Aggregat · alle Wörterbücher

bauen

nhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 64
Verweise raus: 94

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bauen

Bd. 1, Sp. 1170

bauen , colere, aedificare, form, bedeutung und verwandtschaft dieses wortes fordern die gröszte aufmerksamkeit. 1 1) das goth. bauan bedeutet οἰκεῖν , ἐνοικεῖν , liegt uns aber in seiner gestalt nicht vollständig vor. aus bauiþ Röm. 7, 18 . 20. 8, 9. 1 Tim. 6, 16 . 2 Tim. 1, 14 darf ein reduplicierendes praet. baibau oder baibô gefolgert werden, wofür aber 2 Tim. 1, 5 das schwache bauaida auftritt, welchem auch die substantivbildung bauains οἰκητήριον entspricht; doch statt jenes bauiþ würde dann bauaiþ ( wie neben trauaida trauaiþ) nothwendig. die übrigen gebrauchten formen entscheiden nicht…

Pfeifer_etym nhd.

bauen

bauen Vb. ‘errichten, anpflanzen’. Ursprünglich reduplizierendes Verb mit intervokalischem -w-, ahd. būwan, būwen ‘wohnen, bewohnen, Ackerbau treiben’ (8. Jh.), mhd. būwen, biuwen,…

Adelung nhd.

1. Bauen

1. Bauen , verb. reg. act. welches noch in einer gedoppelten Bedeutung gebraucht wird. 1. Wohnen, sich an einem Orte aufhalten; so wohl von dem beständigen Aufenthalte an einem Ort…

Adelung nhd.

2. Bauen

2. Bauen , verb. reg. in welchem der Begriff der Höhe der herrschende ist, und welches in gedoppelter Gattung vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, sich in der Hö…

Campe nhd.

Bauen v., trs., ntr.

1. Bauen , v. trs. 1) Bearbeiten und dadurch tragend, ergiebig machen. Den Acker, das Feld, den Garten, den Weinberg bauen. Ein gebauter Acker, Garten. So auch, ein Bergwerk bauen.…

+ 12 weitere Wörterbücher

Campe nhd.

Bauen v., ntr., trs.

2. Bauen , v. I) ntr. mit haben, † hoch sein, sich in die Höhe erstrekken, mit dem vierten Falle, bei Förstern, Zimmerleuten  Der Baum bauet 50 Fuß, ist 50 Fuß hoch und zwar in en…

DWB2 nhd.

BAUEN vb.

BAUEN vb. (1) herkunft. ahd. bû(w)an, bû(w)en, mhd. bûwen, biuwen, bouwen, as. bûan, mnd. bûwen, bouwen, mnl. bouwen, būwen, nl. bouwen, afrs. būwa, bowa, ae. (ge)būan, an. búa geh…

GWB GWB

bauen

bauen in Versdichtungen aus metr Gründen mehrf Synkope u Apokope: Inf ‘baun’, Prät ‘baut’, PartPrät ‘baut’; verschiedentl ältere e-Formen erhalten: ‘bauet’, ‘bauete’, ‘gebauet’; öf…

Wander sprichw.

Bauen

Bauen 1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. ( Henneberg. ) – Frommann, II, 413, 31. 2. Bauen ist ein süss Verarmen. Sogar Marcus Crassus, einer der reichsten Baulust…

BWB Dial.

bauen

bauen Band 1, Spalte 1,1362–1365

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

bauen

bauen s. buïwen.

PfWB Dial.

bauen schw.

bauen schw. : 1. 'ein Bauwerk errichten', mit und ohne Obj., baue [allg. außer lothr. SWPf, die bue (būə) hat]; vgl. Bau 2 a. SprW.: Wu de liewe Gott e Kerch baut, baut de Deiwel e…

RhWB Dial.

bauen

bauen Rhfrk bǫuə, –au- ; Mosfrk -ǫ·u.- [ Bitb dau bęχs, en bęχt, Part. gəbęχt ; Prüm dau baxs, en baxt, Part. jəbaxt, Prüm-Mürlenb gəboxt ]; Rip -o·u.- [NWWesterw bis Sieg-Ägid -o·…

RhWBN Dial.

bauen

bauen schw.: 1. c. pflügen Verbr. s. Wk. VI, 17 (pflügen). — Dazu: d. Kartoffeln häufeln Verbr. nach Wk. III, 10 (häufeln) in Köln-Geyen Mechenich Rodenk Rond Weiss , Bergh-Büsd Fl…

SHW Dial.

