fogal

fogalâri

AWB

fogal·ari

fogalâri st. m. ( 2 Belege des 13. Jhs. mit -u- für -o-, s. u. ), mhd. vogeler, -ære, nhd. vogler; mnd. vōgelêr(e), mnl. vogelaer; ae. fugel…

fogalfengida

AWB

fogalfengida st. f. — Graff III, 415. fogal-fengida: nom. sg. Gl 1,272,30 ( Jb-Rd ). Vogelfang: [( homo ) si venatione atque ] aucupio ( Hss…

fogalhunt

KöblerAhd

fogal·hunt

fogalhunt , st. M. (a) nhd. „Vogelhund“, Hund zur Vogeljagd ne. fowl-hound ÜG.: lat. (cisper) Gl Q.: Gl (14. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: …

fogalhûs

AWB

fogal·hus

fogalhûs st. n. , mhd. vogelhûs, nhd. vogelhaus; mnd. vōgelhûs, mnl. vogelhuus. — Graff IV, 1054. fogal-hus: nom. sg. Gl 4,38,29 ( Sal. a 1 …

fogalhūs

KöblerAhd

fogal·hūs

fogalhūs , st. N. (a) nhd. „Vogelhaus“, Vogelbauer, Vogelkäfig ne. bird-house, bird-cage ÜG.: lat. aviarium (N.) Gl, cavea Gl Q.: Gl (Ende 8…

fogalîn

EWA

fog·alin

fogalkunniAWB n. ja-St., nur Gl. 1, 48, 25 (Abro- gans): ‚Vogelart, aethon‘ (zur Glossierung vgl. Splett, Abrogans-Studien 103) (ae. fugelcy…

fogalkleib

AWB

fogal·kleib

fogalkleib st. ( m.? ) . — Graff IV, 546. fogal-chleip: nom. sg. Gl 2,327,28. — fogil-chleib: acc. sg. Gl 2,41,12. Vogelleim zum Fangen von …

fogalklobo

EWA

fogal·klobo

fogalariAWB m. ja-St., Notker, Ps. und in Gl. seit dem 9. Jh.: ‚Vogelfänger, -steller, Augur, Vogeldeuter, auceps, aucupator, augur, venans‘…

fogalkrût

AWB

fogal·krut

fogalkrût ( einmal fugal-) st. n. , mhd. vogelkrût, nhd. vogelkraut. — Graff IV, 595. uogal-chrut: nom. sg. Gl 2,626,51; acc. sg. 1,606,40 (…

fogalkrūt

KöblerAhd

fogal·krūt

fogalkrūt , st. N. (a) (iz) (az) nhd. „Vogelkraut“, Wicke, Vogelmiere, Endivie?, Kornrade?, Wegwarte? ne. chickweed, endive, common vetch ÜG…

fogalkunni

AWB

fogal·kunni

fogalkunni st. n. ; ae. fugelcynn; an. fuglkyn. — Graff IV, 442. focal-khunni ( K; -k- aus -c- korr. ), fogal-chunni ( Pa ) : nom. sg. Gl 1,…

fogallîm

AWB

fogal·lim

fogallîm st. m. , mhd. vogellîm, nhd. vogelleim; mnd. vōgellîm, mnl. vogellijm; ae. fugellím. — Graff II, 211. fogal-lim: nom. sg. Gl 2,17,2…

fogallīm

KöblerAhd

fogal·līm

fogallīm , st. M. (a) nhd. Vogelleim ne. bird-lime ÜG.: lat. viscum Gl Q.: Gl (9. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. fogal, līm W.: mhd. voge…

fogalnezzi

EWA

fogal·nezzi

fogalkunniAWB n. ja-St., nur Gl. 1, 48, 25 (Abro- gans): ‚Vogelart, aethon‘ (zur Glossierung vgl. Splett, Abrogans-Studien 103) (ae. fugelcy…

