Eintrag · Goethe-Wörterbuch
pflanzen
pflanzen einmal ‘plantz’ GWBDjG31,25,20; gelegentl (subst) PartPrät, gerund u subst Inf 1 etw (Pflanzen, Stecklinge oä) zum Anwachsen in die Erde setzen a konkr α trans; überwiegend mBez auf gärtnerische Arbeit, auch iSv pflanzen lassen Ich grub's [das Blümchen im Wald] mit allen|Den Würzlein aus,|Zum Garten trug ich's|Am hübschen Haus.|Und pflanzt' es wieder|Am stillen Ort GWB1,25 Gefunden 17 Ich pflanzte den schon einigermaßen erwachsenen Piniensprößling..bei Angelica [Kauffmann] in den Hausgarten GWB32,325,15 ItR Diesem Grundsatze [der Identität der Pflanzenorgane] liegt ein ander Princip zum Grunde, daß..eine Pflanze die Kraft hat, sich durch bloße Fortsetzung völlig ähnlicher Theile..zu vermehren, wie ich denn ein Weidenreis abschneiden, dasselbe p., den nächsten Trieb wegschneiden und wieder p. und so in's Unendliche fortfahren kann GWBN6,284,7f MetamPfl II 9 die bekannten Plätze [in Goethes Garten am Stern] würden Sie alle wieder finden, nur sind die von mir vor funfzig Jahren gepflanzten Bäume kräftig in die Höhe gegangen GWBB42,233,11 NMeyer 21.6.27 Eichen gepflanzt GWBT1,53,19 v 12.11.77 B1,30,19 Cornelia 12.12.[65] B1,260,2u11 Salzmann [19.6.?71 Korr GB11,212] A(FfA I 27,407,16) Instruktion 18.8.19 [Oberaufs] uö auch mit Bezugsverschiebung; einmal im Bild Laß dir diese Früchte, die für dich gepflanzt worden sind und die iährlich für dich wachsen zum Frühstück schmecken GWBB5,133,1 ChStein 5.6.81 kamen letzten Sommer frische wohlschmeckende Datteln zu uns; ich pflanzte deren und sie gingen frisch und muthig auf GWBB44,50,7 Nees 2.4.28 B12,295,26 CarlAug 11.9.97 Beilage uö(selten) mehrf in bildl u vergleichendem, gelegentlich auf bibl Texte anspielendem Zshg (mehrf in koordinativer Verbindung mit Verben wie ‘bauen, säen, hegen’ im Anschluß an bibl Sprachgebrauch), vor allem im Hinblick auf die (das menschliche Lebensalter weit übertreffenden) Bäume Meine Farbenlehre, die bisher an dem Altar der Physik wie ein todter Knotenstock gestanden, fängt an zu grünen und Zweige zu treiben; in guten Boden gepflanzt, wird er auch Wurzel schlagen GWBB36,151,15 Boisserée 6.9.22 [mBez auf Schlossers Verlobung mit JFahlmer fünf Monate nach Cornelias Tod] Mir ists als wenn in der Herbstzeit ein Baum gepflanzt würde, Gott gebe seinen Seegen dazu, dass wir dereinst drunter sizzen Schatten und Früchte haben mögen GWBB3,186,19 CEGoethe [16.]11.77 Nach Italien..habe ich keine weitere Sehnsucht; es ist ein in so manchem Sinn entstelltes und so leicht nicht wieder hergestelltes Land; von meinen alten Liebschaften und Thätigkeiten fänd' ich vielleicht keine Spur mehr. Neues zu säen und zu p. ist zu spät, und wer möchte sich mit den neuesten Verirrungen dortiger deutscher Künstler persönlich befreunden oder befeinden GWBB28,188,22 Sartorius 20.7.17 [Korr Monroy 167] Epimenides ist am 30. März endlich in Berlin erwacht..Mir scheint, unser Carl Brühl habe zeigen wollen, was man leisten könne. Die Besetzung der Rollen ist ohne Tadel. Am übrigen arbeiten sie schon beynahe 11 Monate..So muß uns denn doch zuletzt etwas ernstlich Gesäetes und Gepflanztes unvermuthet entgegen keimen GWBB25,252,9 Knebel 5.4.15 51,147,17 ThS II 5 B3,238,5 Merck 5.8.78 B4,327,1 ChStein 29.10.80 uö β absolut iSv mit Pflanzungen beschäftigt sein bzw Pflanzungen vornehmen; auch in bildl Zshg Wer müht sich wohl im Garten dort|Und mustert jedes Beet?