gegentheil

gegentheil, m. n. pars adversa, adversarius, oppositum, nd. jegendeel 16. jahrh. (s. 1, a), nl. tegendeel; vgl.gegenpart. mhd. widerteil, auch nhd. noch, s. u. 1, a. 11) entstanden ist es vor gericht, wie das entsprechende gegenpart (auch gegner), und wie dieses unter lat. einflusz (doch mit anschlusz an eine heimische sitte, s. 5, a); theil ist darin eigentlich nicht persönlich gemeint (obwol auch so gebraucht), sondern begrifflich, eigentlich gleich partei, gegenpartei, das auch schon im 16. jahrh. entwickelt ist, auch vermischt mit gegentheil in gegentheilpartei, ein richter spricht: nun ob etwa hie wer entgegen (einer zugegen wäre) mit zank behaft, der trett herbey sampt seiner gegen thayl partey (so). H. Sachs 1, 227^a (3, 45 K., 4, 117 Göz). nl. teghendeel erklärt Kil. pars adversatrix, adversarius. es heiszt auch einfach der ander teil, s. u. a. 1@aa) im 14. jahrh.: wer den andern der ee halb anspricht und uf gaistlichem gricht nit behalt (abgewiesen wird), die parson sol unsrem herr verfallen sin zechen pfund Schaffhuser und sinem gegentail ouch so vil. weisth. 1, 298, aus Constanzer diöcese, doch ist das weisthum 'von späterer fassung', sodasz weiterer nachweis für das 14. jh. nötig wäre; das angeblich mhd. gegenteil bei Lexer nachtr. 180 ist aus dem 16. jh. (s. 4, b), aber widerteil 3, 863 aus dem 14. jahrh. (vgl. u. 1, b), das überhaupt die ältere form ist. den md. und nd. rechtsbüchern des 14. 15. jahrh. sind beide formen noch fremd (vgl. u. gegner), wie teil für partei überhaupt, es musz vom oberd. ausgegangen sein, wo sich der röm. einflusz in der rechtssprache früher geltend machte; vergl. mhd. teil partei u. 2. aus dem 16. jahrh. nd. bei Sch. u. L. 2, 404^b. 1@bb) im 16. 17. jahrh. setzt es sich fest. in der kais. cammergerichtsordnung von 1500: darnach soll dem clager wider die einred und artikel, so der gegentail wider die kuntschaft einbracht hett, zu repliciern auch zeit gegeben werden. reichsabsch. 1500 C 6^a; soll als dann dem gegentail dawider zereden oder zeantwurten bisz aufs negst gericht zug gegeben werden. das.; öfter aber der widertail das., C 6^b ff., auch der ander tail (auch der antwurter). öfter in der von 1521: were es aber sach, dasz durch chammerrichter und beisitzer artickel .. einem oder beiden theilen zu beweisen aufgelegt und die beweisung .. einbracht und geöffnet seind, sol der beweisend parthei (gen.) gegentheil .. sein einred .. einbringen. reichsord. Worms 1539 98^a; ob auch einich parthei auf angesatzten termin nit handeln würd, so soll alsdann dem gegentheil auf sein ungehorsame zu volfarn zuogelassen sein. 98^b; domit der gegentheil dardurch schadens .. entlestigt würd. 100^a, vergl. der verlierend, der gewinnend theil 101^a; aber auch noch widertheil 99^a. 103^a (der antworter 103^a), sodasz gegentheil auch da noch nicht fest war. auch in der cammergerichtsord. von 1533 neben gegentheil 192^a noch widertheil 194^a, widerparthei 193^a. Im 17. jh. z. b.: da doch die .. beispiel das schnurgrade widerspiel beweisen, des gegentheils eigner bekanntnis nach. Abele gerichtsh. 1, 376; nach beschaffenheit der sachen und beginnen seines gegentheils und gegentheilischen beistandes. 319; der reiche aber (bedient sich) des goldfadens, womit er den gegentheil zur überwindung, auch zu zeiten den urtheilsprecher zur neigung bindet. 352, von bestechung. Im 18. jahrh.: es ist nichts neues, dasz eine sache in gericht durch säumigkeit und bösen willen des gegentheils verschleift wird. Göthe als rechtsanwalt bei Kriegk kulturb. 