Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pflanzen verb.
pflanzen, verb. , ahd. phlanzôn, flanzôn, mhd. phlanzen, pflanzen, ags. plantian, nd. planten, aus lat. plantare. 11) im eigentlichen sinne, pflänzlinge, absenker in die erde setzen oder samen wozu ausstreuen (plantare, propagare, serere Dief. 440b. 465a. 529b); etwas mit pflänzlingen besetzen (oder mit samen besäen), bepflanzen, anpflanzen, absolut: sie sollen nicht bauen .. und nicht pflantzen. Jes. 65, 22; sie pflantzeten (goth. satidêdun), sie baweten. Luc. 17, 28; pflantz selbst, kanstus, magst auch selbst wässern. Kirchhof wendunm. 2, 560 (3, 272) Öst.; ich musz in den garten ... pflanzen und sän. Voss ged. 2, 100; riesen, die im vertraun auf die götter nimmer pflanzen noch sän. Od. (1781) 9, 108. transitiv, blumen, reben, bäume u. s. w. pflanzen: rosen, an den bechlin gepflantzet. Sir. 39, 17; Abraham pflantzt bewme. 1 Mos. 21, 33; wenn ir ins land kompt und allerlei bewme pflantzet. 3, 19, 23; die cedern, die er gepflantzt hat. ps. 104, 16; ein feigenbaum, der war gepflantzt in seinem weinberge. Luc. 13, 6; der (wein) würt mehrtheils von den christen umb Bethlehem gepflantzt. Kiechel reise 293; ich will dem gott der liebe rosen zu den reben pflanzen. Geszner 2, 152; ich pflanzte früh ein kleines lorbeerreis. Herder 1, 154 H.; ein bäumgen, das man pflanzt, das schieszt zu seiner höhe. der junge Göthe 1, 156; metonymisch, einen garten, weinberg, ölberg u. s. w. pflanzen, durch besetzung mit pflanzen anlegen: got do phlanzen beganein boumgarten wolgetân. Milstäter genesis 8, 32; und gott der herr pflantzet einen garten in Eden. 1 Mos. 2, 8; Noah ... pflantzte weinberge. 9, 20; welcher pflantzet einen weinberg (goth. hvas satjiþ veina - triva) und isset nicht von seiner frucht? 1 Cor. 9, 7; gott ist der erste gewesen, der den garten gepflantzet. Schuppius 76; pflanze, schäfer, eine laube. Geszner 2, 152; pflanzt menschliche gärten, setzt kluge wächter hinein. E. v. Kleist (1771) 2, 12; (der) des lebens abend hier im selbstgepflanzten schatten (im schatten selbstgepflanzter bäume) verlebte. Wieland der neue Amadis 1, 6. sein grund und boden pflanz ich nicht. Scheffel Ekkeh. 365. — pflanzen an, in, auf: räben pflantzen in ein heiszen grund. Maaler 317d; hopfen an einen berg hinauf pflanzen. Stieler 1444; auf disz land ist majoran gepflanzt. ebenda; indessen wir gartenanlagen, in den alten schutt gepflanzt, neben uns bewundern. Göthe 43, 253; ich pflanzt ein reis an das heiligste grab. Tiedge 6, 105; kein mädchen pflanzt veilchen auf mein grab. Hippel 7, 313. pflanzen mit, bepflanzen: die insel ist gepflantzt mit zuckerror. Frank weltb. 211b. 22) s. v. a. pelzen, pfropfen auf, in: swer linden belzet (var. pflanzet) ûf den dorn. Freidank 118, 11; pflanzt man den zweig eines guoten bomsz in ain wilden baum. Keisersberg schiff der pen. (1514) 45a. 33) übertragen auf ein anderes object, das einer (gesäten, angebauten, versetzten) wurzelnden, wachsenden und fruchttragenden pflanze, einem gepfropften zweige verglichen wird (vergl.bauen 4, h). 3@aa) absolut: ich (Paulus) habe gepflantzet (nämlich die lehre, das wort gottes), Apollo hat begossen, aber gott hat das gedeien gegeben. 1 Cor. 3, 6; hier (in Zobeide, a tragedy) verpflanzt herr Cradock Voltairs stück les Scythes auf das englische theater .. im vierten und fünften akt sind einige gut gearbeitete scenen, die dem Engländer wirklich eigen sind, und die bei uns den wunsch erregen, dasz er künftig auf eigenem boden pflanzen möge. Frankf. gel. anz. (1772) 379, 6 neudruck. 