fogalôd

AWB

fogalôd , fugalôd st. m. ; ae. fugeloþ. — Graff III, 439. vogal-ode ( 3 Hss. ), uogel- ( 2 Hss. ) : dat. sg. Gl 1, 350,54. 55 ( M ). fugolad…

fogalôn

AWB

fogalôn sw. v. , mhd. vogelen, voglen, nhd. vogeln, vögeln; mnd. vōgelen, mnl. vogelen; ae. fugelian, fuglian. — Graff III, 439. fogalonte: …

fogalrarta

AWB

fogal·rarta

fogalrarta st. f. — Graff II, 535 f. fogal-rarta: nom. pl.? Gl 2,471,52 ( 2 Hss. ). — fogel-rart-: dat. pl. -on Nc 798,7 [157,3]; acc. pl. -…

fogalrarti

AWB

? fogalrarti st. n. — Graff II, 536. fogal-rarte ( clm 14 395, 11. Jh. ), forgal- ( Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh., verschr. ) : dat. s…

fogalrartôd

AWB

fogalrartôd st. m. fogil-rartod: nom. oder acc. sg. Gl 2,93,15 ( Schlettst., 12. Jh. ). Verschrieben: scgal-rartode: dat. sg. Gl 2,472,65 ( …

fogalrartôn

AWB

fogalrartôn sw. v. — Graff II, 536. fogal-rarton: inf. Gl 1,271,43 ( Jb-Rd ). Thoma, Glossen S. 23,9. aus der Vogelstimme weissagen: fogalra…

fogalrartōd

KöblerAhd

fogalrartōd , st. M. (a?, i?) nhd. Vogelzeichen, Vorzeichen, Weissagung, Weissagung aus der Vogelstimme ne. omen from the flight of birds ÜG…

fogalrartōn

KöblerAhd

fogalrartōn , sw. V. (2) nhd. wahrsagen, weissagen, Vorzeichen deuten, aus der Vogelstimme weissagen ne. tell fortunes ÜG.: lat. augurari Gl…

fogalscouuuo

AWB

fogalscouuuo sw. m. ; vgl. nhd. vogelschauer. uogil-scouo: nom. sg. Gl 2,694,18 ( Melk n. sign., 12. Jh. ). Vogelschauer, Vogeldeuter: [ sac…

fogalscouwo

KöblerAhd

fogalscouwo , sw. M. (n) Vw.: s. fogalskouwo*

fogalskouwo

KöblerAhd

fogalskouwo , sw. M. (n) nhd. Vogelschauer, Vogeldeuter, Augur ne. fortune-teller from birds ÜG.: lat. auspex Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. l…

fogalunkrūt

KöblerAhd

fogal·unkrūt

fogalunkrūt , st. N. (a) (iz) (az) nhd. „Vogelunkraut“, Vogelwicke, Futterwicke ne. weeds (Pl.), common vetch ÜG.: lat. vicia Gl Q.: Gl (11.…

fogaluueida

AWB

fogaluueida ( einmal fugal-) sw. f. , mhd. nhd. ; mnd. vōgelwêide, mnl. vogelweide; an. fuglveiđr . — Graff I, 775. fogel-weid-: nom. sg. -a…

fogaluuîso

AWB

fogaluuîso sw. m. , mhd. vogelwîse. uogil-uuiso: nom. sg. Gl 2,694,13 ( Melk n. sign., 12. Jh. ). Vogeldeuter: augur uogiluuiso heilisare au…

fogalweida

KöblerAhd

fogal·weida

fogalweida , st. F. (ō) nhd. „Vogelweide“, Vogelstätte, Futterplatz für Vögel ne. feeding-place of birds ÜG.: lat. aviarium (N.) Gl Q.: Gl (…

fogalwicka

KöblerAhd

fogalwicka , st. F. (jō), sw. F. (n) Vw.: s. fogalwikka

geizfogal?

KöblerAhd

*geizfogal? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. gētfugala*

ūhtfogal?