365; worüber ist hier am meisten zu erstaunen, über die unverschämtheit des gegentheils oder über seine bosheit? 350 u. ö.; daher auch im Rein. vos: aber man soll den gegentheil hören, bevor man ihn richtet. Göthe 40, 148, im nd.: na klage unde na antworde schal men richten 4365. s. auch gegentheilin, gegentheiler, gegentheilisch. 1@cc) zu bemerken ist noch 1@c@aα) der pl. auch von beiden gegnern: wie oft werden die gegentheil selbsten an- und ineinander dermaszen geflochten, dasz sie .. post vulneratam causam wiederum rem integram herfürsuchen. Abele 1, 318. 1@c@bβ) gegentheil ohne den art., nach canzleimäszigem stil: meine sorgfältigkeit, so gegentheil mit dem geiznamen verblendet (blendend umnebelt). Abele 1, 362, wie jetzt noch beklagter, kläger (s. d. 2, e), früher auch dat. acc. klägern, wie hier gegentheiln u. 2, c, auch im 18. jahrh. noch, aus Göthes feder: gegentheil, der so gern documente verändert, wird hier vielleicht auch eine auskunft wissen. Kriegk 283; hochdieselben (die richter) geruhen gegentheilen sein ganz unzeitig vorgeführtes zeugen verhör .. gänzlich abzuschlagen. 352; ein venerirliches dekret .. sezzet gegenteilen eine 8tägige präjudicial-friest zur schuldigen erklärung an. 434; ebenso gegenpart: wie denn auch ein hoch ansehnlicher burgermeister gegenpart (acc.) gerechtest sogleich abgewiesen. 419. ebenso gegnern 415 u. ö. (s. dort). 1@c@gγ) als geschlecht ist herschend das m., wie man sieht, das uns heute befremdet, weil der begrifflich sachliche gebrauch (5) den persönlichen zurückgedrängt hat. im vorigen jahrh. unterschied Adelung, wie schon Rädlein, Ludwig der gegentheil person oder personen als gegner und das gegentheil ding als gegensatz. doch auch vom ersten findet sich das n., schon im 16. jahrh., es entspricht der begrifflichen auffassung die von haus aus darin liegt, zumal wenn eine ganze partei gemeint ist, wie im folgenden meistens: wenn einer eine böse sache hat (wie vor gericht) und das gegenteil mit der hellen warheit ihm das herze leid thut und bange macht. Luther abendm. X 3^b (Dietz 2, 40^a), von einem gegner; Mars ist dein eigner gott, dein volk hat tag und nacht .. das gegentheil gereizt. Opitz 1, 99 (lob des kriegsg. 427); so bald das gegentheil nun urlaub hat genommen, des wassers ungewohnt. 2, 44 (auf Heinsii nied. poem.), die belagerer von Leyden; die Klopstockianer wenigstens haben alles gethan .. das gegentheil hat auch das seinige gethan, es hat geschimpft. man sollte schwören, die schweizerschen kunstrichter wären von dieser parthey. Lessing 3, 308 (15. lit. br.) umgekehrt gieng das m. auch auf gegenpart, widerpart über. 22) übernommen in das kampf- und kriegsleben, wie gegen part 2, gegner, partei, auch schon mhd. widerteil Lexer 3, 863, vergl. teil partei bei einem gerichtlichen zweikampfe: dem kaiser gerieten sîne wîsen, daʒ er vorderôte gîsel ûʒ iewederem taile. Rol. 302, 15, von den sippen der beiden gegner, vergl. an Genelûnes teile Stricker Karl 11865; vergl. übrigens u. 5, a. 2@aa) vom einzelnen gegner (vergl. c): ein feldflüchtiger geist, der nicht thar seinem gegentheil richtig unter augen gehen. Luther bei Dietz 2, 39^b; die ire widdersacher und gegenteil können nidderschlahen. daselbst; wie ein löw, der im abzug seinem feind allzeit das haupt biet, sich mannhaft retirirt, dasz der starke gegentheil sich drüber verwundern müssen. abentheur 1656 vorr.; morgens früe schickte der ausforderer .. seinen diener zum gegentheil. Abele 2, 290; hast deinen gegentheil voran gefordert aus, das kriegern rühmlich ist. Fleming 47 (L. 135). 