3@bb) mit sächlichem object: diser Constancius .. durchehtete die cristenheit in aller der welt, die sein vatter hette ufbroht und gepflantzet mit groszen eren. Königshofen 368, 20; also zoch er geen Rom, da pflantzt er sein schalckeit auch. Eulensp. 51 neudruck; fried und recht pflanzen. reichsabschied vom jahre 1521 § 12; wann tugent pflantzen ist mein rath, der frucht plt nit auf wilder haid, ir bawung bringet ewig freud. Schwarzenberg 150b; guot sitten wiltu pflantzen. A. Blaurer Wackernagels kirchenl. 3, 652, 2 (vom jahre 1562); der, wer das unrecht pflantzt im reich, und sein volk drengt, des reiches fundament selbst untergräbt und sprengt. pers. rosenth. 1, 8; wodurch (durch die ehe) beides, die welt und der himmel gepflantzet wird. Butschky Patm. 585 (418); die colonie pflanzen (vgl.pflanzung). Niebuhr 1, 70; laszt uns schönheit und freude pflanzen, so ärndten wir schönheit und freude. Schiller 4, 51; Elisabeth. wo ich mir eine freude, eine hoffnung gepflanzt, da liegt die höllenschlange mir. 12, 540 (M. Stuart 4, 10); die drei worte bewahret euch ... sie pflanzet von munde zu munde. 11, 259. mit angabe des wohin (auch nach pflanzen 2): nempt das wort an mit sanftmut, das in euch gepflantzet ist. Jac. 1, 21 (enpfacht in senft daʒ ingezweit wort cod. Tepl.); und die wahre sanftmuth in mich pflantzen mögest. Schuppius 682; mit ihrer schmeichelei bringen sie uns so weit, das sie in unser hertz alle thorheiten pflantzen, die uns wohlgefallen. Butschky Patmos 251 (186); pflanzt er durch grobe list auch seine wuth in euch? Lessing 3, 348; ein gift, in uns gepflanzt, schleicht sich mit jedem tag nur tiefer ein ins blut. Hippel 7, 303; ein gott hat mancherlei lieder mir in die seele gepflanzt. Voss Od. 22, 348; ihr pflanzt den kindern den ehrgeiz ins herz. Stilling jug. (1780) 105; schon in das wesen der menschlichen seele ist der keim der freundschaft gepflanzt. Schiller 1, 32; Karl der fünfte ... dachte ernstlich darauf, die spanische inquisition in die Niederlande zu pflanzen. 7, 54; das jüdische volk seh ich für einen wilden unfruchtbaren stamm an .., auf den pflanzte der ewige gärtner das edle reis Jesum Christum. Göthe 56, 234; glücklicherweise pflanzen sie ihre meinungen nur auf, nicht in den kopf. J. Paul teuf. pap. 1, 8. 3@cc) mit persönlichem objecte: ich pin gepflanzt sam die pflanzung der rosen in Jericho. Megenberg 346, 12; der (der gerechte) ist wie ein bawm gepflantzet an den wasserbechen, der sein frucht bringet zu seiner zeit, und seine bletter verwelken nicht. ps. 1, 3; die gepflantzt sind in dem hause des herrn, werden in den vorhöfen unsers gottes grünen. 92, 14; du pflantzest sie (die gottlosen), das sie wurtzeln und wachsen und bringen frucht .. und züchtigest sie nicht. Jer. 12, 2; ich wil euch pflantzen und nicht ausreuten. 42, 10; Nathan. der grosze mann braucht überall viel boden; und mehrere, zu nah gepflanzt, zerschlagen sich nur die äste. Lessing 2, 249 (Nathan 2, 5); und so pflanzten sie mit eifer, nah und ferne, gute seelen. Göthe 3, 291 H.; Duncan zu Macb. ich habe angefangen dich zu pflanzen, und hoch sollst du mir wachsen. Tieck Macbeth 1, 4. mit angabe des wohin: sönnen die magnaten ... auf edle grosze thaten, und pflanzten menschen in ihr land statt menschen wie das unkraut auszujäten. Gökingk 3, 115; Wallenst. auf mich bist du (Max) gepflanzt, ich bin dein kaiser. Schiller 12, 311 (Wallenst. tod 3, 18). 44) mhd. und im älteren nhd., das haar pflanzen, zur zier lang wachsen lassen und pflegen: gepflantzt har, caesaries culta Schm.2 1, 450 (vom j. 1485); ihre haar pflanzen sie in locken. ebenda; dieser künig Childericus was ein zierlicher fürst, mit schönem gepflanztem haar, nach altem brauch der Franken, deren künig lange haar zugend und die zierlich aufpflanztend. Stumpf chron. 