bauen

bauen Band 1, Spalte 619-620

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

bauen

bau|en I vb.tr. 1 (errichten) fá sö, frabiché (-chëia), costruí (-uësc) 2 (herstellen) prodüje (-üj, -prodüt), fá (fej, fat) 3 (anbauen) coltivé (-vëia), mëte (mët, metü), senté (s…

RDWB1 spez.

bauen

bauen übertr. auf etw. ~ основываться; что-л. основано на чём-л.; исходить из чего-л.; зиждиться на чём-л. книж. Worauf baut diese Theorie? - На чем зиждется эта теория? darauf kan…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Bauen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

1. Bauen , verb. reg. act. welches noch in einer gedoppelten Bedeutung gebraucht wird. 1. Wohnen, sich an einem Orte auf…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bauen
Goethe-Wörterbuch

bauen in Versdichtungen aus metr Gründen mehrf Synkope u Apokope: Inf ‘baun’, Prät ‘baut’, PartPrät ‘baut’; verschiedent…
modern

Dialekt
bauen
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

bauen Band 1, Spalte 1,1362–1365
—

Sprichwörter
Bauen
Wander (Sprichwörter)

Bauen 1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. ( Henneberg. ) – Frommann, II, 413, 31. 2. Bauen ist ein süss…
—

Spezial
bauen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bau|en I vb.tr. 1 (errichten) fá sö, frabiché (-chëia), costruí (-uësc) 2 (herstellen) prodüje (-üj, -prodüt), fá (fej, …

Verweisungsnetz

272 Knoten, 740 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 30 Kompositum 226 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bû(uu)an AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Bauen Adelung
2. Bauen Adelung
Bauen Campe
Bauen Campe
bauen DWB
BAUEN DWB2
bauen Pfeifer_etym
Bau Adelung
Bètt Adelung
Bude Adelung
Fêld Adelung
Markt Adelung
bau DWB
drauf DWB
pflanzen DWB
thurm DWB
BAUER DWB2
BUDE DWB2
Futur Pfeifer_etym
Auch Adelung
Baum Adelung
Auch Campe
AB DWB2
ABER DWB2
AUCH DWB2
Bausch Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym
thun DWB
Abkomme Pfeifer_etym
abkommen Pfeifer_etym
Abkunft Pfeifer_etym
Ankömmling Pfeifer_etym
Ankunft Pfeifer_etym
auskommen Pfeifer_etym
Auskunft Pfeifer_etym
Auskunftei Pfeifer_etym
Einkünfte Pfeifer_etym
einkommen Pfeifer_etym
herkommen Pfeifer_etym
Herkunft Pfeifer_etym
Kunft Pfeifer_etym
Nachkömmling Pfeifer_etym
Nachkomme Pfeifer_etym
Nachkommenschaft Pfeifer_etym
Niederkunft Pfeifer_etym
Unterkunft Pfeifer_etym
Verkommenheit Pfeifer_etym
Vorkommnis Pfeifer_etym
Zukunft Pfeifer_etym
Zusammenkunft Pfeifer_etym
übereinkommen Pfeifer_etym
Übereinkunft Pfeifer_etym
überkommen Pfeifer_etym
abkömmlich Pfeifer_etym
ankommen Pfeifer_etym
aufkommen Pfeifer_etym
auskömmlich Pfeifer_etym
entkommen Pfeifer_etym
herkömmlich Pfeifer_etym
kommen Pfeifer_etym
nachkommen Pfeifer_etym
niederkommen Pfeifer_etym
umkommen Pfeifer_etym
unterkommen Pfeifer_etym
verkommen Pfeifer_etym
vorkommen Pfeifer_etym
zukünftig Pfeifer_etym
zukommen Pfeifer_etym
ABNEHMEN DWB2
AUF DWB2
ABENTEUER DWB2
ABERMAL DWB2
ABERMALS DWB2
ABGRUND DWB2
ALT DWB2
ARSCH DWB2
AST DWB2
BANNEN DWB2
BEHÄBIG DWB2
BESSER DWB2
FAHNE DWB2
FEHL DWB2
¹Bauer Pfeifer_etym
erbauen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bauen Wander
Beutel Wander

Dialekt · modern

bauen BWB
bauen LothWB
bauen PfWB
bauen RhWB
bauen RhWBN
bauen SHW
Bau PfWB
Silber RhWB
Bu LothWB
abbauen PfWB
anbauen PfWB
vorbauen PfWB
überbauen PfWB
Hecke RhWB

Spezial · —

bauen LDWB2
bauen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bauen

54 Bildungen · 2 Erstglied · 47 Zweitglied · 5 Ableitungen

bauen‑ als Erstglied (2 von 2)

bauenackern

BWB

bauen·ackern

bauenackern Band 1, Spalte 1,125

Bauentwurf

Meyers

bau·entwurf

Bauentwurf , s. Bauplan .