|Er pflanzt und gießt und spricht kein Wort|So schön auch alles steht GWB4,40 Zu Thaers Jubelfest 3 Ich wollt heut zu Ihnen..Musste aber bauen und p. Heut abend komm ich..wenn ich für Sie, leider nicht gebaut und gepflanzt nur gegrundrisst habe GWBB3,145,7f ChStein [März 77] [mBez auf Carl August nach seiner Rückkehr aus Göttingen] Hiernach befindet er sich wieder hier in gewohnter Thätigkeit, gründet, baut, vollendet, säet, pflanzt und hegt auf eine Weise die jedermann in Bewundrung und Freude versetzt GWBB37,264,26 ALevetzow 29.11.23 [mBez auf die Tätigkeit von Kotzebues Anhängern am Weimarer Hof] Haselstauden will die Gräfin|Mir ein ganzes Wäldchen schenken..Auch aus Tiefurts Zauberhainen|Seh' ich manches Reis mit Freuden;|Doch um einen Lilienstengel|Will man mich besonders neiden.|Und so pflanzten sie, mit Eifer,|Nah und ferne, gute Seelen,|Und der Magistrat zu Naumburg|Ließ es nicht an Kirschen fehlen GWB51,166 Des neuenAlcinous 1.Teil 53 B3,138,13 Lavater 4.3.77 A(FfA I 27,125,37) Votum 11.6.95 uö b übertr α iSv etw/jdn an einem bestimmten Ort plazieren; vereinzelt in bildl Vergleichszshg; überwiegend im Hinblick auf die Schöpfungskraft der Natur od des Teufels sowie Schicksalsfügungen so hat kein Thier, dem sämmtliche Zähne den obern|Kiefer umzäunen, ein Horn auf seiner Stirne getragen..sie [die Natur] hat nicht Masse genug die Reihen der Zähne|Völlig zu p. und auch Geweih und Hörner zu treiben GWB3,90 MetamTiere 49 Hernach fand ich dass das Schicksaal da es mich hierher pflanzte vollkommen gemacht hat wie mans den Linden thut man schneidet ihnen den Gipfel weg und alle schöne Äste dass sie neuen Trieb kriegen sonst sterben sie von oben herein GWBB3,184,5 ChStein 8.11.77 [Hauptmann über die Flucht seiner Truppen:] Fortzulaufen..! Vor einem Mann. Es wirds niemand glauben als wer über uns zu lachen Lust hat..wenn ihm einfällt unsre Prostitution in seiner Enckel Gehirn zu p. GWB39,104,11 Götz1 III 151,91 Faust II 6597 10,280 NatT 726 uö ‘jdn umgekehrt in die Erde p.’ iSv töten; ‘jdn mit dem Kopf in den Quark p.’ iSv jdn schlecht machen u dadurch ins Elend bringen, zu vernichten suchen [Ritter zum Hauptmann über Gottfried:] er hat das Ansehn, als ob er den ersten der ihn anstosen mögte, umgekehrt in die Erd p. wollte, Ich hoffe nicht dass ihr Lust habt zum Rosmarin Strauch zu werden GWB39,99,22 Götz1 III~8,99,9 Götz2 III [mBez auf Böttigers Polemik gegen Schiller in dessen Schrift über Iffland] Wenn Künstler und Kunstwerke sich nicht immer, wie die Bleimännchen, wieder von selbst auf die Beine stellten, so müßten sie durch solche Freunde für ewig mit dem Kopf in den Quark gepflanzt werden GWBB11,262,8 Schiller [14.]11.96 ─ im Zustandspassiv iSv fest verwurzelt, (fast) unausrottbar sein Eine Zeitlang hielt mich Plotin noch fest; denn diese Sinnesart war..mit dem..Christenthum, dem ich..auch den größten Theil meiner Bildung schuldig war, gepflanzt GWB27,382,20 DuW Plp T2,121,19 v 4.9.97 β iSv etw (weit sichtbar) aufstellen, aufrichten; meist im Bild die Züge bewaffneter Franken|Rückten näher..sie pflanzten mit Lust die munteren Bäume der Freiheit GWB50,233 HermDor VI 24 [mit Anspielung an ZWerners Trauerspiel ‘Das Kreuz an der Ostsee’, im Hause Frommann vom Autor gelesen] Gleich ward an der Stelle, wo Sie das Kreuz gepflanzt