Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fogal st. m.
fogal, fugal
st. m., mhd. nhd. vogel; as. fugal, mnd. vōgel, mnl. vogel; afries. fugel; ae. fugel; an. fugl, fogl; got. fugls. — Graff III, 434 f.
focal: nom. sg. Gl 1,92,25 (Pa K). 217,32 (K). 2,350,34 (Ja); acc. pl. -]a 1,16,25 (K; z. Kasus vgl. Splett, Stud. S. 68); fogal: nom. sg. 2,13,23. 3,14,53. Nc 829,7 [196,16]. Nk 428,8. 14 [71,10. 17]. Np 56,2; gen. sg. -]es Nb 335,17 [366,24]. Nk 428,11. 19 (beide Hs. A) [71,13. 21]; -]is 11 (Hs. B = S. CXXVII, 1) [71,13]; acc. sg. -] Nc 830,2 [197,19]; nom. pl. -]a Gl 1,16,16 (Pa K). Beitr. 73,347,25 (clm 6308, 8. Jh.); gen. pl. -]o Gl 1,16,25 (Pa). 446,49 (Rb). Nb 326,6 [356,16]; dat. pl. -]en Nc 844,9 [216,14]. Np 78,2; acc. pl. -]a O 2,22,9. 18; uogal-: gen. sg. -es (Hs. A), -is (Hs. B = S. CXXVII, 1) Nk 428,11/12 [71,14]; vogala: nom. pl. Beitr. 58,280 (andl. Satz). — fogol: nom. sg. Gl 4,129,48 (Sal. c); gen. pl. -]o 2,234,43 (Rc). — fogel: nom. sg. Nb 138,14. 251,24 [149,17. 271,14]. NpNpw 16,9; gen. sg. -]es Nb 252,27 [273,2]. Nk 428,7/8 [71,10]. 19 (Hs. B = S. CXXVII, 3) [21]. Np 90,4; nom. pl. -]a Gl 3,202,33 (SH B). Nb 280,29 [303,16]. Nc 722,30. 816,11 [50,22. 180,8]. Np 101,8. 148,10 (voc.). Cant. Deut. 24; -]i Npw 10,2; gen. pl. -]o Nc 702,23/24 [22,9/10]. Npw 103,18; dat. pl. -]en Nb 262,10 [283,4]. Np 101,8; acc. pl. -]a Nb 299,3 [324,14]; uogel: nom. sg. Gl 3,282,67 (SH b); dat. sg. -]e S 127,57 (oder nom. pl.?); nom. pl. -]a Nk 428,20 [71,23]. Npw Cant. Deut. 24; -]e 101,8; dat. pl. -]en ebda.; vogel: nom. sg. Gl 3,282,67 (SH b). Hildebrandt I, 92,814 (SH A). — fogil-: nom. pl. -a Npw 148,10 (voc.); dat. pl. -in Npgl 103,17; uogile: nom. pl. S 171,3,3.
fugal: nom. sg. Gl 2,702,53 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zu -u- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 123); nom. pl. -]a T 51,2. 71,2. 73,2; acc. pl. -]a 38,2.
Verschrieben: niogila: nom. pl. Npgl 101,28 (= S. XXX,23, Ausg. uogila). 1) Vogel: kafedare fogala fliugante alites aves volucres Gl 1,16,16. pifahanti habendi edo iacondi fogalo (K focala) aucupator captator vel venator avium 25. nahkela nahtfokal daz iz uuiclaf uuari sume daz iz uuari focal in ostanond keme daz se nahtfocal heizzant nocticorax noctua (multi Ra) bubonem esse contendunt alii avem in orientem quae nocturnus corbus appellant 217,32 (vgl. Splett, Stud. S. 311). fogal aliger [hunc praepes gracili nutrimine farris paverat, Aldh., De virg. 788] 2,13,23. fogolo [qui augere opes ambit, vitare peccatum negligit: et more] avium [captus, Greg., Cura 3,20 p. 65] 234,43. focal ales [uti dulces solita est sub corpore pullos obice pinnarum circumconplexa fovere! Juv. 4,81] 350,34. fogal avis 3,14,53. 202,33. ofites (vgl. Diefb., Gl. 394 b mit vorliegendem Beleg; sonst kann ich das Lemma in der Bed. ‘Vogel’ nicht finden) 282,67. ales 4,129,48. Hildebrandt I, 92,814. fogala [dirae etiam] alites [atque improbae bestiae escarum inlecebris sollicitatae moribundum sequerentur exercitum, Oros. II, 10,11 p. 107,9] Beitr. 73,347,25. Siręne sint meremanniu unde sint uuibe gelih unzin ze demo nabilin, dannan uf uogele extrema parte usque ad pedes volatilis imaginem tenent S 127,57. so fellit sumelichiz pi demo uuege ... iz ezzant die uogile 171,3,3. hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi anda thu habent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu Beitr. 