Eintrag · Rheinisches Wb.
bauen
bauen Rhfrk bǫuə, –au-; Mosfrk -ǫ·u.- [Bitb dau bęχs, en bęχt, Part. gəbęχt; Prüm dau baxs, en baxt, Part. jəbaxt, Prüm-Mürlenb gəboxt]; Rip -o·u.- [NWWesterw bis Sieg-Ägid -o·u.- u. boγə, du boxs, er box, Part. jəbox]; SNfrk -u·ə., –uw-, –o·u.-, –ǫ·u.- (s. Bau); Klevld -ou()-, –a- (Dinsl) schw.: 1. den Grund u. Boden bestellen Rip, Nfrk. a. absol. = bestellen. De Mann baut möt zwei Perd hat für zwei Pf. Land. Scherzh.: E hät für drei P. Ossen dönn on baut met er Sau der Grosssprecher, der nur wenig Land hat Wippf. Den (gut) baut, de (gut) kaut Geld. — b. Obj. das Feld, die Fruchtgattung. Dat Land ös got (schlech) gebaut. Dat Stöck drät, wemmer em och net baut. Klen on wacker baut de Acker, gruss on ful bestellt (bestiehlt) der Bur Schleid-Hellenth. Op dem Stöck bauen ech Wess. — c. in der speziellen Bed. pflügen, im Rip neben plögen, im Nfrk das einzige Wort für den Begriff, Mosfrk fahren, Rhfrk zackern. α. mit Obj. De Stoppele b. Et Erpelsstöck möm Erpelsplog b. Gebaut Land gepflügtes L. De N. hät mir drei Furren van mengem Stöck gebaut Rip, Nfrk. Grebbe b. ungleiche Furchen pflügen Klev-Goch. — β. mit Adv., die die Art des Pflügens bezeichnen. Op un af (erop on eraf; af on us) b. zuerst eine wenig tiefe Furche pfl. u. diese dann beim zweiten Mal vertiefen Bergh. Dep b. tief pfl. im Gegens. zu klen (dreg, flak) b.; gier b. die Furche zu breit im Gegens. zu nauw b. zu schmal; doll b. ohne Wechsel der Riester; flott b. bei geringer Tiefe; vam ganzen b., ut den hellen b. tief umpflügen; op halve Plog b. leicht umpflügen im Herbste; över Ort b. schräg pfl. zur Lockerung des Bodens; en de Scheck (ascheck; queröver, dwers) b. in der Diagonale, in spitzem Winkel zur Grenzfurche; op der Kopp b.; für Foss b.; en Stöck en de Broch b. brachen; zer (ter) Sot b. zur Einsaat (s. d. W.). — γ. Bauernregeln. Gut gebaut es halve Mest Geld-Weeze. Got b., schlech ege gilt für die Winterfrucht, schlech gebaut on got gəeg für die Sommerfrucht Bergh-Blatzh. Bau mech, wie de wot, egg mech, dat dogt! sagt die Hafer. Et B. es net schlemm, äver et Ije Rees-Brünen. Barthelemis, we da drei Forre zor Sot gebaut hät, de es net für on och net henge Dür-Golzh. Vom unordentlichen Bauer: Wollt er wol b., do hatt e ken Kolter; do riep e har, do hatt e ken Schar; do riep e hott, do fiel e op de Fott Mörs. Rätsel: Henger de Müəhle baut e fett Füəhle ohne Plog on ohne Eg der Maulwurf Bergh. — δ. man sagt: Et Feld wird gebaut, nie bebaut; aber auch ömgebaut = gepflügt. Auch im Rip, wo plögen neben b. steht, wird meist die Verb. en Feld pl. vermieden, dafür en Feld b.; pl. steht meist absol. ohne Obj. — Im übrigen führen die verschiedenen Arten des Pfl. zu verschiedenen Zeiten u. für verschiedene Fruchtarten besondere Bezeichnungen, z. B. aus Jül-Tetz: Kleefeld 1. stürze 2. stölpe; Stoppelrüben 1. vanen b. 2. zer Sot b.; Zuckerrüben 1. reihen 2. stölpe 3. der Mes ongerbaue 4. erus- oder opbaue 5. def b.; Weizenfeld 1. stoppele 2. breiche 3. zur Sot b.; Kartoffeln op de letzte Fur meste. Ein Kleestück wird vam ganzen gebaut tief umgepflügt Wippf-Binsf. S. d. W u. brachen, drossen, patern. — 2. aedificare. RA.: Hätt mer zweimol ze b. un zw. ze sterwe, mer mech et immer (jid Kihr) annesch Koch. Wer vill Geld hät on well arm were, der kift ale Heiser un baut die Kobl-Winning, Verbr. We wöll verderwe on wass net wie, de kaf al H. on bau die Trier. Wen en Hüs b. well, mott drij Dele hävve: enne Sack voll Geld, enne Sack voll Nägel on enne Sack voll Gedöld Mörs-Rheinbg. Et B. es en Los; wat et (an Geld) kos, es onbewoss Siebengeb, Eusk-Billig, — hat ech net