2@bb) von gegnern, einer gegenpartei (das aber auch urspr. vom einzelnen gilt), auch einem ganzen heere: wiewol er (der graf) mit der gegenwer wider Rechberg und seine mitverwandten thätlichen nichts fürnemen durfte, in ansehung das er vil zu schwach, der gegenthail aber im vil zu überlegen. Zimm. chr. 1, 383, 31; sie ist von einer parthey käiserl. reuter .. im Spessert gefangen worden. als ich solches erfahren .. habe ich gleich einen trompeter zum gegentheil geschickt, meiner schwester nachzufragen, um dieselbe zu ranzioniren. Simpl. 1, 80 Kz. (1, 23); er gieng mit seines gegentheils obersten einem spatziren. Zinkgref 2, 27, 4; zuerst kamen sie (die vorposten) überein, dasz, welchem von beiden theilen wind und wetter ins gesicht schlage, der solle das recht haben sich umzukehren und in seinen mantel gewickelt von dem gegentheil nichts befürchten Göthe 30, 83 (camp. in Fr., 24 sept.); geschah dieser aufruf. mehr um den gegentheil zu schwächen, als sich selbst zu stärken. 84. 2@cc) auch hier ohne art. (s. 1, c, β): der einfach prellhaw ist, so gegentheil auf dich von oben hero hawet, dann begegne seinem streich mit einer schwerch. Sutorius fechtb. 7; die rechte schneide (des rappiers) ist, damit du gegentheiln verletzen kannst. 43. 33) übertragen auf alle gegnerschaft überhaupt, wobei doch die vorstellung des streits vor gericht oder mit waffen lange lebendig bleibt: dasz unser gegentheil solche lehre nicht annehmen werde. Luther br. 4, 72, s. auch u. 1, c, γ und 2, a; der andere fall, in welchem diese gefälligkeit statt findet, ist, wenn man seinen gegentheil allzuoft nach einander überwunden hat. J. E. Schlegel 3, 471; aber sie überlegten .. dasz es sich kaum der mühe verlohne, ihr gegentheil zu schwächen, ohne sich selbst dadurch zu verstärken. Lessing 8, 324, kirchliche gegenpartei, als n. (s. 1, c, γ); wenn es nur eine sache ist, bei der er (der hauptpastor) recht viel ränke und kniffe .. anbringen und richter und gegentheil so blenden und verwirren kann, dasz dieser gern mit dem magersten vergleiche vorlieb nimmt. 10, 210, als m.; auf alle fälle bleibt es eine grosze regel, seinem gegentheile keine blösze zu geben. Wieland 29, 136; sich der sache des gegentheils annehmen. Kant 6, 16; man musz sein glaubensbekenntnis von zeit zu zeit wiederholen .. der gegentheil läszts ja auch nicht daran fehlen. Göthe 49, 53; in der neusten zeit erscheint sie (die franz. poesie) natürlich immer als opposition und bietet alles talent auf ... um den gegentheil (die regierung) niederzudrücken. 139. 44) auch so, dasz die gegnerschaft fast oder ganz aufhört, wie bei gegenpart. 4@aa) im spiele: wer seines gegentheils kugel aus der tafel treibet, gewinnet zwei spiele. nat. zauberb. 331, beim pielketafelspiel; die letztere linie des bretspiels, welches die erste des gegentheils ist. 298, im schach; die ehre, ihrem gegentheil abzugewinnen. 293. vgl.gegenpart 3, gegenspiel 3, auch der ander theil im kartenspiel u. gauner 3, b. 4@bb) von grenznachbarn in der flur: wo auch zwen gegen und auf einander wenden (vgl.anwand) und sein gegenthail mit dem paw (s.bau 7) oder dungen verzuge bis auf waich wetter und aldann hinaus über seines nachbarn sat faren wolte .. östr. weisth. 1, 154 (16. jahrh.), gegen blosz noch räumlich (vgl. gegennachbar, auch u. 5, a), obwol die möglichkeit einer gegnerschaft im rechte noch mit anklingen mag, wie es das. 156, 28 von nachbarschaften auf weideplätzen heiszt, falls eine die andere überetzt und übertrieben habe (ihr vieh auf der andern gebiet getrieben), solle man das vieh pfänden und der gepfändete sich mit dem gegenthail umb sein schaden vertragen, also nachbar zugleich als rechtsgegner. 