hatten, ein Liebesmahl gehalten GWBB20,56,5 ZWerner 2.5.08 K [Korr SchrGG 14,8] Der Schönheit Fahne|Weht purpurn noch auf Wang' und Lippe dir;|Hier pflanzte nicht der Tod sein bleiches Banner GWB9,269 RomJul 1932 B2,11,9 Herder [Jan? 72 Korr GB1¹,226] uö(selten) γ milit: Geschütze in einer bestimmten Ordnung (im Feld oä) stellen, setzen Die Canonen auf die Schiffe plantz [=ingerere] pp GWBDjG31,25,20 Labores juv [1757] δ iSv etw errichten, bauen lassen wie die alten Römer..haben vor hundert Jahren und mehr reiche und übermüthige Römer ihre Landhäuser auch auf die schönsten Flecke gepflanzt GWB30,215,3 ItR uö(selten) 2 etw bepflanzen, mit (Kultur-)Pflanzen versehen; einmal im Bild [Teil des Chores:] Weilt ihr andern wo ihr möget, wir umzingeln, wir umrauschen|Die durchaus gepflanzten Be[rge] [Den durchaus bepflanzten Hügel GWB151,242 Vs 10012] GWB152,130 Faust II Var B19,412,20 Rochlitz 21.9.07 uö(selten) 3 durch Anpflanzung von Gewächsen einen Garten, Weinberg, Wald, ein Beet, eine Plantage oä anlegen a konkr; auch im Bild, je einmal in bildh Vergl u parabolischem Zshg [mBez auf den Park der Villa Giulia in Palermo] vor nicht gar langer Zeit gepflanzt, versetzt er in's Alterthum GWB31,105,15 ItR In einiger Zeit langt..dein Exemplar der letzten Sendung meiner Werke [Bd 36-40 der Ausg letzter Hand] bey dir an. Ich dacht es nicht zu erleben. Man darf übrigens nur Spargelbeete p. [〈Pflagenbäde anlegen], und im dritten Jahre liegen die Pfeifen in der Schüssel GWBB48,72,14 Zelter 4.1.31 [mit bibl Anspielung (Jer 31,5) auf Goethes Leben nach der Überwindung einer tuberkulösen Infektion] Hätte man Ihnen in dem bösen Winter von 69..vorausgezeigt, daß man wieder..an den Bergen Samariä Weinberge p. und dazu pfeifen würde, mit welchem Jubel würden Sie es angenommen haben GWBB6,222,10 CEGoethe 7.12.83 Die Ausführung [der ‘Achilleis’] wäre..unmöglich, wenn sie sich nicht von selbst machte, so wie man keinen Acker Waizen p. könnte, da man ihn doch wohl säen kann GWBB13,140,24 Schiller 12.5.98 20,294,18 Wv II 8 3,232 ZXen I 47 uö b übertr iSv etw entstehen lassen, stiften; auch iSv etw gründen, ins Leben rufen [mBez auf den Neubau der Berliner Singakademie] Mögest du ihr lange erhalten bleiben und sie dir, damit du nicht den Schmerz erlebest das was du gepflanzt und gepflegt hast vor deinem seligen Hintritt untergehen zu sehen GWBB39,237,12 Zelter 5.7.25 Falsche Hoffnung durch componirte Volkslieder Nationalsinn und ästhetischen Geist zu p. GWB47,309,26 ÜbDilettantism Schema 1799 [G/Schiller] 46,6,11 Winckelm Widm B26,305,14 CarlAug 24.3.16 uö(selten) 4 zur Veredelung ein Edelreis in einen anderen Baum einsetzen; im Bild (im Anschluß an Jes 11,1) Das jüdische Volk seh' ich für einen wilden unfruchtbaren Stamm an..auf den pflanzte der ewige Gärtner das edle Reis Jesum Christum, daß es..des Stammes Natur veredelte GWB37,180,9 Zwo biblFragen mit dem auf das Judenthum gepflanzten Christenthum GWB27,382,19 DuW Plp → GWBan- GWBauf- GWBbe- GWBein- GWBfort- herein- GWBhierher- GWBhinauf- GWBhinein- GWBhin- GWBineinander- GWBmit- GWBnach- GWBüber- GWBver- hinabwärtsgepflanzt GWBselbstgepflanzt GWBNeugepflanzte GWBBaumpflanzen GWBAnpflanzung GWBBepflanzung GWBEinpflanzung GWBFortpflanzung GWBUmpflanzung GWBVerpflanzung Syn zu 1aα GWBsetzen GWBstecken zu 2u3 GWBanpflanzen zu 2 GWBbepflanzen Renata KwaśniakR.K.