58,280. scouuot himiles fugala, bithiu uuanta sie ni sauuent noh ni arnont volatilia caeli T 38,2. nu er (Gott) thaz so wilit werren, thaz mithont scal irthorren, thie fogala ouh ..., thie iu sint undiure O 2,22,18. der fogel . der dar feret fone boume ze boume singendo ales quae canit garrula altis ramis Nb 138,14 [149,17]. sint sie dien fogelen gelih . tie der tag plendet . tiu naht sehende getuot also huuuen unde huuuela . unde der nahtram similesque sunt avibus . quarum intuitum nox inluminat . dies caecat 262,10 [283,4]. aber fone uuazere uuortene fogela . ze uuazere neuuerdent . nube ze horouue 280,29 [303,16]. aruspitia uuurten genomen fone dien leberon dero opferfriskingo ... Oscinia fone dero fogalo rarto 326,6 [356,16]. tar stuont an mittero der egypzisco fogal . der dar ibis heizet . taz ist ter egypzisco storh erat in medio avis Egyptia . quae ibis memoratur ab incolis Nc 829,7 [196,16]. aber diu reia . reizta den unscadelen fogal . zefehtenne sament tien vuurmen sed pulsabat . s. caprea alitem delophon . i. formidinem serpentium 830,2 [197,19]. fone diu neist nieht zechedenne . fettah fogales . uuanda fetacha ouh sint anderro animalium . tiu uogela nieht nesint multorum enim et aliorum alae sunt . quae non sunt aves Nk 428,19. 20 [71,21. 23]. skirme mih under dinero fettacho schatue . also fogel tuot sine iungen sub umbra alarum tuarum protege me NpNpw 16,9. also der sparo der einluzzer in hus ist . uuanda andere fogela rument . sparo ist heime 101,8. hungeres irsterbent sie . daranah zanont sie fogela mit eiuermo (Npw pitteremo) bizze consumentur fame . et devorabunt eos aves morsu amarissimo Cant. Deut. 24. in diluuio uuurden ferloren cęli proximi terris . an dien uolatilia (uogila) sint Npgl 101,28. sparen heizent alla fogeli, dero uuonent sumelichi in gebirge [vgl. passerum quoque plura sunt genera, Cass.] Npw 10,2 (Np fugeliu). der falcho ist meiste allero fogelo 103,18 (Np volatilium); ferner: T 51,2. 71,2. 73,2 (alle volucris). O 2,22,9 (volatilia). Nb 251,24 (avis). 252,27. 335,17 [271,14. 273,2. 366,24]. Nc 702,23/24 (volucris). 722,30. 816,11 (beide volucris). 844,9 (avis) [22,9/10. 50,22. 180,8. 216,14]. Nk 428,7/8. 8. 11 (alle avis). 11/12. 14 (avis) [71,10 (2). 13. 14. 17]. NpNpw 101,8. 148,10 (volucris). Np 56,2. 78,2 (volatilia). 90,4. Npgl 103,17 (volatilia); — im Plur. (gemästetes) Geflügel: inti fogalo kimastero [erat autem cibus Salomonis ... centum arietes, excepta venatione cervorum ...,] et avium altilium [3. Reg. 4,23] Gl 1,446,49; — auf geflügelte mythische Wesen, die Harpyien, bezogen: er scoz ouh tie fogela . die arpię hiezen ... Die uuaren fabulosę canes Iouis . a rapiendo geheizene fixit et certis volucres sagittis Nb 299,3 [324,14]. 2) in den beiden folgenden Belegen können Insekten gemeint sein: Mücke, Schnake: focal thaha corax hṙam culix cinzala corax corvus Gl 1,92,25 (Splett, Stud. S. 158 nimmt Fehlübers. unter Einfluß der folgenden Glossengruppe corax corvus an); Viehbremse: ist manac fugal est plurimus volitans [Randgl. zu: est lucos Silari circa ilicibusque virentem plurimus Alburnum volitans, quoi nomen asilo Romanumst, Verg., G. III, 147] 2,702,53. Vgl. zu beiden Belegen mhd. vogel, das auch ein fliegendes Insekt bezeichnen kann, dazu Mhd. Wb. 3,357 b.