4@cc) auch in andern verhältnissen ähnlich: alles schelten und holipen (auf der kanzel) hat mszen vermiden bleiben, dann er (der graf) vermaint .. solchs .. brechte vil mehr ein ergernus und würde der gegenthail dennost nit darvon gebessert. Zimm. chr. IV, 272, 31, wie der andere theil oder nur der andere, gegenüber gedacht. 4@dd) aber auch ganz ohne gemeinte gegnerschaft: mein gegentheil, gatte oder gattin. Schmid schwäb. wb. 224, bair. Schm. 2, 21; er hat en guetn gegntail kriegt, sich gut verheiratet. das.; der mann soll seinen gegentheil lieben u. ähnl. Höfer österr. wb. 1, 280. in Hessen mein gegentheil m. von der zukünftigen ehehälfte Vilmar 120, nd. im Göttingischen gegendêl n., z. b. mîn gegendêl het kein vermögen (auch gegenpart) Schambach 61^a. s. auch gegenstand 2, c, γ und vgl. gatte als ehegatte und auch kampfgegner (gegatte 2). 4@ee) ähnlich, doch zugleich ins folg. übergreifend, landschaftlich: die mutter .. beantwortete des pfarrers abschiedsgrusz »ich wünsche ihnen wol zu leben« mit dem verbindlichen nachruf »ich wünsche ihnen auch das gegentheil«. Kinkel erz. 146, dasselbe meines theils, von meiner seite; vergl. gegentheilig 3 für gegenseitig. ähnlich in der Altmark gegendeil das ebenbild Danneil 63^a, d. h. wie gegenstück, s. auch unter gegenpart 4 Göthe. 55) endlich begrifflich oder sachlich, das gegentheil, gegensatz. 5@aa) auch diesz schon im 16. jahrh.: oppositum, das gegenteyl. Dasyp. 189^b. 337^b; aber auch als m., doch zu theil als stück: der gegenteil der provinz, diversa pars Maaler 163^a, also zugleich zu 4, b. c, nur in sachlicher anwendung. aber auch schon mhd. widerteil (wb. 3, 22^b, Lexer 3, 862), doch noch nicht so kahl begrifflich wie wirs gern auffassen: wil mich ein wîp betwingen mit unminne, Minne, sich, daʒ ist vür wâr dîn widerteil. MSH. 1, 26^b, d. h. nicht blosz unminne, was fade wäre, sondern: feindlicher gegensatz, widerstand, welchen die Minne nicht dulden kann. den ausgangspunkt dazu bot daʒ spil teilen, womit die spielende schar wie das spiel selber sich in zwei teil gestaltete, die gegen einander spielten, was aber auch auf den ernstkampf übernommen ward (vergl. unter 2), daher z. b. vortheil in spiel und kampf (s. sp. 1717). daher auch widerspil, gegenspiel für gegensatz, gegentheil, und gegenspiel (3) auch vom spielgegner selber, eben wie gegentheil. 5@bb) die anknüpfung an die ursprüngliche bed. gegner ist noch jetzt erkennbar, wenn menschen als gegentheile bezeichnet werden, z. b.: warum von tausend vätern just eben diesen vater mir? ... zwei unverträglichere gegentheile fand die natur in ihrem umkreis nicht. Schiller Carlos 1, 2; er (Schlosser) war gewissermaszen das gegentheil von mir. Göthe 25, 84; beim volke der lebendigen sprache greift die geistesbildung ein ins leben, beim gegentheile geht geistige bildung und leben jedes seinen gang für sich fort. Fichte reden 55 (4. rede a. e.), wo zugleich der übertritt ins begriffliche recht klar ist, das uns darin nun vorherscht; diesem so gestimmten volke (den Franzosen) hat nun die geschichte zu stetem antagonism die germanischen völker beigesellt, in anlage und ausbildung beinahe in allem das gegentheil. Görres Europa 198, wo mit der gegentheil die concrete vorstellung wieder hervorträte. 