KöblerAhd

*ūhtfogal? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. ūhtfugal

anutfogal

AWB

anut·fogal

anutfogal spätahd. st. m. , mhd. antvogel, nhd. antvogel ; mnd. āntvōgel, mnl. aentvogel; vgl. an. andarfygli n. Erst vom 13. Jh. an belegt.…

brāhfogal

KöblerAhd

brāhfogal , st. M. (a) nhd. „Brachvogel“, Drossel (F.) (1) ne. robin ÜG.: lat. turda Gl, turdus Gl Hw.: vgl. as. brākfugal* Q.: Gl (11. Jh.)…

brātfogal?

KöblerAhd

brāt·fogal

brātfogal? , st. M. (a) ne. a thrush ÜG.: lat. turdus Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. brāt, fogal L.: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1325 (brâtfogal)…

distilfogal

KöblerAhd

distil·fogal

distilfogal , st. M. (a) nhd. „Distelvogel“, Distelfink ne. thistle finch ÜG.: lat. carduelis Gl Q.: Gl (2. Hälfte 13. Jh.) I.: Lbi. lat. ca…

hērfogal

KöblerAhd

hēr·fogal

hērfogal , st. M. (a) nhd. Falke, Edelfalke, Reiher ne. falcon, heron ÜG.: lat. herodius NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: lat. beeinflus…

mastfogal

AWB

mast·fogal

mastfogal , -fugal st. m. , mhd. mastvogel ( vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 311 ), nhd. ( älter ) mastvogel. — Graff III,435. mast-fogala…

merifogal

AWB

meri·fogal

merifogal st. m. , mhd. mervogel; vgl. nhd. meeresvogel . — Graff III,435. mere-fogal: nom. sg. Npw 103,17; -fogil: dass. Npgl ebda. (2 ; 1 …

nahtfogal

AWB

naht·fogal

nahtfogal st. m. , mhd. nahtvogel, nhd. nachtvogel; mnd. nachtvōgel; an. náttfugl. — Graff III,435 f. naht-fokal: nom. sg. Gl 1,217,29 ( K )…

ortfogal

KöblerAhd

ort·fogal

ortfogal , st. M. (a) nhd. Gartenvogel ne. garden-bird Hw.: vgl. anfrk. ortfugal* Q.: LSal, PLSal (507-511?) E.: s. lat. hortus, M., Garten;…

smalafogal

KöblerAhd

smala·fogal

smalafogal , st. M. (a) nhd. „Schmalvogel“, Spatz, kleiner Vogel ne. sparrow, small bird ÜG.: lat. passer NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I…

smalfogal

KöblerAhd

smal·fogal

smalfogal , st. M. (a) Vw.: s. smalafogal*

sēfogal

KöblerAhd

sēfogal , st. M. (a) Vw.: s. sēofogal*

sēofogal

KöblerAhd

sēofogal , st. M. (a) nhd. „Seevogel“, Wasservogel ne. sea-bird ÜG.: lat. (avis) stagnensis NGl, (fulica) NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I…

tūhfogal

KöblerAhd

tūhfogal , st. M. (a) nhd. „Tauchvogel“, Taucher (ein Vogel), Steißfuß ne. diver (a bird) ÜG.: lat. avis nigra Gl, mergulus Gl, mergus Gl Q.…

wīzagfogal

KöblerAhd

wīzagfogal , st. M. (a) nhd. „Weissagevogel“, weissagender Vogel ne. bird of oracle ÜG.: lat. ales auguralis N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. al…

īsanfogal

KöblerAhd

īsanfogal , st. M. (a) Vw.: s. īsarnfogal*

īsarnfogal

KöblerAhd

īsarn·fogal

īsarnfogal , st. M. (a) nhd. Eisvogel ne. kingfisher ÜG.: lat. (porphyrio) Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. īsarn (1), fogal W.: mhd. īsenvoge…

īsfogal

KöblerAhd

īsfogal , st. M. (a) nhd. Eisvogel ne. kingfisher ÜG.: lat. (aurificeps) Gl, (mergus) Gl, (porphyrio) Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. īs, fog…