Komp. anut-, brâh-, brâtfogal, distelvogel mhd., dopfugel ae., gêtfugal and., hêrfogal, invogel mhd., îs-, îsan-, mast-, meri-, naht-, sê(o)-, smal-, tûhfogal, uhtvogel mhd., uuîzagfogal, uuazzervogel mhd.; Abl. fogalâri, fugililî(n), fugilî(n), gifugili; fogalôn.
st. m., mhd. nhd. vogel; as. fugal, mnd. vōgel, mnl. vogel; afries. fugel; ae. fugel; an. fugl, fogl; got. fugls. — Graff III, 434 f.
focal: nom. sg. Gl 1,92,25 (Pa K). 217,32 (K). 2,350,34 (Ja); acc. pl. -]a 1,16,25 (K; z. Kasus vgl. Splett, Stud. S. 68); fogal: nom. sg. 2,13,23. 3,14,53. Nc 829,7 [196,16]. Nk 428,8. 14 [71,10. 17]. Np 56,2; gen. sg. -]es Nb 335,17 [366,24]. Nk 428,11. 19 (beide Hs. A) [71,13. 21]; -]is 11 (Hs. B = S. CXXVII, 1) [71,13]; acc. sg. -] Nc 830,2 [197,19]; nom. pl. -]a Gl 1,16,16 (Pa K). Beitr. 73,347,25 (clm 6308, 8. Jh.); gen. pl. -]o Gl 1,16,25 (Pa). 446,49 (Rb). Nb 326,6 [356,16]; dat. pl. -]en Nc 844,9 [216,14]. Np 78,2; acc. pl. -]a O 2,22,9. 18; uogal-: gen. sg. -es (Hs. A), -is (Hs. B = S. CXXVII, 1) Nk 428,11/12 [71,14]; vogala: nom. pl. Beitr. 58,280 (andl. Satz). — fogol: nom. sg. Gl 4,129,48 (Sal. c); gen. pl. -]o 2,234,43 (Rc). — fogel: nom. sg. Nb 138,14. 251,24 [149,17. 271,14]. NpNpw 16,9; gen. sg. -]es Nb 252,27 [273,2]. Nk 428,7/8 [71,10]. 19 (Hs. B = S. CXXVII, 3) [21]. Np 90,4; nom. pl. -]a Gl 3,202,33 (SH B). Nb 280,29 [303,16]. Nc 722,30. 816,11 [50,22. 180,8]. Np 101,8. 148,10 (voc.). Cant. Deut. 24; -]i Npw 10,2; gen. pl. -]o Nc 702,23/24 [22,9/10]. Npw 103,18; dat. pl. -]en Nb 262,10 [283,4]. Np 101,8; acc. pl. -]a Nb 299,3 [324,14]; uogel: nom. sg. Gl 3,282,67 (SH b); dat. sg. -]e S 127,57 (oder nom. pl.?); nom. pl. -]a Nk 428,20 [71,23]. Npw Cant. Deut. 24; -]e 101,8; dat. pl. -]en ebda.; vogel: nom. sg. Gl 3,282,67 (SH b). Hildebrandt I, 92,814 (SH A). — fogil-: nom. pl. -a Npw 148,10 (voc.); dat. pl. -in Npgl 103,17; uogile: nom. pl. S 171,3,3.
fugal: nom. sg. Gl 2,702,53 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zu -u- vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 123); nom. pl. -]a T 51,2. 71,2. 73,2; acc. pl. -]a 38,2.
Verschrieben: niogila: nom. pl. Npgl 101,28 (= S. XXX,23, Ausg. uogila). 1) Vogel: kafedare fogala fliugante alites aves volucres Gl 1,16,16. pifahanti habendi edo iacondi fogalo (K focala) aucupator captator vel venator avium 25. nahkela nahtfokal daz iz uuiclaf uuari sume daz iz uuari focal in ostanond keme daz se nahtfocal heizzant nocticorax noctua (multi Ra) bubonem esse contendunt alii avem in orientem quae nocturnus corbus appellant 217,32 (vgl. Splett, Stud. S. 311). fogal aliger [hunc praepes gracili nutrimine farris paverat, Aldh., De virg. 788] 2,13,23. fogolo [qui augere opes ambit, vitare peccatum negligit: et more] avium [captus, Greg., Cura 3,20 p. 65] 234,43. focal ales [uti dulces solita est sub corpore pullos obice pinnarum circumconplexa fovere! Juv. 4,81] 350,34. fogal avis 3,14,53. 202,33. ofites (vgl. Diefb., Gl. 394 b mit vorliegendem Beleg; sonst kann ich das Lemma in der Bed. ‘Vogel’ nicht finden) 282,67. ales 4,129,48. Hildebrandt I, 92,814. fogala [dirae etiam] alites [atque improbae bestiae escarum inlecebris sollicitatae moribundum sequerentur exercitum, Oros. II, 10,11 p. 107,9] Beitr. 73,347,25. Siręne sint meremanniu unde sint uuibe gelih unzin ze demo nabilin, dannan uf uogele extrema parte usque ad pedes volatilis imaginem tenent S 127,57. so fellit sumelichiz pi demo uuege ... iz ezzant die uogile 171,3,3. hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi anda thu habent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu Beitr. 