Aggregat · alle Wörterbücher

heilsam

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 20 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 18

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

heilsam Adj.

heilsam , Adj.

nhd.: heilsam, gesund, heil, heilbringend, Heilung bringend, Gesundheit bringend, heilend, Rettung bringend, Segen bringend
ÜG.:: lat. salubris Gl
Vw.:: s. un-
Hw.:: vgl. mnl. heilsam, mnd. hēlsam (1)
Q.:: Will (1060-1065), LvReg, DvAStaff, DvAPat, SHort, Apk, BibVor, BDan, Minneb, MinnerII, EvA, Seuse, Gnadenl, Schürebr (FB heilsam), Ack, Albert, BdN, BrZw, CLV, Eheb, EvS, Frl, FünfzGrade, Gl, Himmelr (2. Hälfte 12. Jh.), HMBvT, Krone, KvWSilv, Macer, Mechth, Meissner, MinneR37, MinneR497, Narr, NvJer, PassI/II, PassIII, PrOberalt, PsWindb, Renner, RhMl, SalArz, SchlierbAT, StatDtOrd, StiftZwettl, Urk
I.:: Lüt. lat. salubris?
E.:: ahd. heilisam* 6, heilsam*, Adj., heilsam, gesund, segenbringend; s. heil (1), sam
W.:: nhd. heilsam, Adj., Adv., heilsam, heilbringend, DW 10, 849
L.:: Lexer 84a (heilsam), Hennig (heilsam), WMU (heilsam 331 [1277] 1 Bel.), MWB 2, 1278 (heilsam), LexerHW 1, 1214 (heilsam), Benecke/Müller/Zarncke I, 651a (heilsam), DRW

Pfeifer_etym nhd.

heilsam

Heil n. ‘Glück, Wohlergehen, Rettung’, in religiöser Vorstellung ‘Erlösung im Glauben’, ahd. heil ‘Glück’ (8. Jh.), mhd. heil ‘Gesundheit, Glück, glücklicher Zufall, Heilung, Rettu…

AWB ahd.

heilsam

heilsam , -samo , -samunga s. heil(i)sam, -samo, -samunga.

KöblerAhd ahd.

heilsam Adj.

heilsam , Adj. Vw.: s. heilisam*

BMZ mhd.

heilsam adj.

heilsam adj. heilsam, glückbringend. salubris Diefenb. gl. 242. vgl. Graff 4,867. Krist der uns ein heilsam opher ist Ulr. 413.

+ 15 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

heilsam adj.

heilsam adj. Will. LvReg. DvAStaff. DvAPat. SHort Apk. BibVor. BDan. Minneb. Minner.ii EvA. Seuse Gnadenl. Schürebr.

Lexer mhd.

heilsam adj.

heil-sam adj. BMZ heil bringend, heilsam, salubris, salutaris Dfg. 509 bc . Ulr. diu zunge des hundes ist h. Msh. 3,107 a . des priesters heilsame zunge Renn. 2908. sein gall ist a…

MWB mhd.

heilsam Adj.

heilsam Adj. 1 ‘Heilung, Gesundheit bringend’ 1.1 allg.1.2 in geistl. Sinne2 ‘Heil, Rettung, Segen bringend’ 3 ‘gesund, heil’ 3.1 allg.3.2 in geistl. Sinne, ~ machen ‘rechtfertigen…

KöblerMnd mnd.

heilsam Adj.

heilsam , Adj. Vw.: s. hēlsam (1)

LW mnd.

heilsam

heilsam, heilbringend.

MNWB mnd.

hêⁱlsam adj.

hêⁱlsam , adj. , s. auch gehê(i)lsam, heil-, glückbringend, nützlich, segensvoll, in Grußformeln hê(i)lsāme grö̑te, in geistl., vorwiegend reformatorischer Literatur auf das göttli…

Adelung nhd.

Heilsam

Heilsam , -er, -ste, adj. et adv. was Heil bringet, unser Heil befördert. 1) Was Wunden und Krankheiten heilet, und überhaupt die Gesundheit befördert und erhält. Ein heilsames Pfl…

Campe nhd.

