal etwan zweier schuch lenger ist denn die singerin, schieszen aber beide ein kugel. Fronsperger kriegsb. 1, 71^b; es seindt nachtigaln und singern zwei namen, aber nicht mehr dann ein geschlecht. 2, 37^b; ein dupplicana, die wir in teutscher sprach ein nachtgal oder singerin nennen, sie schieszen ein kugel, die am gewicht helt 50 pfundt. 1, 71^b (schieszen gewönlich 50 pfundt eisen. 2, 38^a); nach dem feuerwerkbuche v. j. 1591 schosz die nachtigall eine 60 pfund schwere kugel. Schmeller a. a. o. 2@d@eε) messingne nachtigallen, glocken. Immermann 2, 381. 2@d@zζ) Spee nennt sein liederbüchlein trutz-nachtigal, weil es trutz allen nachtigalen süsz und lieblich singet. lix B.; trutz-nachtigal mit namen es nunmehr wird genannt. 2. nachtigall war auch der titel einer 1566 gegen die gerichte der stadt Leipzig gedruckten schmähschrift, die 1567 durch den scharfrichter öffentlich verbrannt wurde. Zedler 23, 279.