Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
heilagôn sw. v.
heilagôn, heiligôn
sw. v., mhd. nhd. heiligen; as. hêlagon, mnd. hilligen, mnl. heiligen; ae. hálgian. — Graff IV,878.
heilag-: 3. sg. -ot T 141,14; part. prs. -onti H 8,2,3; gi-: part. prt. -ot T 34,6. — ke-heileg-: part. prt. -ôt Nc 841,27 [213,15]; chi-: acc. pl. m. -ode I 31,20; ge-: Grdf. -ot Nc 809,16 [171,15]; acc. sg. f. -ôta 841,21 [213,9]. — ki-heilig-: part. prt. gen. sg. m. -otes Gl 1,285,14 (Jb-Rd); ke-: Grdf. -ot H 22,5,2; gen. sg. m. -otes Thoma, Glossen S. 27,4; acc. sg. m. -oten S. 26,21; gi-: Grdf. -ot Npw Orat. dom. 9; -it ebda. (oder giheilagôn; zu -it vgl. Krüer S. 13); ge-: dass. -ot Np 85,2. 105,28. Orat. dom. 9 (2; oder giheilagôn?).
gi-helogada: part. prt. acc. pl. n. Mayer, Griffelgl. S. 89,401 (-oga- wohl Schreibfehler für -ago-). 1) heiligen, heilig, unantastbar machen: im christlichen Bereich: unsih dhurah Iordanes runsa, dhaz ist dhurah dhea gheba dhera heilegun daufin chiheilegode nos ... per baptismi gratiam sanctificatos I 31,20. tak naht ioh scaffota (Gott) euuigeru euu heilagonti aeterna lege sanctiens H 8,2,3. pluat keheiligot kicozan ist sanguis sacratus funditur 22,5,2. uuedar ist mera thaz gold oda templum thaz dar heilagot gold quod sanctificat aurum T 141,14. din namo uuerde geheiligot ... Neist er heilig? Vuir biten aber daz er in unseren herzon geheiligot uuerde sanctificetur nomen tuum [vgl. sanctificetur, id est, non in te, sed in nobis, Sg 27] NpNpw Orat. dom. 9; ferner: T 34,6 (sanctificare). Np 85,2; — übertr. auf die griech. Mythologie: diu ... diu buoh alliu habeta geheilegot . unde gehandelot . unde gezelet . tiu uzer dero magede munde fuoren consecrabat libros . qui defluxerant ex ore Philologiae . manu eos contingens . ac dinumerans Nc 809,16 [171,15]. do gestuont si (Philologia) be namen skeiden . dero anderro goto deificationem . daz chit uueliche fone menniskon uuorten uuarin gota unde sah si sih selbun geheilegota uuesen sacraque meruisse 841,21 [213,9], ähnl. 27 [15] (meruisse sacra, Rem.). 2) weihen: kiheiligotes [benedictiones patris tui ... fiant in capite Ioseph, et in vertice] Nazaraei [inter fratres suos, Gen. 49,26] Gl 1,285,14 (zur Vermengung von Nazaräer u. Naziräer ‘Ausgesonderter, Geweihter’ vgl. Bibellex. S. 1201 s. v. Naziräer u. ThWb.NT IV,883 u. Anm. 18). keheiligotes nazarei i. sanctificati [zu: in vertice Nazaraei, Comm. in Gen. = Gen. 49,26] Thoma, Glossen S. 27,4. keheiligoten [hoc ergo dicit, nunc videns in spiritu comam nutrire Samsonem] Nazaraeum [Comm. in Gen. 49,26, PL 107,656 D] S. 26,21. gihelogada uuib [de] virginibus [deo] sacratis [... virgines quae se deo dicaverunt, si pactum perdiderint virginitatis, Hrab., Poenit., PL 112,1407 C] Mayer, Griffelgl. S. 89,401; — auf einen nichtchristlichen Gott bezogen: inin des uuurden sie (die Israeliten) Priapo geheiligot ... vnde totero menniscon opher azzen sie et initiati sunt Beelphegor Np 105,28.
