deutsch

deutsch, adj. und adv. germanus, teutonicus, ahd. diutisc (Graff 5, 130), mhd. diutisch tiusch (Ben. 1, 325^b), altsächs. thiudisc, niederd. düdesk, niederl. duitsch, schwed. tysk, dän. tydsk, die Engländer gebrauchen german, die Franzosen allemand. da es von diet, goth. þiuda, ahd. diot diota abstammt, wie Gramm. 1³, 14 gezeigt ist, so bedeutet es ursprünglich gentilis, popularis, vulgaris; im gothischen heiszt þiudiskô heidnisch, ἐθνικῶς. unzweifelhaft ist es im anlaut mit d zu schreiben und nur die unorganische verwechslung der tenuis mit der media, die freilich, wie wir oben gesehen haben, öfter vorkommt, ist schuld dasz man im 16ten und 17ten jahrhundert sehr oft und auch nachher nicht selten teutsch geschrieben hat: schon bei Walther, Wolfram, in den Nibel. findet man tiusch, tiutsch (Ben. 1, 326). in teuschem land Laurin 443 Schade. gegenwärtig scheint die richtige schreibung die oberhand gewonnen zu haben. Göthe sagt diesz der landsmann wünscht und liebet, mag er deutsch, mag teutsch sich schreiben 5, 103. 11. im eigentlichen sinn, deutsches recht, deutsche sitte, tracht. der deutsche orden. ritter des deutschen ordens. ein deutscher herr. alle die in diutisker erde wâren Roland 65, 6. der sänge wol auf deutscher erde Uhland Ged. 121. deutsches reich. das heilige römische reich deutscher nation. man find von keim teutschen keiser, der vom geschütz erlegt seie Fischart Garg. 233^a. das ward genennet das deutsche hospital und das deutsche haus (ordenshaus) unser lieben frawen zu Jerusalem Waissel Chronik 28. dutsch gebirg alpes Vocab. incip. teut. 2^d. ich bin ein pot vom pabst gesant von Rom in dise teutsche lant Fastnachtsp. 29, 13. der best redner der in tütschem land wär Keisersb. Sünden des munds 23^a. jetz sicht mans ouch in tütschem land. S. Brant Narrensch. 92, 32. und mir so vil schand und laster in aller tütschen nation zugelegt Murner Luther. narr s. 3. und hab gehört von einer not die ietz im tütschen land uf got 1714. im allem ganzen tütschem land 1832. sie sind aus teutschem land geborn. Laurin 1625 Schade. und (Lucifer) sagt 'es ist ein pöses volk auf erden in deutschem land, das nennt man die lanzknechte'. Meisterlieder Berlin. hs. 23. nr. 208. das er von stund an eine schrift, underschrieben mit eigner hand, dem adler schickt ins deutsche land. Alberus 166. gut spruch in die reimen zu richten auf recht gut teutsche poetrei H. Sachs 4. 1, 3^b. teutscher man ist auch gelert, darumb sei in die er beschert. Wittenweiler Ring 46^d, 3. deutscher landsknecht Fuchs Mückenkr. 1, 706. wol einer teutschen meilen breit Ecke 239 Schade. mancher herr helt mehr auf einen frembden esel, als auf ein gut teutsch rosz im stall Lehmann 140. heilger Erwin, wenn der deutsche kunstgelehrte dein werk mit dem unverstandenen worte verkleinert, da er gott danken sollte laut verkündigen zu können 'das ist deutsche baukunst, unsere baukunst' Göthe 39, 347. einen groszen reiz musz die bauart haben, welche die Italiäner und Spanier schon von alten zeiten her, wir aber erst in der neuesten die deutsche genannt haben ders. auf deutscher seite der französischen grenze gegenüber 40, 318. diese hungerleider die nach dem segen unsers deutschen landes mit neidesblicken raubbegierig schauen. Schiller 340^a. gleich wie eine lerche schwingt mein herz sich wieder jubelnd himmelwärts und grüszet rings das grüne land, das liebe deutsche vaterland R. Reinick. deutsche ströme, mein geleite, Neckar und vor allen Main, mein wohlgefallen Rückert 179. man hebt rühmend damit hervor was Deutschland eigenthümlich ist. die deutschen stecher Theuerd. 