Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
heil Adv.
Wossidia heil -ee- heil 1. unverletzt, genesen, gesund: heel Been unverletzte Füße StaStargard@Hohen ZieritzHZier; vom Raufbold heißt es: he kan in heeler Huet nich schlapen Mantz. Ruh. 18, 21; ick kenn dat Mäten goa nich un mag doch ok nich so ut heile Huut rinne plumpsen Reut. Unterhbl. 71a; heel heil, geheilt von Wunden Niem. Idiot. 11; bed't för 'n anner, dat ji heil (von Sünden; Luther: gesund) warden Jak. 5, 16; übertr. ehrlich: dei Buern sünd nich heil wääst SchwSchwerin@RuthenbeckRuth; ähnl. keinen heilen Noors hebben kein reines Gewissen haben allgem.; von Sachen unbeschädigt: dat Tüg is heil bet up dei Löcker SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; unzerteilt: de Höhner legen (beim Hochzeitsmahl) heel in de Schötteln StaStargard@RühlowRühl; dei lütten Beeren (Birnen) warden heil backt RoRostock@AlthofAlth; wenn dei Staut deckt is, dörf sei kein Schrot krigen, blot heil Kuurn LuLudwigslust@KarenzKar; vom Verschwender sagt man: hei kann keinen heilen Daler seihn Ro Rostock@RibnitzRibn; s. auch Aposteldeil (1, 410). 2. ganz, vollständig: heel alle, ganz Monschr. 3, 53; von einem Seemann heißt es: he hett jo de heile Welt besträden bereist RoRostock@WustrowWustr; De heel oll Welt entlank Bri. 1, 93; Dat heel oll Düütschland dörch un dörch 205; se wir dor all den heelen Morgen mit de Appels in 'n Gang' wääst 2, 40; dat würr denn 'n heelen Festdag Egg. Trems. 6; de heile Nacht Bri. 4, 196; einen heilen Winter œwer 3, 157; ne heil Tit HaHagenow@RedefinRed; ne heil Reig' Johren RoRostock@RibnitzRibn; 'n heil Enn' tau gahn Dierh; en heilen Hümpel Derb. 2, 75; 'n heel Deel Jollen ein ganzes Teil, sehr viel RoRostock@WarnemündeWarn; was man sich nicht sehr zu Herzen nimmt, dat lett 'n œwer 't heil Lif gahn Gü; 'n heilen Liter Wa; auch übertr. hei is 'n heilen Kierl ein ganzer Kerl Wo. Sa.; prädikativ: Denn kann se 'n (die Frau den Mann) liesing as en Band Sich wickeln heel üm ähre Hand Bahrdt 1, 165; im Gegensatz zu half halb: 'dat heile werck (Eintrittsgeld für das Amt der Leinweber) ... dat halve werck' (RoRostock@RibnitzRibn 1514) Kühl 371; '4 halff stovekenkannen ... 2 hele stovekenkannen' (Ro 1574; 1575) Grab. Lohgerb. 51; 'se (die Tagediebe) ... supen herm bi helen und bi halven (Gemäßen, Humpen)' Laur. Schg. 4, 308; 'he (Adam) möst als ein halb Minsck leven (nach Verlust der Rippe) ... Aß an eenen goden Dag Eva kam hertho gesliecken ..., was he wedder heel nah gefundner Ribbe worden' (1726) Kohf. Hg. 20, 3; im Schäferreim: Denn giff du em 'n halben un ick 'n halben, Denn hett he 'n heelen StaStargard@WesenbergWes; sprw.: hett 't 'n halben Noors kost't, kann 't 'n heilen ok kosten Ha Hagenow@RedefinRed; verneint nichts Halbes und nichts Ganzes, nichts Rechtes: dat is nich half odder heel Latend. Agr. 225; Nu treckt dat nich un reckt nich Un is nich half, nich heel Bri. 1, 102. 3. verstärkendes Adv., bes. bei Adjektiven, ganz, sehr: heil gaud ganz gut N. Monschr. 5, 272; Do ward de Pastor heel vernimm (hellhörig) Wilke 68; Dat störmt' di heil up Düvelhahl Less. Hell. 4; de Sak was em nu heil häglich Reut. 2, 342; 'ne heil prächtige Fru 7, 168; heel dicke Frünn' Egg. Trems. 13; heel deftige (sehr stark gebaute) Dischen 104; heil vull von sin (ganz eingenommen, erfüllt davon sein) Mi 32a; dat is heil warm hüt (1885) Ro; wenn 't (die Krankheit) heil slimm is, möt 't snäden warden Wi; dei Rogg' süht mi so an, heil leg' kann hei woll nich sin WaWaren@JabelJab; dies auch syntaktisch so: du büst 'n heilen Legen ein ganz Schlimmer SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; heil wat Gaud's is 't nich RoRostock@AltheideAHeide; dat is so heil lang' gor nich her Wa; de Wustrowschen (Bewohner von RoRostock@WustrowWustr) sünd heel anners as wi RoRostock@WarnemündeWarn; so heil licht ded' uns keiner vörbiarbeiten uns überholen SchöSchönberg@CarlowCarl; dat kümmt heil väl (sehr oft) vör WiWismar@HobenHob; heil von nicks nich weiten von gar nichts wissen Mi 32a; dor heil von taufräden sin SchwSchwerin@PampowPamp; dat druckst sick doch noch heil hen kommt langsam ganz zum Ziel RoRostock@RibnitzRibn; ebenso in der Antwort auf die Frage wo wist du hen? Heil hen Wo. Sa.; verdoppelt in der Form heil un deil ganz und gar Mi 32a, zusammengezogen aus heil und heil; heil un deil gesund Reut. 1, 71; de braden Krutschen verbrennten ehr heil un deil 2, 379; hel un deel perdollsch (verrückt) Hey. Kam. 20; Dat hett sick heil un deihl ümkihrt Camm. Reg. 66; heil un deil vergnäugt Gad.-Trotsche Frünn' 168; unversehrt: de wier hel un del von de Soldaten werre torügg kamen Hack. Papp. 41; alle miteinander, sämtlich: Dei (die Melkerinnen) würd'n heil un deil all türns (schon verwirrt, ängstlich) Ratz. Mitt. 11, 42a; heil un ganz gänzlich, ganz und gar Mi 32a; zu jem., der sein wohlgetroffenes Lichtbild zeigt, sagt man: dat sünd Se heil un ganz Ro; hüt is sei (die Kuh) heil un ganz dwatsch HaHagenow@RedefinRed; einen heil un ganz ernähren RoRostock@RibnitzRibn; Fritzen sin Peiterßill was heil un ganz verhagelt Reut. 2, 141; de (die Zwillinge) slacht'ten (arteten) jo woll heil un ganz nah ehr Moder Bri. 5, 155; Hanning ... verdäste sick (entgleiste) dorbi heil un ganz Derb. 2, 238; selten hupen un heil: den groten Braden hupen un heil upfräten GüGüstrow@ZepelinZep; RoRostock@RibnitzRibn. — Mnd. hêl. — Br. Wb. 2, 615; Dä. 180b; Kü. 1, 656; Me. 2, 697; Schu: 87.