58,280. scouuot himiles fugala, bithiu uuanta sie ni sauuent noh ni arnont volatilia caeli T 38,2. nu er (Gott) thaz so wilit werren, thaz mithont scal irthorren, thie fogala ouh ..., thie iu sint undiure O 2,22,18. der fogel . der dar feret fone boume ze boume singendo ales quae canit garrula altis ramis Nb 138,14 [149,17]. sint sie dien fogelen gelih . tie der tag plendet . tiu naht sehende getuot also huuuen unde huuuela . unde der nahtram similesque sunt avibus . quarum intuitum nox inluminat . dies caecat 262,10 [283,4]. aber fone uuazere uuortene fogela . ze uuazere neuuerdent . nube ze horouue 280,29 [303,16]. aruspitia uuurten genomen fone dien leberon dero opferfriskingo ... Oscinia fone dero fogalo rarto 326,6 [356,16]. tar stuont an mittero der egypzisco fogal . der dar ibis heizet . taz ist ter egypzisco storh erat in medio avis Egyptia . quae ibis memoratur ab incolis Nc 829,7 [196,16]. aber diu reia . reizta den unscadelen fogal . zefehtenne sament tien vuurmen sed pulsabat . s. caprea alitem delophon . i. formidinem serpentium 830,2 [197,19]. fone diu neist nieht zechedenne . fettah fogales . uuanda fetacha ouh sint anderro animalium . tiu uogela nieht nesint multorum enim et aliorum alae sunt . quae non sunt aves Nk 428,19. 20 [71,21. 23]. skirme mih under dinero fettacho schatue . also fogel tuot sine iungen sub umbra alarum tuarum protege me NpNpw 16,9. also der sparo der einluzzer in hus ist . uuanda andere fogela rument . sparo ist heime 101,8. hungeres irsterbent sie . daranah zanont sie fogela mit eiuermo (Npw pitteremo) bizze consumentur fame . et devorabunt eos aves morsu amarissimo Cant. Deut. 24. in diluuio uuurden ferloren cęli proximi terris . an dien uolatilia (uogila) sint Npgl 101,28. sparen heizent alla fogeli, dero uuonent sumelichi in gebirge [vgl. passerum quoque plura sunt genera, Cass.] Npw 10,2 (Np fugeliu). der falcho ist meiste allero fogelo 103,18 (Np volatilium); ferner: T 51,2. 71,2. 73,2 (alle volucris). O 2,22,9 (volatilia). Nb 251,24 (avis). 252,27. 335,17 [271,14. 273,2. 366,24]. Nc 702,23/24 (volucris). 722,30. 816,11 (beide volucris). 844,9 (avis) [22,9/10. 50,22. 180,8. 216,14]. Nk 428,7/8. 8. 11 (alle avis). 11/12. 14 (avis) [71,10 (2). 13. 14. 17]. NpNpw 101,8. 148,10 (volucris). Np 56,2. 78,2 (volatilia). 90,4. Npgl 103,17 (volatilia); — im Plur. (gemästetes) Geflügel: inti fogalo kimastero [erat autem cibus Salomonis ... centum arietes, excepta venatione cervorum ...,] et avium altilium [3. Reg. 4,23] Gl 1,446,49; — auf geflügelte mythische Wesen, die Harpyien, bezogen: er scoz ouh tie fogela . die arpię hiezen ... Die uuaren fabulosę canes Iouis . a rapiendo geheizene fixit et certis volucres sagittis Nb 299,3 [324,14]. 2) in den beiden folgenden Belegen können Insekten gemeint sein: Mücke, Schnake: focal thaha corax hṙam culix cinzala corax corvus Gl 1,92,25 (Splett, Stud. S. 158 nimmt Fehlübers. unter Einfluß der folgenden Glossengruppe corax corvus an); Viehbremse: ist manac fugal est plurimus volitans [Randgl. zu: est lucos Silari circa ilicibusque virentem plurimus Alburnum volitans, quoi nomen asilo Romanumst, Verg., G. III, 147] 2,702,53. Vgl. zu beiden Belegen mhd. vogel, das auch ein fliegendes Insekt bezeichnen kann, dazu Mhd. Wb. 3,357 b.
Komp. anut-, brâh-, brâtfogal, distelvogel mhd., dopfugel ae., gêtfugal and., hêrfogal, invogel mhd., îs-, îsan-, mast-, meri-, naht-, sê(o)-, smal-, tûhfogal, uhtvogel mhd., uuîzagfogal, uuazzervogel mhd.; Abl. fogalâri, fugililî(n), fugilî(n), gifugili; fogalôn.