Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
heil Adj.
heil
Adj.
meist (halb-)präd.
1
‘unversehrt, ganz’
2 ‘ge-/verheilt, (wieder) gesund, genesen’
3 ‘gerettet’
4 ‘(von Sünde) befreit, erlöst, des ewigen Heils teilhaftig’ .
5 ‘Heilung bringend, heilkräftig’
6 in der Grußformel ~ sîst dû ‘sei gegrüßt’ u. ä.
1 ‘unversehrt, ganz’ tilgtin unde brentin, / swaz dâ ê was blibin heil NvJer 11089; ein jêric lam, [...] daz sunder meil / wêr, von allem bresten heil [ agnus absque macula Ex 12,5] JvFrst 188; da wart von sînem munde / der heile unt der wunde / minneclîch gegrüezet Wh 227,24 2 ‘ge-/verheilt, (wieder) gesund, genesen’ als er daz ore ym an gerurte, / heil vnd gesunt man yn da spurte EvStPaul 10219 (vgl. Lc 22,51); sie quamen dar, daz sie yn vernemen / vnd heil von iren sucheden quemen ebd. 6491 (vgl. Lc 5,15). – ~ sîn/ wesen: iedoch enwas niht heil / diu wunde von der strâlen En 1896; ob du eine groze wunde hetest vnde die wol heil were Lucid 154,12; so sal her [der Verletzte] wisen die wunden oder den naren, of her heil ist UrkCorp (WMU) 51,16; er sol schiere wesen heil Herb 6027; gang hin in fride / vnd wis gesunt vnd heil [...] / von plage vnd allen dinen phinen EvStPaul 3141; Tauler 206,17. – ~ werden: salbe die brâ dâ mit, sô werdent sie heil Barth 145,11; dâ von wart sîn sîte / schône unde vol [Hs. wol ] heil Er 7224; des wolfes biz wirt selten heil Frl 9:13,13; di [Wunde] ward in kurtzen stunden / von ir weyssen handen hail HvNstAp 19768; mînes herzen tiefe wunde, / diu muoz iemer offen stên, sine werde heil von Hiltegunde Walth 74,19; er wart dâ sîner wunden heil Wh 186,29; Herb 9179; EvStPaul 3449; MarlbRh 25,20. – jmdn. (von einer Krankheit) / etw. (einen Körperteil, eine Krankheit) ~ machen, tuon: ne mache ich ivch nicht gesunt odir heilen, / so [...] TrSilv 63; heil machet vns [interl. zu curabit nos ] PsM Per 14,2 (Os 6,2); uil der wibe, / den er vertriben uon ir libe / der bosen geiste hatte ein deil / vnd auch von sucheden mahte heil EvStPaul 7119; ich bin funden wunt von ir: nu mache si mich heil KvWLd 13,14; Alexander [...] tete im hail sîn bain [ließ ihm (seinem Vater) sein Bein heilen] VAlex 439; di [Arznei] machet [...] di darm heile SalArz 82,13; der knobelouch ro oder gesoten genutzet, machet heise stimme heil Macer 5,17; ob er kein meil / an samezdagen mehte heil EvStPaul 2703; min sælde die ist verseret; / die wil ich gerne machen heil Rennew 11123 3 ‘gerettet’ heil solt du selber dich nu sagen [ salva temet ipsum Mt 27,40] EvStPaul 2084. – ~ werden: ich bin die dur. wer kumt zu mir, / wer durch mich in gat: er wirt heil [ salvabitur Io 10,9] EvStPaul 12774. – ~ machen: heil mich mache herre [interl. zu salvum me fac domine ] PsM 11,2; und her sach einen grôzin wint, her vorchte sich und dô her begonde zuͦ sinken, dô rûfte her und sprach: ‘herre, mache mich heil!’ [ salvum me fac ] EvBeh Mt 14,30; mache dich selbir heil ebd. Mt 27,40; EvStPaul 13261 (vgl. Io 12,27). 4 ‘(von Sünde) befreit, erlöst, des ewigen Heils teilhaftig’. – ~ sîn: wer da wil hail sein, dem ist vor allem not, das er halt kristen gelauben KvMSel 8. 47. 76. – ~ werden: wir werden selich, wir werden heil MarlbRh 61,11. 77,4; wan daz ir heil / gewerdent, so han ich geseit / die rede EvStPaul 11755 (Io 5,34). – ~ tuon/ machen: nu tuͦ dise heiden / uon ir sundin heile, / daz si dich irkennin / unde dine werch minnin Rol 780; da got sinen liut mite heil tuot unde salich machet PsWindb 113,20(Randgl.); her [Jesus] sal heil machen sîn volk von iren sunden EvBeh Mt 1,21; EvStPaul 13344 5 ‘Heilung bringend, heilkräftig’ man seit von heilawæge uns vil, / wie heil, wie guot ez sî, [...] / wie gar sîn craft verheilet, swaz wundes an dem man versêret ist. / noch heiler weiz ich heiles wâc, / derst hôher art, der tugend unt ouch der reinen engel mâc; / [...] daz ist ein reinez wîp RvZw Leich 43,2. 4 6 in der Grußformel ~ sîst dû ‘sei gegrüßt’ u. ä.: heil wistu, chunich der juden! AvaLJ 146,6; wir [...] gruͦzen si mit worten / heil wis tu magetin / des himeles heriv chunegin VMos 71,22; chrvz wis heil [interl. zu O crux ave ] PsM H 60,6; heil sist du keiser here Rol 711; hail sistu, chuͦnc Paligan ebd. 7948; Konr 8,9. 8,10; KvHeimUrst 254; PrHoff 90,17; Tund 449
2 ‘ge-/verheilt, (wieder) gesund, genesen’
3 ‘gerettet’
4 ‘(von Sünde) befreit, erlöst, des ewigen Heils teilhaftig’ .