1, 166a; ich mein die stolzen Franzen, .. die ire härlen pflanzen. Uhland volksl. 366 (vom j. 1534). darnach allgemeiner sich putzen, zieren, schmücken (U. v. d. Türl. Willeh. 168a), s.pflanz 2, pflänzeln, pflänzen: ouch hat sie pflicht, ir angesicht zu pflanzen. Neithart fuchs 2959 Bobert. (minnes. 3, 307b); was aber ihr pflantzen und menschentand ist .. das solt ir nicht annemen. Mathesius Sar. 156a. 55) angelehnt an den begriff des wurzelns und ohne den nebenbegriff des wachsens und ausbreitens, an einen ort fest hinsetzen, hinstecken, hinstellen zu vorübergehendem oder dauerndem verharren (vgl.aufpflanzen, hinpflanzen). 5@aa) transitiv: das hat nu gott als gepflantzet (festgesetzt, geordnet), das der mensch mus ein man oder weib sein. Luther 4, 19b; wie die hütten, die der herr pflantzt. 4 Mos. 24, 6; der das ohre gepflantzt hat, solt der nicht hören? ps. 94, 9; pflanze du (gott) mir augen .., dasz ich die dinge schau und sage, die nie ein sterblich auge sehen wird. Herder ebr. poesie 1, 91; weil ich wuszte, ihr (Herders) urtheil wird mir nicht nur über dieses stück die augen öffnen, sondern vielmehr über diesem stück dich lehren .. es als meilensäule pflanzen, von der wegschreitend du eine weite, weite reise anzutreten ... hast. d. j. Göthe 1, 303. Mit angabe des wo oder wohin: da er pocal um sich gleich als carthaunen pflantzte. Gryphius lyr. ged. 577 P.; ich würde dermahleins die fahn standhafter gunst ... auf die mit seufzen, sorg und angst besprungne schantzen von unerschöpfter lust als überwinder pflantzen. 586; der feind hatte auch einige feldstücke auf einen hügel gepflantzet. Zigler Banise 40, 16 Bobertag; da pflanzet herrschbegier .. ... den fusz der freiheit auf den hals. Lessing 7, 29; wenn er dich (rose) auf meinen busen pflanzet. Geszner 2, 152; pflanze, meine geliebte! pflanze dies bild unsrer liebe (die rose) vor deinen busen. 4, 18; ein paar mit verwandter (umgewendeter) hand vor die stirn gepflanzte, auseinander gespreizte finger bezeichnen die hahnreischaft. Engel 7, 104; hab ich stärke gnug, so pflanz ich meine fahne gen Toledo. Herder Cid 46; (die jungfrau) pflanzt in Orleans das siegeszeichen. Schiller 13, 224 (jungfr. von Orl. 1, 10); den strengen vater scheuend, der von des argwohns ruheloser pein und finster grübelndem verdacht genagt, auf allen schritten mir die späher pflanzte. 14, 65 (braut von Mess. 2, 5); und man wird an allen diesen eingängen geschüz pflanzen. 4, 154; der Nikolausthurm, auf welchen die belagerten einiges geschütz gepflanzt. 7, 276; er gräbt ein grab und legt den todten sanft hinein, ein kreuzlein pflanzt er drüber. Kinkel ged. (1857) 58; dasz hier der wandrer rastend bete, pflanz ich ein kreuz an diese stätte. 245. 5@bb) reflexiv: er trat seinen dienst bei mir an .. und pflanzte sich .. vor mein bette. Thümmel reise 3 (1794), 12; ich .. pflanzte mich barbaren neben den zierlichen Römer. Seume spaziergang 159; in dieser hoffnung pflanzt der treue Sinibald sich abermahl in einen hinterhalt. Wieland Klelia u. Sinibald 5, 181; bewaffnete, die sich .. hinter die stühle der fürsten pflanzten und das frühstück bedienten. Schiller 6, 98; als wollt er jeden feind zermalmen, pflanzt Pyrrhus sich im glanz der rüstung vor das thor. 6, 369; wir wollen uns fest in Böhmen pflanzen, wir geben nicht nach und marschiren nicht. 12, 48 (Wallensteins lager 11). 66) md. und frühnhd. auch intransitiv, wie eine pflanze wachsen, gedeihen, um sich greifen (Lexer 2, 250): mein herz das must in freuden pflanzen. fastn. sp. 1303. 77) pflanzen in zusammensetzungen, s. pflanzbeet, -baum; -garten, -ort, -schule, -stätte u. a.