Eintrag · Pfälzisches Wb.
bauen schw.
bauen schw.: 1. 'ein Bauwerk errichten', mit und ohne Obj., baue [allg. außer lothr. SWPf, die bue (būə) hat]; vgl. Bau 2 a. SprW.: Wu de liewe Gott e Kerch baut, baut de Deiwel e Wertshaus newedraaⁿ [LU-Opp, verbr.]. a. 1391: den selben hoff zu buwenne [PfWeist. I 111 (Bienwald)]. a. 1444: wan man buwen wil [ZweibrLuRb. Bl. 40 r.]. a. 1444: der kelner sal sins kellers, spichers und buwende guts warten [ZweibrLuRb. Bl. 42]. a. 15. Jh.: Wer alle muelen zu bauwen habe [Pf-Weist. I 57 (HB-Alth)]. Zs.: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, fertig-, über-, ver-, vor-, zu-, zusammenbauen. In der Wendung gut (schlecht) gebaut auch von Mensch, Tier und — Wein. Die is gebaut wie e Maurerhammer, ... wie e Druschelstock 'Stachelbeerstrauch', von einem sonderbaren Körperbau [Kaislt]. Des is e gut gebauter 'gepflegter' Wein [allg.]. — Auf einen bauen 'sich auf einen verlassen', nach dem Schd. RA.: Uf dene kann mer Haiser baue [verbr.]. — 2. von der Bautätigkeit der Tiere. BR.: Wann die Spinne baue, gebts scheⁿ Werrer [ZW-Käshf, verbr. WPf]. Bauen die Ämetze große Hḁḁfe 'Haufen', do kummt e strenger Winder [RO-Als]. Wo der Storch baut, schlägt kein Blitz ein [RO-Obd]. — 3. 'den Boden bestellen, Früchte anpflanzen'; 's Land, 's Feld, de Acker baue [allg.]; vgl. anbauen u. Bau 1 a. Mer lossen unser Feld b. (durch einen Dritten) [NW-Freinsh, verbr.]. Er baut veel Land [LA-Nd'hochstdt]. De Acker werd iwwer Summer gebaut [LU-Opp, allg.]. SprW.: Gut gemescht es halb gebaut [RO-Dielkch, verbr.]. Gut gebaut is halwer gedingt [NW-Kallstdt, verbr.]. Grouß un faul esch mancher Gaul; klään un wacker, baut aach en Acker [BZ-Dernb, verbr.]. Wer Mirte baut, werd niemools Braut [KU-Bedb]. a. 1577: Diese ... Aecker ... seindt in langer Zeit nit gebaut ... worden [Eyselein, S. 82 (LU-Muttstdt)]. a. 1679: Dieses Stück (hier 'Weinberg') ist ... wie vorm Johr über Haubt zu bauen verdiengt [SpeyGg-HospR]. — 4. e Unfall baue 'einen Unfall verursachen', umgspr., Küpper I 91. — F.: allg. bauə. — Rhein. I 512ff.; Bad. I 127.