Vgl. int-heiligôn.
sw. v., mhd. nhd. heiligen; as. hêlagon, mnd. hilligen, mnl. heiligen; ae. hálgian. — Graff IV,878.
heilag-: 3. sg. -ot T 141,14; part. prs. -onti H 8,2,3; gi-: part. prt. -ot T 34,6. — ke-heileg-: part. prt. -ôt Nc 841,27 [213,15]; chi-: acc. pl. m. -ode I 31,20; ge-: Grdf. -ot Nc 809,16 [171,15]; acc. sg. f. -ôta 841,21 [213,9]. — ki-heilig-: part. prt. gen. sg. m. -otes Gl 1,285,14 (Jb-Rd); ke-: Grdf. -ot H 22,5,2; gen. sg. m. -otes Thoma, Glossen S. 27,4; acc. sg. m. -oten S. 26,21; gi-: Grdf. -ot Npw Orat. dom. 9; -it ebda. (oder giheilagôn; zu -it vgl. Krüer S. 13); ge-: dass. -ot Np 85,2. 105,28. Orat. dom. 9 (2; oder giheilagôn?).
gi-helogada: part. prt. acc. pl. n. Mayer, Griffelgl. S. 89,401 (-oga- wohl Schreibfehler für -ago-). 1) heiligen, heilig, unantastbar machen: im christlichen Bereich: unsih dhurah Iordanes runsa, dhaz ist dhurah dhea gheba dhera heilegun daufin chiheilegode nos ... per baptismi gratiam sanctificatos I 31,20. tak naht ioh scaffota (Gott) euuigeru euu heilagonti aeterna lege sanctiens H 8,2,3. pluat keheiligot kicozan ist sanguis sacratus funditur 22,5,2. uuedar ist mera thaz gold oda templum thaz dar heilagot gold quod sanctificat aurum T 141,14. din namo uuerde geheiligot ... Neist er heilig? Vuir biten aber daz er in unseren herzon geheiligot uuerde sanctificetur nomen tuum [vgl. sanctificetur, id est, non in te, sed in nobis, Sg 27] NpNpw Orat. dom. 9; ferner: T 34,6 (sanctificare). Np 85,2; — übertr. auf die griech. Mythologie: diu ... diu buoh alliu habeta geheilegot . unde gehandelot . unde gezelet . tiu uzer dero magede munde fuoren consecrabat libros . qui defluxerant ex ore Philologiae . manu eos contingens . ac dinumerans Nc 809,16 [171,15]. do gestuont si (Philologia) be namen skeiden . dero anderro goto deificationem . daz chit uueliche fone menniskon uuorten uuarin gota unde sah si sih selbun geheilegota uuesen sacraque meruisse 841,21 [213,9], ähnl. 27 [15] (meruisse sacra, Rem.). 2) weihen: kiheiligotes [benedictiones patris tui ... fiant in capite Ioseph, et in vertice] Nazaraei [inter fratres suos, Gen. 49,26] Gl 1,285,14 (zur Vermengung von Nazaräer u. Naziräer ‘Ausgesonderter, Geweihter’ vgl. Bibellex. S. 1201 s. v. Naziräer u. ThWb.NT IV,883 u. Anm. 18). keheiligotes nazarei i. sanctificati [zu: in vertice Nazaraei, Comm. in Gen. = Gen. 49,26] Thoma, Glossen S. 27,4. keheiligoten [hoc ergo dicit, nunc videns in spiritu comam nutrire Samsonem] Nazaraeum [Comm. in Gen. 49,26, PL 107,656 D] S. 26,21. gihelogada uuib [de] virginibus [deo] sacratis [... virgines quae se deo dicaverunt, si pactum perdiderint virginitatis, Hrab., Poenit., PL 112,1407 C] Mayer, Griffelgl. S. 89,401; — auf einen nichtchristlichen Gott bezogen: inin des uuurden sie (die Israeliten) Priapo geheiligot ... vnde totero menniscon opher azzen sie et initiati sunt Beelphegor Np 105,28.
Vgl. int-heiligôn.