Heilsam adj, adv

Heilsam , — er, — ste , adj . u. adv . Heil bringend, das Heil befördernd, sowol in Ansehung des körperlichen als auch in Ansehung des geistigen und sittlichen Zustandes. Ein heils…

DWB nhd.

heilsam adj. und adv.

heilsam , adj. und adv. salutaris, salutariter, ahd. heilsam und heilesam, mhd. heilsam. 1 1) heilbringend, heilend, von personen: ein gottloser bote bringet unglück, aber ein treu…

GWB GWB

heilsam

heilsam einmal Großschr B9,275,11 ; öfter ‘das H-e’, in Pkt 2 u 3 öfter Komp u Superl 1 relig: dem Seelenheil dienend, von einer/der Sünde befreiend, erlösend; spirituell Kraft, Sc…

Idiotikon Dial.

heilsam

heilsam Band 2, Spalte 1152 heilsam 2,1152

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

heilsam Adj.

 heilsam Adj. : ' dem Heil dienend '. a. 1608: die verbrecher helsamer gesatz vndt ordnungen (sollen dem Gericht übergeben werden) [PfWeist. II 787 (FR-Gr'karlb)]. Südhess. III 22…

RhWB Dial.

heilsam

heil-sam Allg. [ hēlzim Daun-Strohn ; hElzəm Mos; gəhēlzam Bitb-Dudeld ; jəhāltsəmskrǫut Heilkräuter Koch-Leienkaul ] Adj.: nach dem Nhd. Allg.; h. Schmer heilende Salbe Mos.

SHW Dial.

heilsam

heilsam Band 3, Spalte 225-226

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

heilsam

heil|sam adj. 1 variënt (-nc, -a) 2 (nützlich) d’ütl, che joa 3 (heilkräftig) medejinal (-ai, -a). ▬ eine heilsam e Wirkung haben avëi na faziun variënta.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
heilsam
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

heilsam , -samo , -samunga s. heil(i)sam, -samo, -samunga.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
heilsamadj.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

heilsam adj. heilsam, glückbringend. salubris Diefenb. gl. 242. vgl. Graff 4,867. Krist der uns ein heilsam opher ist Ul…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
heilsamAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

heilsam , Adj. Vw.: s. hēlsam (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Heilsam
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Heilsam , -er, -ste, adj. et adv. was Heil bringet, unser Heil befördert. 1) Was Wunden und Krankheiten heilet, und über…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
heilsam
Goethe-Wörterbuch

heilsam einmal Großschr B9,275,11 ; öfter ‘das H-e’, in Pkt 2 u 3 öfter Komp u Superl 1 relig: dem Seelenheil dienend, v…
modern

Dialekt
heilsam
Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

heilsam Band 2, Spalte 1152 heilsam 2,1152
—

Spezial
heilsam
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

heil|sam adj. 1 variënt (-nc, -a) 2 (nützlich) d’ütl, che joa 3 (heilkräftig) medejinal (-ai, -a). ▬ eine heilsam e Wirk…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 30 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

heilsam AWB
heilsam KöblerAhd
heilisam KöblerAhd
heil(i)sam AWB
heil AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

heilsam BMZ
heilsam FindeB
heilsam KöblerMhd
heil-sam Lexer
heilsam MWB
heilsame KöblerMhd
heilsamic KöblerMhd
heilsamlich KöblerMhd
heilsamlīche KöblerMhd
heilsamlīchen KöblerMhd
keit KöblerMhd
lich? KöblerMhd
līche? KöblerMhd
līchen? KöblerMhd
medizine KöblerMhd
medizinære KöblerMhd
unheilsam KöblerMhd
heil KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

heilsam KöblerMnd
heilsam LW
hêⁱlsam MNWB
hēlsam KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Heilsam Adelung
Heilsam Campe
heilsam DWB
heilsam Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym
die Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

heilsam Idiotikon
heilsam PfWB
heil-sam RhWB
heilsam SHW

Spezial · —

heilsam LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit heilsam

30 Bildungen · 19 Erstglied · 5 Zweitglied · 6 Ableitungen

Ableitung von heilsam

heil + -sam

heilsam leitet sich vom Lemma heil ab mit Suffix -sam.

heilsam‑ als Erstglied (19 von 19)

heilsambelehrend

GWB

heilsam-belehrend als wir ihn [ den nach Göttingen berufenen Orientalisten JGEichhorn ] noch unter die Unseren zählten und aus seinem Munde …

Heilsamblatt

BWB

heilsam·blatt

Heilsamblatt Band 2, Spalte 2,1088

Heilsambüschel

BWB

heilsam·büschel

Heilsambüschel Band 3, Spalte 3,828

heilsamec

Lexer

heil·samec

heil-samec adj. zu folgern aus

heilsamen

DWB

heil·samen

heilsamen . verb. : durch deinen samen söllend alle völker geheilsamet ( Luther : gesegenet, vulg. benedicentur) werden. Zürcher bibel 1530 …

heilsamer

FWB

1. s. heilsam 3.; 2. bedeutungsverwandt zu heiler 3.

