Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
stinken intrans.
Wossidia stinken Prät. stünk, ä. Spr. stunk, Part. Prät. stunken stinken, üblen Geruch verbreiten Muss. Spr. 54; Ritt. Gr. 91; Wigg. Gr. 65; Nerg. 161; Mi 87a I. intrans. 1. ohne Ergänzung: dat oll Wif, dei Zägenbuck, Knufflok, dat ful Ei stinkt allgem.; Abfertigung: gah af, du stinkst Wi; RoRostock@KühlungsbornKühl; Nachbarreim: B. hinkt, L. stinkt Schw; Rdaa., beim Kartenspiel: pfui, Fiken, wat stinkst du StaStargard@HelptHelpt; di (jem., der die Hände in den Hosentaschen hat) warden jo de Finger stinken RoRostock@SülzeSülze; ick (jem., der nicht für die Kosten seiner Beerdigung vorsorgen will oder kann) legg' mi up 't Stinken, mi sœlen s' woll henbringen GüGüstrow@GülzowGülz; Ro; wi verlaten uns up 't Stinken, wi kœnen nicks (Geld) nahlaten desgl. WiWismar@KeezKeez; vgl. Döschflägel 2 (Bd. 2, 433); bildl.: wenn 'n dat (eine heikle Sache) anrög't, ward 't stinken HaHagenow@GülzeGülze; nu ward 't stinken die enge Freundschaft zerbricht Schw; (dei is so) gizig, dat hei stinkt Mi 27a; dei lüggt, dat et stinkt H. Schröd. Buerh. 2, 122; in fester Verbindung: dat sünd luter stinken (stinkende) Lœgen Schö Schönberg@DemernDem; 'stuncken Lägen' (1740) Kohf. Hg. 26, 3; stunken Lœgen WaWaren@JabelJab. 2. mit Ergänzung a. des Ortes und der Richtung: hier stinkt dat œwer! Ro; dor (beim unsauberen Haus) kann 'n all buten rüken, wo 't binnen stinkt HaHagenow@BelschBelsch; gah dor achter uns rut, dor stinkt dat sagen die Kartoffelsammlerinnen zum Utschüdder, der ihre Gespräche nicht hören soll Bahl; Ruf in einem Kinderspiel (vgl. Me. 4, 853): Hans, du stinkst von unner bet baben! StaStargard@FriedlandFriedl; dei (Teufel) maakt 'n Gestank, dat 't dörch sœben Länner stunken hett RoRostock@BartelshagenBart; de Zägenbuck stinkt œwer drei Feldscheiden WaWaren@EldenburgEld; dee (unsauberer Mensch) stinkt dree Mil gegen 'n Wind Schw; stunken het de Drak söß Mil gegen den Wind Pfitzn.-K. 104; de Wrucken stünken teihn Mil in de Wind, ick künn se nich dalkrigen RoRostock@WustrowWustr; dee (verdorbenes Wild) stinkt sœben Mil in de Wind up Warn; 'Dath (Bier) heffth my uth dem halse stunken' Röb. Spiel 56; Rdaa.: du (Farzender) stinkst so suer ut 'n Hals HaHagenow@LankLank; du (einer, der begierig ist, Hering zu essen) sast Hiring fräten, dat s' di dörch de Rippen stinken StaStargard@MirowMir; vgl. unt. b. b. der Geruchsart und Ursache, oft bildl. gebraucht: suer stinken s. ob. a; jungedi, hier stinkt 't nah Apenschit! stinkt es furchtbar Schw; nu stinkt 't nah ful Eier die enge Freundschaft zerbricht Schw; du (Kind, das über Prügeleien mit Kameraden klagt) stinkst nah de Fechtschol RoRostock@DierhagenDierh; dat (großer Plan) ward œwer nah Geld stinken erfordert zur Verwirklichung viel Geld ebda; (dee) stünk ... nah Akkevit (Aquavit) dörch de Rippen Bri. 2, 178; dee (Reicher) stinkt von Geld dörch de Rippen SchöSchönberg@CarlowCarl; dei Ollsch stünk vör Dreck HaHagenow@WittenburgWitt; vgl. unt. c. c. durch Vergleich: du (Farzer) stinkst jo as 'n Schündöscher RoRostock@RibnitzRibn; ... as ne Odder HaHagenow@RedefinRed; ... as de Pest SchwSchwerin@PinnowPinn; 'Fy, du stynkst so eyn hunt!' Red. Ost. 1681; Spottreim s. Lulei (Bd. 4, 1011); dei (unsauberer Mensch) stinkt grad', as wenn hei bi 'n Schinner in dei Kost is MaMalchin@RemplinRempl; 'Na Traen und Pekedraet du (Schuster) stinckest als ein Racker' Laur. Schg. 1, 156; hei (Säufer) stinkt nah Kœm as 'n Ilenpauhl LuLudwigslust@NeustadtNeust; ironisch: he (der alles Geld ausgegeben hat) stinkt nah Geld as dat Swin nah Honnig StaStargard@CarpinCarp; dat (Tabakswolken) stünk, as wir 't von dat Höllenfüer Stillfr. Köst. 1, 222; Ortsreim: In Stras' (LuLudwigslust@StrassenStrassen) Stinkt 't as Aas LuLudwigslust@GorlosenGorl; hier stinkt dat as 'n Apenkasten Wi; ... as inne Apenbod' Schw; ... as inne Fillkul WiWismar@NeuklosterNKlost; RoRostock@StuthofStuthof. II. stinken kann auch reflexiv gebraucht werden, entsprechend ahnen, lachen u. a., vgl. sick (Bd. 6, 290): dat (verrottende Schiffe) ... stünk sick orig dörch de Rippen as ful Eier Bri. 6, 132. — Zss.: af-, an-, taustinken. FN.: Stinkmuur, Stinken Muur, -Soll, 'Stinkdämpelswiese'. — Mnd. stinken. — Br. Wb. 4, 1036; Dä. 462b; Kü. 3, 281; Me. 4, 852.