5@cc) ebenso dann von dingen, zuständen, verhältnissen u. ähnl., äuszerlich und innerlich, wo das begriffliche noch deutlicher heraustritt: der himmel schenkt uns oft den bittern creuzkelch ein, damit hernach die lust um desto süszer schmecke und stets ein gegentheil des andern kraft entdecke. Günther 740; nachdem ein gegentheil des andern klarheit ist. 750 (es leuchten läszt); weil ich mich in dem innersten meiner seele genöthigt fühle, gütige neigungen gegen das beste der andern .. zu billigen, das gegentheil aber zu verabscheuen. Gellert (1784) 6, 143; dieser mann denkt nicht an sich, nicht an seinen beruf .. er thut das gegentheil. 198; von moralischer güte oder auch von dem gegentheile. 220, worin denn der heutige verengte begriff uns anspricht, begrifflicher gegensatz. 5@dd) so zum begrifflichen verengt hat es dann aber im gebrauch wieder eine ausdehnung ohne schranken, z. b.: der verstand ist nur das licht, das diesen werth oder sein gegentheil .. entdecket. Gellert 6, 37 (vorher werth oder unwerth); eine schuld, die der sohn gemacht, liegt auch dem sohne ob zu erstatten, und man wäre neugierig ein gesetz zu sehen, in dem das gegentheil verfügt wäre. Göthe bei Kriegk 415; das gegentheil der naiven empfindung ist der reflectirende verstand. Schiller X, 491, 27; durch ein schauderhaftes gemählde des despotismus sein reizendes gegentheil destomehr zu erheben. VI, 66, 14; Eboli. wie einsam aber, wie todt und traurig ist es hier! man glaubt sich in la Trappe.königin. das gegentheil vielmehr. todt find ich es nur in Madrid. V, 2, 161. das begriffliche noch deutlicher: dasz beide empfindungsweisen, in ihrem höchsten begriff gedacht, sich wie die erste und dritte kategorie zu einander verhalten, indem die letztere immer dadurch entsteht, dasz man die erstere mit ihrem geraden gegentheil verbindet. Schiller X, 491, 27. so, nach kategorien oder begriffen, selbst im alltagsleben, z. b.: sie ist das gerade gegentheil von schön, wie schon bei Gellert: seine gemahlin ist nicht schön, auch nicht angenehm, sondern mehr das gegentheil. 7, 292. gegensatz ist doch da nicht sagbar, am wenigsten bei thun, z. b.: soll man darum ihren (der juden) handel beschränken, wie der verfasser wünscht? man soll gerade das gegentheil thun. Börne 3, 176. auch das gegentheil ist, findet statt: bei Zimmermann war gerade das gegentheil, er hatte grosze verdienste und kein inneres behagen. Göthe 26, 338. 5@ee) beliebt ist auch im gegentheil, wie im gegensatz, im gegenspiel. 5@e@aα) urspr. auch auf dem gegentheil, auf der andern seite: (Moses zeigt) gottes ewig allmechtigkeit, welcher uns ist in diser zeit unser einig zuflucht und heil, und zeigt an auf dem gegentheil unser kurz gebrechliches leben .. H. Sachs 5, 75^a. 5@e@bβ) im gegentheil: wir terminirten ziemlich herumb und mein herr löste durch mich wacker geld, gab mir im gegentheil schlecht zu fressen. Simpl. 2, 301 Kurz; im gegentheil hält die gerichtsbarkeit des amts und die aufmerksamkeit der regierung dem gutsherrn das gewicht (gegengewicht). Möser osn. gesch. 1, 111, auf der andern seite, wie bei einer wage. doch tritt auch das unvermerkt ins begriffliche über: und so verhält sichs auch im gegentheile. Chr. Wolf v. d. m. thun u. lassen 62, d. h. beim bösen, auf der seite des bösen; widersetzte man sich ihnen nicht, so sollte es ruhig und ohne schaden vor sich gehen, im gegentheil aber würden sie stürmen. Schiller VII, 233, 25, im entgegengesetzten falle, andernfalls. 5@e@gγ) gewöhnlich ist es einer partikel ähnlich, als bekräftigung eines widerspruchs: im gegentheil, e contrario. Frisch 1, 329^c, z. b.: er hat mir nicht geschadet, im gegentheil (musz ich sagen) ich verdanke ihm manche förderung, oder auch ich verdanke ihm im gegentheil u. s. w. vergl. gegentheils.