hê(i)lsam, hê(i)lsamsdach

MNWB

heilsam·heilsamsdach

° hê(i)lsam, hê(i)lsamsdach, m. , Montag nach Neujahr als Tag der städt. Rechnungslegung (Münster KR.).

hêⁱlsāmich

MNWB

heilsam·ich

hêⁱlsāmich , adj. , wie das vorige, h.-ge grö̑te, de h.-ge sondach der heilige Sonntag.

hêⁱlsāmichêⁱt

MNWB

heilsamich·eit

hêⁱlsāmichêⁱt , f. , Heil, Glück, Erlösung, h. der sêlen Seelenheil.

heilsamigkeit

DWB

heilsamigkeit , f. salubritas: wiewol alle erzney sein erfunden worden zu heilsamigkeit der menschen. A. v. Eybe 44 b .

heilsamkeit

DWB

heilsam·keit

heilsamkeit , f. salubritas. Dasyp. ; salvatio heilsamkeit Dief. 509 b ; sanctitas heilsamkeit 510 b ; dasz anders gar nit ist dann die kraf…

heilsamlich

DWB

heilsam·lich

heilsamlich , adj. und adv. salubris, salubriter Maaler 216 a ; es mag auch das kraut nützlich und heilsamlich zu den wundtränken gebrauchet…

heilsamlich

FWB

1. ›die Heilung fördernd, die Gesundheit bringend‹; 2. ›dem Seelenheil dienlich, um des Seelenheils willen‹; 3. ›nützlich, fruchtbringend, s…

heilsamlîche

Lexer

heilsam·liche

heil-sam-lîche adv. BMZ salubriter Gl.

hêⁱlsā̆mlĩken

MNWB

heilsam·liken

° hêⁱlsā̆mlĩken , adv. , salubriter, zum Nutzen (Westfäl. Ub. 10, 2).

heilsamlīche

KöblerMhd

heilsamlīche , Adv. nhd. heilsam, gesund ÜG.: lat. salubriter Gl Q.: Gl (1347) I.: Lüt. lat. salubriter? E.: s. heilsam, līche W.: nhd. (ält…

heilsamlīchen

KöblerMhd

heilsam·līchen

heilsamlīchen , Adv. nhd. heilsam, gesund Hw.: vgl. mnd. hēlsāmlīken E.: s. heilsam, līche W.: s. nhd. (ält.) heilsamlich, Adv., heilsam, DW…

hêⁱlsamsdach

MNWB

heilsam·s·dach

° hêⁱlsamsdach s. hê(i)lsam.

heilsamunga

KöblerAhd

heilsam·unga

heilsamunga , st. F. (ō) Vw.: s. heilisamunga*

‑heilsam als Zweitglied (5 von 5)

durchunheilsam

MWB

durch·unheilsam

durchunheilsam Adj. ‘unheilbar’ durchunheylsam [ insanabilis ] ist din smercze, unde durch dine herte sunde habe ich dir dis getan Cranc Jer…

g(e)heilsam

Idiotikon

g(e)heilsam Band 2, Spalte 1152 g(e)heilsam 2,1152

geheilsam

Lexer

geheil·sam

ge-heil-sam adj. heilsam Hans 1946.

u(n)heilsam

Idiotikon

u(n)heil·sam

u(n)heilsam Band 2, Spalte 1152 u(n)heilsam 2,1152

unheilsam

DWB

unheil·sam

unheilsam , adj. adv. , gth. v. heilsam. an. úheilsamr; aschwed. ohelsamber; schwed. ohelsosam. engl. unwholesome. spätmhd. unheilsam. onhey…

heilsam

heilsam Adj.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

50 Knoten, 44 Kanten

Komposita & Ableitungen mit heilsam

heilsam‑ als Erstglied (19 von 19)

heilsambelehrend

Heilsamblatt

Heilsambüschel

heilsamec

heilsamen

heilsamer

hê(i)lsam, hê(i)lsamsdach

hêⁱlsāmich

hêⁱlsāmichêⁱt

heilsamigkeit

heilsamkeit

heilsamlich

heilsamlich

heilsamlîche

hêⁱlsā̆mlĩken

heilsamlīche

heilsamlīchen

hêⁱlsamsdach

heilsamunga

‑heilsam als Zweitglied (5 von 5)

durchunheilsam

g(e)heilsam

geheilsam

u(n)heilsam

unheilsam

Ableitungen von heilsam (6 von 6)

behêⁱlsāmen

geheilsam

heilsame

unheilsam

unheilsame

unheilsamlich

Alle Wörterbücher mit heilsam

—