gewosst Sol, — hät mer förher net gewoss Köln. Wer b. well, moss et iərsch eje d. h. Geld zusammenscharren Bergh-Glessen. B. on vill Gesind brängen de Ärmot geschwind Köln. Et es lechter, drij Schornsten te b., as ene wärm te halde Klev. Oremusen (lat. oremus; geerbtes Pfaffengeld) se got fir al Schold zu bezahlen on fir nei Hauser ze b. weil durch O. verdientes Geld kein Glück bringt Prüm-Ihren. Wenn en nei Haus gebaut get, da geht entweder enen vun der Familijen (durch Tod) oder et kennt enen zu (durch Geburt) ebd. Dat Hus es op Kopmannshangk gebaut in der Absicht, es zu verkaufen MGladb-Rheind. Heiser mir ei'ner Sach b. mit eignem Geld Hunsr. De moss b. orer Soldate hale er ist ein wohlhabender Mann Altk-Horhsn. We b. wellt op Gasse on Strosse, moss gohn on kritisiere losse Dür, Köln, — moss mallig redde losse Köln. Wer am Weg baut, fingk vill Schulmeistere (— hät vill Meistere) Köln, — wörd völl gemeistert Sol. Met klein Stein baut mer och grusse Hüser ebd. — Mit bes. Obj. Wo ose Herrgot en Kerch baut, do baut der Düvel en Kapell derneve (gegen die Wirtshäuser) Rip, Nfrk. He baut enen Kninenstall on rit en Hus neər Mörs. Dem hänt se de Sakristei dran (an der Tempel) gebaut er hat einen Höcker MGladb. He micht e Maul (Schneid), dat mer e Schweinestall (en Abtritt) druf b. kann Schmollmund Goar, Westerw. De bot Kastiəlen ejen Luət Luftschlösser Aach, Eup. Der baut sech Luchtschlöter MülhRuhr. Der Hömmel es net för de Gängs gebaut Aach. Schlöss-cher b. Steine über eine Wasserfläche hüpfen lassen Neuw-NBieber. En ful Heck b. ein Spiel (s. Hecke). E Kreppken b. den Stall bauen Kemp. Häus-cher b. Hohlräume im Bergversatze lassen Saar. — Eine ganze Stadt b. Kölle (Ruəm(e)) es och net (an) op ene Dag (op en Johr) gebaut Rip, Nfrk; dafür auch der Dom usf. Köln. — Mit Adv. De hät te deute (dicht) ant Water gebaut er weint gern Mettm-Cronenbg. Den hot nierig gebaut er ist streitsüchtig Daun-Katzw. Dat hat op de Gemen gebaut das Mädchen ist geschwängert Bitb-Badem. — Im weitesten Sinne, Gegenstände herstellen u. aufbauen, z. B. ene Wage b. — Et Bett b. zurechtmachen May-OMendig. — Im Pass. mit persönl. Subj. Schün, grad gebaut sen einen schönen, graden Körperbau haben Allg. So sin eich net gebaut ich bin nicht in der Lage, mir dies leisten zu können Zell-Trarb. De Koh es schärp gebaut knochig, mager Erk-Gevenich. — Auf einen b., sich auf einen verlassen. Op den kannste b.; op mech kannste (fas) b.; op döm hei ich Hüser gebaut Aach, Allg. Do kamme ken Kirch drop baue Rip, Allg. Op dem sei Wort kennt mer e Kerch b., wann Platz wir Saarbr-Sulzb. — 3. von Tieren, Höhle bauen; von Vögeln, nisten. Ejene Wäinter sät der Wouf och: Wenn et Sommer es, dann bo ich mech en Hus, Hus, Hus; es et dann Sommer, let e sech op jene Röck en stippt de Pute ejen Lot; dan hat e alt de vier Stipe genau so machen es die faulen Leute, welche in der Not die besten Vorsätze machen; auch zu dem, der stets zu b. vorgibt Eup. — Dem b. hell (gleich) de Möschen en de Mull er hält Maulaffen feil MülhRh-BGladb. Dem b. de Spönne en de Mul dass. Sieg-Sieglar. Dem b. für Fulhet de Sp.onger de Föss Sieg-Thomasbg. B. de Sp. Räder, get et got Weder; b. se Säck, get et lauter Dreck Rip. Rent et op Mariahimmelfahrt, dann b. de Sp. en de Hed (wenig Heidehonig) Sieg-Sieglar. — 4. in stark übertr. Bed. a. intrans. mit ‘haben’. Drop an b. mit plumpen Schritten dahertappen Elbf-Hahnerbg. Den Has b. schnell sich aus dem Staube machen Kobl-Moselw. — b. einen sich b., gehörig heranholen, vornehmen. Denn hon ech mer gebaut Birkf-Idar. — Abl.: die Bauerei, dat Gebaus (-ts) das beständige B., sech zerb.