Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
heilag Adj.
heilag , Adj.
- nhd.
- heilig, geweiht, fromm, heilbringend, zum Heil bestimmt, hehr, allmächtig, ehrwürdig, unantastbar
- ne.
- holy (Adj.), sacred, pious
- ÜG.:
- lat. apostolus (= heilagēr boto) Ph, (arcanus) Gl, arcana secretorum (= heilag girūni) I, MF, asylum (= heilag stat) Gl, cidaris (= heilag huot) Gl, consecratus LB, eucharistia (= heilag stat) Gl, (excelsus) Gl, festus T, (iustus) O, (lumen) N, (opimus) Gl, propheta (= heilagēr boto)? Ph, panis propositionis (= heilag brōt) Gl, sacer Gl, I, MH, N, sacramentum (= heilag girūni) I, salvus N, (santificatio) N, sanctuarium (= heilag gadum) Gl, sanctuarium (= heilagiu skrift) Gl, NGl, sanctus Gl, I, LB, MF, MNPs, N, NGl, O, OG, PT, RhC, T, WH, WK, sanus B, sollemnis MF, venerandus OG
- Hw.:
- s. unheilīg*; vgl. anfrk. heilig, as. hêlag, helig*
- Q.:
- B, BB, FB, FT, GA, GB, Gl, I, JB, L, LB, M, MB, MF, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, OT, PfB, PG, Ph, PT, RB, RhC, T, W (766-800), WB, WH, WK, WS
- I.:
- Lbd. lat. consecratus?, festus? sacer, sanctus
- E.:
- germ. *hailaga-, *hailagaz, Adj., heilig; s. idg. *kailo-, *kailu-, Adj., heil, unversehrt, Pokorny 520; vgl. idg. *kai- (1), *kaiu̯o-, *kaiu̯elo-, Adj., Adv., allein, Pokorny 519
- W.:
- mhd. heilec, heilic, hēlic, Adj., heilig, Heil bringend
- nhd.
- heilig, Adj., Adv., heilig, DW 10, 827
- R.:
- heilag stat: nhd. heiliger Ort, Zufluchtsort
- ne.
- sacred place (N.)
- ÜG.:
- lat. asylum Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 813 (heilag), ChWdW8 157a (heilag), ChWdW9 402b (heilag), EWAhd 4, 899
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)