Aggregat · alle Wörterbücher

unheilsam

mhd. bis nhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 5

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

unheilsam adj. adv.

Bd. 24, Sp. 1054

unheilsam, adj. adv., gth. v. heilsam. an. úheilsamr; aschwed. ohelsamber; schwed. ohelsosam. engl. unwholesome. spätmhd. unheilsam. onheylsam Kilian; nl. onheilzaam. vgl. unheilbar. 1) activ, gth. v. heilsam 1—4. a) heilsam 1 entsprechend, unentwickelt; vgl. Rückert Firdosi 2, 175. b) von arzneimitteln u. dingen (heilsam 2, 3): unheilsame kräuter Sebiz feldbau 7; Corvini fons 25; ungesund Hulsius-Ravellus (1616) 379^a; schädlich Schwan; säfte Voss bei Campe; wann der boden unhailsam (insalubris) ist Österreicher Columella 1, 29. c) heilsam 4 entsprechend: weil wider das gewissen zu handeln beschwerlich, u. und ferlich ist Luther 7, 877, 5 W.; lere 12, 454, 3 W.; compar. Adelphus enchiridion (1520) r 3^a; Abr. a St. Clara etwas f. alle 2, 43; ein unheilsam geschrei Droysen Äschylus 250; u. streiten Fronsperger kriegsb. 1, g 4^b. heute in der regel viel milder, etwa 'unersprieszlich' oder ä.: dieses unheilsame geschwätz Nicolai reise 7, 159; unheilsames Schleiermacher I 5, 245; die unheilsame gewalt der priester Voss antisymb. 187; so manches unheilsame (milde für 'schädliche, verderbliche') geht noch dort (in Preuszen) im schwange Görres 3, 63. 2) passiv, gs. heilsam 5, vgl. unheilbar 2. Staub-Tobler 2, 1152. heute veraltet: mit unheilsamer plage (insanabili plaga, 2 Makkab. 9, 5) erste d. bib. 10, 319, 49; so er (der prediger) unheylsam und gegen brüderlicher ermanung verhartet ... ist Hutten 2, 125 B.; Moscherosch gesichte 84 Bobertag; unhaylsamere kranckhayt Schwarzenberg Cicero 36; Opitz Argenis 2, 130; Sperling Nicodemus (1718) 1, 1089; wunde, lunge, fistel, bisz, gift u. s. w.; merckmahle Zedler 49, 1630. wie unheilbar 2 d: laster Bruno de officio (1566) 9^a; kriegsfehler seind u. Lehman floril. 1, 479; thorheit Grob 25. adv.: u. angesteckt Henrici 2, 327; u. verderben Sachs 15, 215, 30 G. —

FindeB mhd.

unheilsam adj.

* unheilsam adj. insanabilis Kreuzf. Cranc

KöblerMhd mhd.

unheilsam Adj.

unheilsam , Adj. nhd. „unheilsam“, unheilbar Vw.: s. durch- Hw.: vgl. mnd. unhēlsam Q.: Kreuzf (1301), Cranc (FB unheilsam) E.: s. un, heilsam W.: nhd. (ält.) unheilsam, Adj., „unh…

MNWB mnd.

unhêⁱlsam adj.

unhêⁱlsam , adj. : nicht heilbar, „Vlcus malignum , tetrum, Plin. vnheilsam / gifftich schwer ” (Chytr. 331), „ dat unhelsam uergifnisse der aspiden ” (Westfäl. Ps. 152).

Campe nhd.

Unheilsam adj, adv

Unheilsam , — er, — ste , adj . u. adv . nicht heilsam. — und mischt' unheilsame Säfte in das Gericht. Voß. Das wird nicht unheilsam sein. Davon d. — keit .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unheilsamadj.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +1 Parallelbeleg

* unheilsam adj. insanabilis Kreuzf. Cranc
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unhêⁱlsamadj.
Mittelniederdeutsches Wb.

unhêⁱlsam , adj. : nicht heilbar, „Vlcus malignum , tetrum, Plin. vnheilsam / gifftich schwer ” (Chytr. 331), „ dat unhe…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unheilsamadj, adv
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Unheilsam , — er, — ste , adj . u. adv . nicht heilsam. — und mischt' unheilsame Säfte in das Gericht. Voß. Das wird nic…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unheilsam FindeB
unheilsam KöblerMhd
durchunheilsam KöblerMhd
durch KöblerMhd
heilsam KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unhêⁱlsam MNWB
un KöblerMnd
undēlsam KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unheilsam

3 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von unheilsam 3 Analysen

un- + heilsam

unheilsam leitet sich vom Lemma heilsam ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+heil+-sam unheil+-sam

unheilsam‑ als Erstglied (1 von 1)

unheilsamlich

DWB

unheilsam·lich

unheilsamlich , adj. adv. , gth. v. heilsamlich: das unheilsamlich gifft offenb. d. h. Brigitte 4 b ; u. blind Risch paraphrasis (1524) A a …

‑unheilsam als Zweitglied (1 von 1)

durchunheilsam

MWB

durch·unheilsam

durchunheilsam Adj. ‘unheilbar’ durchunheylsam [ insanabilis ] ist din smercze, unde durch dine herte sunde habe ich dir dis getan Cranc Jer…

Ableitungen von unheilsam (1 von 1)

unheilsame

DWB

unheilsame , f. , gth. der heilsame: Parac. chir. 98 A; Grasser schatzkammer (1610) 216 . veraltet. dafür unheilsamkeit, f.: Guarinonius Oss…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unheilsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unheilsam/dwb?formid=U08486

MLA

Cotta, Marcel. „unheilsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unheilsam/dwb?formid=U08486. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unheilsam". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unheilsam/dwb?formid=U08486.

BibTeX

@misc{lautwandel_unheilsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unheilsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unheilsam/dwb?formid=U08486},
  urldate      = {2026-05-19},
}