Eintrag · Pfälzisches Wb.
stinken st.
stinken st.: 1. 'nach etwas riechen', meist aber: 'übel, unangenehm, penetrant riechen', stinke (šdiŋgə) [allg., Christmann Kaulb 69 Henn Mda.-Int. 100 Karch Gimmdg/Muttstdt 239 Schneckenburger 54 Lambert Penns 143 Beam Penns 89 Wood Penns Schärf. 234 Krämer Gal 207], stenke [Kraus Pädcher 17]; Part. Perf. gestunk (gəˈšduŋg) [WPf, Henn Mda.-Int. 100 Krämer Gal 207], g(e)stunke (gəšduŋgə, gšduŋgə) [VPf, Lambert Penns 143]; Zs.: herausstinken. Er stenkt [RO-Lohnsf]. 's stankt [BZ-Dimb]. Dem sei Fieß stinken [FR-Bockh]. E orndlich Peif muß st. [KU-Schmittw/O]. Alles stimmt. Bloß Puddel 'Jauche' stinkt [Kraus Arwed 40]. Zum Schuschter hawwich mich verdingt, / Flick Absätz un die Sohle; / Doch wenn en Schuh mol wennich stinkt, / Dann soll's der Deiwel hole! [Birmelin Penns Gezw. 72]. For der (den) dun Blimcher bloß noh Kärchhof stenke [Kraus Pädcher 17]. Dehämm derfer schtinke, soviel wie er will [Damm Nachtdischlamp 39]. De ganze Dag stinkt er no Schnaps [Westricher Kalender 1957 S. 103]. Sackerdiß, was raachscht dann du? / Naⁿ, das stinkt jo wie de Deiwel [Kühn Schnitze II 67]. 's Hai stinkt 'Das Heu riecht verdorben, ist faul' [ZW-L'wied, vereinzelt]. RA. und Ver- gleiche: gestunk(e) un geloo(che) 'gestunken und gelogen, erfunden' [mancherorts]; von allerlei üblen Gerüchen: st. wie e(n) Bock (Gääßbock) 'penetrant stinken' [verbr., Heeger Tiere II 19, auch Don Gal], wie de Bock am Michelsdaag 'zur Zeit der Ziegenbrunst' [RO-Rehborn], wie e Elldes (Iltis) [RO-Als, ZW-Battw Gal Rußl-Katht], wie en Hund [LU-Ruchh], wie e Marder [Gal-Dornf], wie e Otter [KU-Kaulb Kreimb SP-Heiligst], wie e Sau [BZ-Dernb], wie Katzedreck [KU-Hinzw], wie e faules Ai (faule Aajer) [KU-Schmittw/O ZW-Bechhf NW-Frankeck], wie e Dulfloch 'Flachsbrechkaute, Abfallgrube' [Bergz (Kamm 82)], wie ingemachte Schwääßfieß [KU-Kaulb], wie de Deiwel [vereinzelt, Krieger 22], wie die Pescht [mancherorts, auch Don], wie imme Bockstall [KU-Kaulb LU-Limbghf], wie imme Affestall [RO-Dielkch], wie emme Affekaschde [WD-Niedkch KB-Biedh LA-Maik], noo Knowloch st. wie 'n Judd [NW-Kallstdt], no Branndewoi (Schnaps) st. 'Alkoholfahne' [KU-Kaulb Schmittw/O LU-Opp], meileweit geje de Wind st. 'sehr st.; zweifelhafte Geschäfte abwickeln' [Thielen So rerre mer 124]. Geld stinkt nit [Bergz (Kamm 88)]. Der stinkt no Geld 'ist sehr reich' [KB-Kriegsf NW-Haßl]; is so reich, daß er stinkt [KU-Trahw]. Er stinkt noh Geld wie e Sau noh Hooröl 'ist arm', ironisch [Hebel 17, NPfGV 1926 S. 18 NSZ-Südpfalz vom 4. 7. 1939]. Die Sord do iwwe, die esch sou neirisch (neidisch), dänne schdinggen noch niddemool die Ferz! [Braun Lääsebuuch II 177]. Hau ab, deiⁿ Schadde stinkt! 'Verschwinde!' [ZW-Ixh LU-Neuhf]. Er es so faul, daß er stinkt 'Faulenzer' [KU-Kaulb Trahw KL-Erfb NW-Hardbg]. Wenn sei Dummheit st. det, kennt mer's net aushalte [LU-Muttstdt]. Häitche, was stinkschte, Geldche, was klingschte 'Auch ein übelriechendes Geschäft bringt Geld ein', Abdeckerlied [NW-Kallstdt, Krieger 48]. Von Menschen mit starkem Mundgeruch: aus em Hals (aus'm Maul) st. [mancherorts], ... wie'n Schandarm (wie e Kuh) aus'm Arsch [LA-Mörzh, KU-A'glan Diedk W'mohr ZW-Bechhf], ... wie e Zicheijner uss da Buckslatz! [Glass II 35]. Eine weitere RA. s. Sau 1 a. SprW.: De Fisch stinkt vum Kopp on 'Die führenden Köpfe einer Regierung, Verwaltung sind nicht in Ordnung' [Gal-Dornf]. Fisch un Gäscht stinken noh drei Daa [Gal-Bagbg]. Mit volle Hosse is leicht st. [Gal-Bagbg]. Aaichelob stinkt [KL-Kindsb, verbr.]; dass. umgedeutet: Äächelaab (Eichenlaub) stinkt [Wilde 47]. Wann mer im Dreck rehrt, no stinkt's [Steinmetz]. Wann die Luddel 'Tabakspfeife' nit stinkt, schmackt de Duwwack nit [Wilde 239]. BR.: Wann die Schmitt stinkt, gibt's Reje [LU-Opp], ... die Hunde ... [KU-Bedb Wahnwg]. D' Fawrik stinkt, do gebt's gut Wetter [GH-Max'au]. AR.: Ene, dene Dortz / de Deiwel loßt 'n Forz, / den loßt er in die Hose / des stinkt wie Abrigose [LA-Nußd]. Eins, zwei, drei, vier / Uf dem Klavier / Steht ein Glas Bier, / Wer draus trinkt / Der stinkt! [Donnersberg Jahrbuch 1981 167, Hombg]. KR.: Vom Furz: Stink, stank, unner de Bank, wer's eerscht riecht, aus dem kriecht's [KB-O'wies Gal-Obl]. Schwarze Hellbeere, rode Dinde, / die Märe richen, die Buwe stinken [NW-Speybn]. VR.: Ich geh als um's Eckelche / un stinke wie e Beckelche [Gal-Dornf]; einen weiteren VR. s. Kommunist 1, Schloße. — 2. 'jemandem zuwider sein'; 's stinkt eem 'ist einem zuwider' [vereinzelt]. Das (Der) hat mer gestunk! 'Das (Der) hat mir absolut nicht gefallen!', von Dingen und Menschen [Kaislt, FR-A'lein SP-Dudhf Otterstetter 260]. Der hattmer schun geschtunk, wie ich ne's erschtemol gesieh hann! [Damm Nawwel 49]. — Rhein. VIII 698 ff.; Lothr. 499; Els. II 606.