Aggregat · alle Wörterbücher

ausbauen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

ausbauen

Bd. 1, Sp. 828

ausbauen, exaedificare, perficere: eine kirche, ein haus ausbauen; jedes jar, bisz es (das kloster) auszgebawet werd. Garg. 274^a; bis er ausbawet sein haus. 1 kön. 3, 1; das ers ganz ausbawet. 7, 1; und da Salomo hatte ausgebawet des herrn haus. 9, 1; der strom baut allmälich seine laufrinne aus. Kant 6, 88; immer neue fächer ausbauen. Tieck ges. nov. 9, 18; möchten doch nun unsre deutschen autoren, die eigentlich jetzt kein anderes vaterland mehr haben, das gebäude in dem sie geistig wohnen desto mehr in ehren halten und desto eifriger aus- und anbauen. Fernow in Böttigers lit. zust. 2, 278; schimpfwörter thun oft eine vortrefliche wirkung, wenn man einen satz gerne beziehen will und doch nicht zeit hat, den beweis auszubauen. Lichtenberg 4, 91.

Adelung nhd.

Ausbauen

Ausbauen , verb. reg. act. 1) Das Inwendige eines Gebäudes zur Vollkommenheit bringen. Ein Haus ausbauen. Häuser bringt er mit Unrecht an sich; er wird sie nicht ausbauen, Hiob 20,…

Campe nhd.

Ausbauen v., trs., intrs.

Ausbauen , v. I) trs. ein Gebäude im Inern fertig bauen, vollkommen in Stand setzen und bewohnbar machen. II) intrs. aufhören zu bauen. — Das Ausbauen. Die Ausbauung.

DRW nhd.

ausbauen

ausbauen I beim Plügen herauswerfen wellicher ain marchstain ungefer auspauet 1540 Tirol/ÖW. II 219 Faksimile C.H. ist vmb das er dem wirt daselbst seine march auspaut vnd vber die…

DWB2 nhd.

AUSBAUEN vb.

AUSBAUEN vb. mhd. ûzbûwen, mnd. utbûwen. 1 etwas bauend verändern, erweitern, fertigstellen. a einen bau u. dgl. fertigstellen, vollenden; auch ‘ etwas errichten, erbauen ’: 1350 i…

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

ausbauen

ausbauen 1 a das Innere eines Gebäudes gestalten, herstellen und einrichten [ in dem im Entstehen begriffenen Kurort Marienbad ] Fertige Häuser, auszubauende, unter Dach, bis ans D…

BWB Dial.

ausbauen

ausbauen Band 1, Spalte 1,1367f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

ausbauen schw.

aus-bauen schw. : ' fertig bauen '; ausgebaute Wawe 'Bienenwaben, die das ganze Rähmchen füllen' [allg.]; ausgebauter Weiⁿ 'im Faß ausgereifter Wein' [VPf].

RhWB Dial.

ausbauen

aus-bauen : 1. a. tief pflügen, dass die Scholle der ersten Furche sich auf die der zweiten legt Nfrk. — b. Kartoffeln a., auspflügen, ausmachen Eusk-Dirmerzh , Rheinb-Meckenh , Mü…

RhWBN Dial.

ausbauen

aus-bauen : 1. c. der Acker es ütgebaut erschöpft, trägt nicht mehr Geld .

LDWB2 spez.

ausbauen

aus|bau|en vb.tr. 1 lauré fora 2 (erweitern) amplié (-iëia) 3 intensifiché (-chëia) 4 rové da frabiché 5 deslarié (desleria) 6 (vergrößern) potenzié (-iëia) 7 perfezioné (-nëia) 8 …

RDWB1 spez.

ausbauen

ausbauen übertr. расширять seine Aktivitäten ausbauen - расширить действия, расширить активность, расширить сферу влияния, развернуться перен. die Gruppe ausbauen - расширить групп…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausbauen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Ausbauen , verb. reg. act. 1) Das Inwendige eines Gebäudes zur Vollkommenheit bringen. Ein Haus ausbauen. Häuser bringt …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausbauen
Goethe-Wörterbuch

ausbauen 1 a das Innere eines Gebäudes gestalten, herstellen und einrichten [ in dem im Entstehen begriffenen Kurort Mar…
modern

Dialekt
ausbauen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

ausbauen Band 1, Spalte 1,1367f.
—

Spezial
ausbauen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

aus|bau|en vb.tr. 1 lauré fora 2 (erweitern) amplié (-iëia) 3 intensifiché (-chëia) 4 rové da frabiché 5 deslarié (desle…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ausbauen Adelung
Ausbauen Campe
ausbauen DRW
ausbauen DWB
AUSBAUEN DWB2
AUSBAU DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

ausbauen GWB
einrichten GWB
abbauen GWB
absinken GWB
abteufen GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

ausbauen LDWB2
ausbauen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausbauen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausbauen 2 Komponenten

aus+bauen

ausbauen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — ausbauen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ausbauen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausbauen/dwb?formid=A07730

MLA

Cotta, Marcel. „ausbauen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausbauen/dwb?formid=A07730. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ausbauen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausbauen/dwb?formid=A07730.

BibTeX

@misc{lautwandel_ausbauen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausbauen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausbauen/dwb?formid=A07730},
  urldate      = {2026-05-19},
}