5 ‘Heilung bringend, heilkräftig’
6 in der Grußformel ~ sîst dû ‘sei gegrüßt’ u. ä.
1 ‘unversehrt, ganz’ tilgtin unde brentin, / swaz dâ ê was blibin heil NvJer 11089; ein jêric lam, [...] daz sunder meil / wêr, von allem bresten heil [ agnus absque macula Ex 12,5] JvFrst 188; da wart von sînem munde / der heile unt der wunde / minneclîch gegrüezet Wh 227,24 2 ‘ge-/verheilt, (wieder) gesund, genesen’ als er daz ore ym an gerurte, / heil vnd gesunt man yn da spurte EvStPaul 10219 (vgl. Lc 22,51); sie quamen dar, daz sie yn vernemen / vnd heil von iren sucheden quemen ebd. 6491 (vgl. Lc 5,15). – ~ sîn/ wesen: iedoch enwas niht heil / diu wunde von der strâlen En 1896; ob du eine groze wunde hetest vnde die wol heil were Lucid 154,12; so sal her [der Verletzte] wisen die wunden oder den naren, of her heil ist UrkCorp (WMU) 51,16; er sol schiere wesen heil Herb 6027; gang hin in fride / vnd wis gesunt vnd heil [...] / von plage vnd allen dinen phinen EvStPaul 3141; Tauler 206,17. – ~ werden: salbe die brâ dâ mit, sô werdent sie heil Barth 145,11; dâ von wart sîn sîte / schône unde vol [Hs. wol ] heil Er 7224; des wolfes biz wirt selten heil Frl 9:13,13; di [Wunde] ward in kurtzen stunden / von ir weyssen handen hail HvNstAp 19768; mînes herzen tiefe wunde, / diu muoz iemer offen stên, sine werde heil von Hiltegunde Walth 74,19; er wart dâ sîner wunden heil Wh 186,29; Herb 9179; EvStPaul 3449; MarlbRh 25,20. – jmdn. (von einer Krankheit) / etw. (einen Körperteil, eine Krankheit) ~ machen, tuon: ne mache ich ivch nicht gesunt odir heilen, / so [...] TrSilv 63; heil machet vns [interl. zu curabit nos ] PsM Per 14,2 (Os 6,2); uil der wibe, / den er vertriben uon ir libe / der bosen geiste hatte ein deil / vnd auch von sucheden mahte heil EvStPaul 7119; ich bin funden wunt von ir: nu mache si mich heil KvWLd 13,14; Alexander [...] tete im hail sîn bain [ließ ihm (seinem Vater) sein Bein heilen] VAlex 439; di [Arznei] machet [...] di darm heile SalArz 82,13; der knobelouch ro oder gesoten genutzet, machet heise stimme heil Macer 5,17; ob er kein meil / an samezdagen mehte heil EvStPaul 2703; min sælde die ist verseret; / die wil ich gerne machen heil Rennew 11123 3 ‘gerettet’ heil solt du selber dich nu sagen [ salva temet ipsum Mt 27,40] EvStPaul 2084. – ~ werden: ich bin die dur. wer kumt zu mir, / wer durch mich in gat: er wirt heil [ salvabitur Io 10,9] EvStPaul 12774. – ~ machen: heil mich mache herre [interl. zu salvum me fac domine ] PsM 11,2; und her sach einen grôzin wint, her vorchte sich und dô her begonde zuͦ sinken, dô rûfte her und sprach: ‘herre, mache mich heil!’ [ salvum me fac ] EvBeh Mt 14,30; mache dich selbir heil ebd. Mt 27,40; EvStPaul 13261 (vgl. Io 12,27). 4 ‘(von Sünde) befreit, erlöst, des ewigen Heils teilhaftig’. – ~ sîn: wer da wil hail sein, dem ist vor allem not, das er halt kristen gelauben KvMSel 8. 47. 76. – ~ werden: wir werden selich, wir werden heil MarlbRh 61,11. 77,4; wan daz ir heil / gewerdent, so han ich geseit / die rede EvStPaul 11755 (Io 5,34). – ~ tuon/ machen: nu tuͦ dise heiden / uon ir sundin heile, / daz si dich irkennin / unde dine werch minnin Rol 780; da got sinen liut mite heil tuot unde salich machet PsWindb 113,20(Randgl.); her [Jesus] sal heil machen sîn volk von iren sunden EvBeh Mt 1,21; EvStPaul 13344 5 ‘Heilung bringend, heilkräftig’ man seit von heilawæge uns vil, / wie heil, wie guot ez sî, [...] / wie gar sîn craft verheilet, swaz wundes an dem man versêret ist. / noch heiler weiz ich heiles wâc, / derst hôher art, der tugend unt ouch der reinen engel mâc; / [...] daz ist ein reinez wîp RvZw Leich 43,2. 4 6 in der Grußformel ~ sîst dû ‘sei gegrüßt’ u. ä.: heil wistu, chunich der juden! AvaLJ 146,6; wir [...] gruͦzen si mit worten / heil wis tu magetin / des himeles heriv chunegin VMos 71,22; chrvz wis heil [interl. zu O crux ave ] PsM H 60,6; heil sist du keiser here Rol 711; hail sistu, chuͦnc Paligan ebd. 7948; Konr 8,9. 8,10; KvHeimUrst 254; PrHoff 90,17; Tund 449
MWB 2 1259,5; Bearbeiter: Tao