Eintrag · Rheinisches Wb.
Nachtigall
Nachtigall das allg. bezeugte Wort trägt durchweg nhd. Lautung naxtĭga·l., –xtə- [Rhfrk, Mosfrk -χdĭ-], vielfach mit seltenen Versuchen zur Einlautung, etwa nāxtəja·l. (meist na-) Sieg, OBerg; nxtə- (meist na-) Erk, Heinsb; nur einige Geb. bevorzugen die mdl. Lautung, zunächst uSaar nātĭ-, nōtə-, ntəgElχən, –gę- (stets Demin.); n(ĭ)χdĭgElχən, năxdə- gę·l.χən Mos von Trier-Ld bis Koch einschl.; nĭχdĭgāl Bitb; dann nātəja·l. Malm, Monsch, Eup, Aach; nęitĭ-, –tə- NBerg u. weniger in Grevbr, MGladb; nEtə- Waldbr [ęitərja·l. MGladb-Helenabrunn; nǫxəja·l. Heinsb-Lümb], Pl. -·l.ə(n) (Demin. s. o.) f. [vielfach m. Koch-Urschmitt, Schleid-Hellenth, Heinsb, NWErk]: 1. wie nhd. RA.: Bauernregeln. De sesstingden (16.) Aprel mutt de üərschte N. hei siən Kemp. Wenn die Ruasen (Rosen) fallen, sengen die N.ən Barm. Flött de N. völl, dann gew et ander Wer Klev-Üdem. Wann de Heubärm (-schober) stonn, de N.ə nit mih schlonn Köln, Monsch-Rötgen. Met S. Vit ös de N. de Tahl (Stimme) quit Kemp-Dornbusch. — Deutung des Gesanges. Schön, sch., sch. sind de Frauenzimmer oder schöne, sch., sch. Jungfrau NBerg; die Schwalbe antwortet: Wenn de se sähst, wie ich se seh, des Morgens früh beim Aufstehn, brrr! Grevbr-Kapellen. Schütt, sch., sch., sch., sch., pille, Fott, F., F.! Düss-Hubbelr. Füt, f., f., Kill en de Fott, F., F.! Mettm-Haan. Jöf (Josef), J., komm no mir, k. n. m.! MülRh. — RA.: Der (die) sengt wie en N. Rip, Allg. Einen Oss (Ochse) git mih Mes (Mist) we dausend N.ə Köln-Stdt. Jo, Hongsfott (Hundehintern), flöt en Ül (Eule) we en N.! abschl. Antw. Dür-Birkesd. Dem ene sing Ü. es dem angere s. N.; wat dem ene s. Ü., es dem a. s. N. Rip, Nfrk. Riche Manns Plane on arme M. Höt (Haupt) es, as wenn en Möusch (Spatz) wie en N. flöt Monsch-Rohren. En Rab micht kä N. Simm-Laub. — 2. übertr. a. persönl. α. hollandse N. scherzh. Frosch Klev, Geld, Kemp, Ruhr; de Biefänger N.ə Dinsl-Sterkr. — β. Rufn. für eine Kuh Bernk, Koch, Schleid, Monsch, Aach, Neuw, Gummb. RA.: Der singt (so schlecht) wie en N. em Stall Gummb-Berghsn. — γ. liederliches, unsittliches Weib Kobl-Stdt, Sieg-Fussh. — b. sachl. α. eine Weidenflöte Altk-Herdrf, Sieg-Süchterschd, Ahrw-Altenahr; Pfeife aus Weidenrinde mit mehreren Grifflöchern Siegld. — β. gebogenes Blech, zum Nachahmen aller Vogelstimmen, irdenes Gefässchen mit Wasser, zum selben Zwecke Gummb-Berghsn. — γ. Pl. t. u. -gällcher Maiglöckchen Neuw-Hargarten Leubsd, Sieg-Honnef. — δ. scherzh. Nachtgeschirr Trier-Schleidw, Wittl-Meerf, Remschd.