‑bauen als Zweitglied (30 von 47)

abbauen

DWB

abbauen , culturam remittere, den landbau, bergbau liegen lassen. bei Logau heiszt es: soldaten bauten ab. die neulich bauten an, soll bauer…

abhinbauen

BWB

abhin·bauen

abhinbauen Band 1, Spalte 1,1366

anbauen

DWB

anbauen sich, considere, domicilium collocare, sich niederlassen: die sich anbauenden völker ( im gegensatz zu den nomaden ). Kant 10, 298 ;…

anhinbauen

BWB

anhin·bauen

anhinbauen Band 1, Spalte 1,1367

aufbauen

DWB

auf·bauen

aufbauen , aedificare, substruere, restaurare, nnl. opbouwen, das part. aufgebawen bildet noch Fischart Garg. 280 a , heute heiszt es nur au…

auferbauen

DWB

aufer·bauen

auferbauen , funditus exstruere, aedificare, von grund auf, von grund aus erbauen. mangelt noch bei Stieler und Frisch, obwol die für auferb…

ausbauen

DWB

aus·bauen

ausbauen , exaedificare, perficere: eine kirche, ein haus ausbauen; jedes jar, bisz es ( das kloster ) auszgebawet werd. Garg. 274 a ; bis e…

auseinanderbauen

BWB

auseinander·bauen

auseinanderbauen Band 1, Spalte 1,1367

aushinbauen

BWB

aushin·bauen

aushinbauen Band 1, Spalte 1,1368f.

bebauen

DWB

bebauen , laborare; aedificare, bauen transitiv genommen: das land ist schön und gütig wie der himmel, doch dies bebauen, sie genieszen nich…

Breinbauen

BWB

brein·bauen

Breinbauen Band 1, Spalte 1,1369

daranbauen

BWB

daran·bauen

daranbauen Band 1, Spalte 1,1367

daraufbauen

BWB

darauf·bauen

daraufbauen Band 1, Spalte 1,1367

darunterbauen

BWB

darunter·bauen

darunterbauen Band 1, Spalte 1,1374

darünterbauen

BWB

darünterbauen Band 1, Spalte 1,1374

derbauen

BWB

der·bauen

derbauen Band 1, Spalte 1,1369

einbauen

DWB

ein·bauen

einbauen , inaedificare, instruere, considere, anbauen, verbauen: hier haben bienen eingebaut; dort wird noch eingebaut; ein jeder scheut si…

einhinbauen

BWB

einhin·bauen

einhinbauen Band 1, Spalte 1,1370

erbauen

DWB

erbauen , exaedificare, exstruere, wie bauen, aufbauen, auferbauen in älteren schriften noch mit starkem part. praet., z. b. erbauen und une…

fortbauen

DWB

fort·bauen

fortbauen , 1 1) aedificare pergere: den thurm fortbauen, höher bauen. 2 2) alio loco aedificare, wegbauen, an eine andere stelle setzen: d…

fürbauen

BWB

fürbauen Band 1, Spalte 1,1371

fürhinbauen

BWB

fürhinbauen Band 1, Spalte 1,1372

Gerstenbauen

BWB

gersten·bauen

Gerstenbauen Band 1, Spalte 1,1372

Habernbauen

BWB

habern·bauen

Habernbauen Band 1, Spalte 1,1372

Häuserbauen

Wander

hauser·bauen

Häuserbauen Häuserbauen ist eine schöne Lust; dass es Geld kostet, hab' ich nicht gewusst. Drum wer's nicht glaubt, der kann's probiren, der…

handbauen

BWB

hand·bauen

handbauen Band 1, Spalte 1,1372

herbauen

BWB

her·bauen

herbauen Band 1, Spalte 1,1372

hinbauen

DWB

hin·bauen

hinbauen , verb. : sahen unter uns die stadt an einen fels gegenüber mit der einen seite angelehnt, die andere mehr in die fläche des thals …

händebauen

BWB

händebauen Band 1, Spalte 1,1372

Kornbauen

BWB

korn·bauen

Kornbauen Band 1, Spalte 1,1372

bauen

bauen‑ als Erstglied (2 von 2)

‑bauen als Zweitglied (30 von 47)

Ableitungen von bauen (5 von 5)