Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
unheilsam adj. adv.
unheilsam, adj. adv., gth. v. heilsam. an. úheilsamr; aschwed. ohelsamber; schwed. ohelsosam. engl. unwholesome. spätmhd. unheilsam. onheylsam Kilian; nl. onheilzaam. vgl. unheilbar. 1) activ, gth. v. heilsam 1—4. a) heilsam 1 entsprechend, unentwickelt; vgl. Rückert Firdosi 2, 175. b) von arzneimitteln u. dingen (heilsam 2, 3): unheilsame kräuter Sebiz feldbau 7; Corvini fons 25; ungesund Hulsius-Ravellus (1616) 379a; schädlich Schwan; säfte Voss bei Campe; wann der boden unhailsam (insalubris) ist Österreicher Columella 1, 29. c) heilsam 4 entsprechend: weil wider das gewissen zu handeln beschwerlich, u. und ferlich ist Luther 7, 877, 5 W.; lere 12, 454, 3 W.; compar. Adelphus enchiridion (1520) r 3a; Abr. a St. Clara etwas f. alle 2, 43; ein unheilsam geschrei Droysen Äschylus 250; u. streiten Fronsperger kriegsb. 1, g 4b. heute in der regel viel milder, etwa 'unersprieszlich' oder ä.: dieses unheilsame geschwätz Nicolai reise 7, 159; unheilsames Schleiermacher I 5, 245; die unheilsame gewalt der priester Voss antisymb. 187; so manches unheilsame (milde für 'schädliche, verderbliche') geht noch dort (in Preuszen) im schwange Görres 3, 63. 2) passiv, gs. heilsam 5, vgl. unheilbar 2. Staub-Tobler 2, 1152. heute veraltet: mit unheilsamer plage (insanabili plaga, 2 Makkab. 9, 5) erste d. bib. 10, 319, 49; so er (der prediger) unheylsam und gegen brüderlicher ermanung verhartet ... ist Hutten 2, 125 B.; Moscherosch gesichte 84 Bobertag; unhaylsamere kranckhayt Schwarzenberg Cicero 36; Opitz Argenis 2, 130; Sperling Nicodemus (1718) 1, 1089; wunde, lunge, fistel, bisz, gift u. s. w.; merckmahle Zedler 49, 1630. wie unheilbar 2 d: laster Bruno de officio (1566) 9a; kriegsfehler seind u. Lehman floril. 1, 479; thorheit Grob 25. adv.: u. angesteckt Henrici 2, 327; u. verderben Sachs 15, 215, 30 G. —