Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
utsch interj.
utsch, interj. des schmerzes wie das gleichbedeutende, vielleicht mehr schriftsprachliche autsch (s. d. th. 1, 1045); vgl.usch und hutsch th. 4, 2, 1993. in mundarten viel bezeugt, z. b. Fischer 6, 312; Autenrieth 45; Wegeler 89; Müller-Weitz 252; Eupen 210a; Reinwald henneberg. id. 179. in einigen mundarten wird utsch mit herr Jesus verbunden: utscharie 'ach herr je' Reinwald a. a. o.; steir. utschehr angeführt von Schmidt westerw. 287. dazu utschen 'vor schmerzen schreien', utscher 'eine zärtliche person, die gern utschet, d. h. über schmerzen klagt', adj. utscherig Schmidt ebda. im niederhess. des kreises Rotenburg ist utsch als adv. (adj.) in übertragener bed. 'unangenehm (u. vorkommen)' vorhanden Hofmann 247b. nach einer ältern aufzeichnung sind in Wiesbaden die üblichen formen autsch und au. 'da nun die Rheininseln in dortiger gegend volksüblich auen heiszen, so ist es dort ein häufiger spasz, dasz ein kind das andre fragt: wie heiszt die insel im Rhein? und es zugleich kneipt, in der erwartung, es werde au! ausrufen. die auf die sache schon eingeübten pflegen aber dann, um den ton nicht hören zu lassen, welchen der kneipende haben will, weder au noch autsch zu rufen, sondern utsch (mit kurzem u)'. Frisius 636a bezeugt u. als spottwort für hui, hem, hä. vgl.ätsch, etsch. in Basel ist uutsch ausruf der überraschung, wenn ein glas bis zum überlaufen vollgeschenkt wird; dann geradezu utsch machen das glas zum überlaufen voll gieszen. will jemand seinen becher recht voll haben, so sagt er zum schenken mach mir utsch! Staub-Tobler 1, 608; Seiler Basel 306b. vgl. schweiz. ätsch und itsch.