Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Nachtigall
Nachtigall (mitteleuropäischer) Singvogel, bes im Hinblick auf seinen wohlklingenden nächtlichen Gesang (auch als ‘schlagen’ bezeichnet); öfter im Vergl mit menschlichem Gesang, bes als Sinnbild des Dichters; mehrf scherzh für eine Opernsängerin gestern unter Schnee-Sturm und Gestöber will man die N. gehört haben, sie mag sich sehr verwundern im Saalathen [dh Jena], wo sie sonst schon am 15. vom Frühling empfangen wurde, gegenwärtig so schlecht aufgenommen zu seyn GWBB28,68,15 Meyer 24.4.17 [Treufreund zu Hoffegut u zum Papagei:] Wenn so eine N. einmal in's Schlagen kommt, da muß man ihr den Hals umdrehen, wenn sie aufhören soll. (N. hinter der Scene, eine lange zärtliche Arie nach Belieben.) GWB17,90 Vögel 21 u Regiebem zu 24 ich lernte den Unterschied zwischen dem natürlichen vortrefflichen Gesang der N. und einem vierstimmigen Hallelujah aus gefühlvollen Menschenkehlen zu meiner größten Verwunderung erst kennen GWB22,331,8 Lj VI Eure N. [Henriette Sontag] flattert noch immer umher; sie..wird erst Ende des Monats bey uns durchkommen GWBB41,121,3 Zelter 12.8.26 2,96 Die Musageten 14u15 21,130,20 Lj II 2 uö metonym für imitierten Gesang der Nachtigall [Crugantino zu Basko:] Wenn jemand kommt, so mach' deine N. GWB38,139,16 Claud1 22,208,19 Lj V 12 uö(selten) topisch als Liebesbotin (od in Anspielung auf den Topos); einmal ‘Frau N.’ im Volksliedzitat1); öfter in (krit) Anspielung auf ‘empfindsame’ Szenerien; einmal metaphor ‘von N-en sprechen’ iSv von Liebe reden Wenn die N. Verliebten|Liebevoll ein Liedchen singt GWB2,120 Singet nicht in Trauertönen 21 Versteckt im Busche, gleich der N.,|Füllt er [Tasso] aus einem liebekranken Busen|Mit seiner Klagen Wohllaut Hain und Luft GWB10,112 Tasso 192 [Andrason:] Sie [Mandandane] geht im Mondscheine spazieren..und hält weitläufige Unterredungen mit den N-en GWB17,11,15 TriumphEmpfindsamk I [betr PhChKaysers Vertonung von ‘Scherz, List u Rache’ (1785)] wie hoch haben Sie Sich über den Gemeinplatz der Melodien und Melancholien, des Wasserfalls und der N. erhoben GWBB7,163,23 Kayser 23.1.86 Diese leidige Bremse [Bettina vArnim]..spricht von N-en und zwitschert wie ein Zeisig GWBB50,55,5 CarlAug [13.9.26] K [betr die Dichterwelt der Anakreontik] Und so haben|Mich, im Stillen,|Nach des Gottes hohem Willen,|Hehre Musen auferzogen,|..Und die N. umkreiset|Mich mit dem bescheidnen Flügel.|Hier in Büschen, dort auf Bäumen,|Ruft sie die verwandte Menge,|Und die himmlischen Gesänge|Lehren mich von Liebe träumen GWB2,23 DtParnaß 17 2,79 Ganymed 18 412,144,27 SerbLieder 2,327 Philomele Titelvar 14,99 Faust I 2101 uö spezieller für die persische Nachtigall, Bulbul2), bes im Zshg mit dem (in persischer Dichtung) traditionellen Motiv ihrer Liebe zur Rose; einmal ‘streitbare N-en’ mBez auf geplante ‘Divan’-Illustrationen Ist's möglich, daß ich Liebchen dich kose,|Vernehme der göttlichen Stimme Schall!|Unmöglich scheint immer die Rose,|Unbegreiflich die N. GWB6,148 Vs 4 DivSuleika aber genau betrachtet, werden die Naturgegenstände bei ihnen [den persischen Dichtern] zum Surrogat der Mythologie, Rose und N. nehmen den Platz ein von Apoll und Daphne GWB7,75,9 DivNot 52,94 Sollen immer unsre Lieder 11 Var B27,431 Gubitz 10.12.16 K uö Syn GWBBulbul 1) vgl Arens I,2152) vgl DivWb 274 Lydia QuaasL.Q.