105, 8, die im turnier auf deutsch stechen, entgegengesetzt den welschen 102, 75. es hat mich gefrewet zu sehen, dasz man noch nach altem deutschen brauch mit fackeln getanzt hat Elisab. v. Orleans 116. 'hier', sagte Therese, 'unter diesem deutschen baume (dieser groszen eiche) wilf ich Ihnen die geschichte eines deutschen mädchens erzählen Göthe 18, 249. mit deutschem tanz wird der walzer gemeint, der nur in Deutschland getanzt wird. tanzt man gar nicht mehr teutsche tänz in Teutschland, dasz man jetzt drüber lacht? Elisab. v. Orleans 98. im luftgen deutschen tanz Göthe 1, 19. gewöhnlich wird nur der deutsche gesagt, mit der liebenswürdigsten freimütigkeit von der welt versicherte sie mir, dasz sie herzlich gern deutsch tanze. 'es ist hier so mode', fuhr sie fort, 'dasz jedes paar das zusammengehört, beim deutschen zusammenbleibt' 16, 32. aber eins, Evchen, must du mir, wenn wir wieder auf den ball fahren, versprechen, dasz du mir keinen teutschen mit jemand anders als mit mir tanzest H. L. Wagner Kindermörderin 17. es bleibt des festes schönster kranz ein freudig paar im deutschen tanz. Arnim Schaubühne 3, 110. von der deutschen kunst sagt Schiller kein augustisch alter blühte, keines Medicäers güte lächelte der deutschen kunst; sie ward nicht gepflegt vom ruhme, sie entfaltete die blume nicht am strahl der fürstengunst. von dem gröszten deutschen sohne, von des groszen Friedrichs throne gieng sie schutzlos, ungeehrt 82^b. die deutsche sprache wird in ihrem werth erkannt. mit guten feinen deutschen worten Luther 3, 437. sintemal wir reimenweis unterstan ein ungepflegts dinge, das auch die teutsche sprach süsziglich wie griechische springe Fischart Gargan. 39^b. will versuchen ob er (Livius) in teutscher sprach lieblich zu hören, süszlich lauten oder icht fruchtbars entspringen wöll Schöfferlin 1. was hilfts dasz deutscher mund das deutsche redet rein, hingegen wann der sinn gleichwol wil griechisch sein? Logau 3. 157, 11. und wann von alters einer die redliche teutsche sprache also verketzert und radbrecht geschrieben Simpliciss. 1, 690. dörfts denn der dritt poet nicht wagen in seiner deutschen sprach zu sagen von einem grawsamern streit? Fuchs Mückenkr. 3, 20. und so möcht ich alle freunde jung und alt in eins versammeln, gar zu gern in deutscher sprache paradieses worte stammeln Göthe 5, 270. es ist doch was stolzes um die deutsche sprache, rauscht so vornehm durch die gurgel und gellt kräftiger und voller ins ohr als das französische nasengeleier Sturz 2, 410. sie bezeichnet den umfang des reichs. das (welsche buch) hab ich gemacht zuo diser frist, das es teütsche zung (das deutsche volk) vernimpt. H. Vintler in Haupts zeitschrift 9, 111. mein vertrag erheischts, dasz alle kaiserheere mir gehorchen, soweit die deutsche sprach geredet wird. Schiller 344^a. (er weisz) dasz éine burg ihm ragt noch fest, der deutschen sprache einheit A. Grün Ged. 251. getrost! noch steht die schönste burg, der deutschen sprache veste 253. einen die Franzosen nachahmenden narren läszt Gellert sagen 'ich weisz nicht, es klingt im deutschen alles so hölzern. man kann in dieser wendischen sprache gar keinen charmanten gedanken anbringen. serieusement, wenn ich ein groszer herr in Deutschland wäre, so dürfte kein mensch deutsch reden als die fuhrleute. die deutsche sprache ist zur fuhrmannssprache geboren 2, 250. 22. deutsch bezeichnet das edle und treffliche, und diese bedeutung wurzelt in der unauslöschbaren liebe der deutschen zu ihrem vaterland und in dem gefühl von dem geist der es belebt. ein deutscher mann ist ein tüchtiger, redlicher, tapferer. deutsche treue soll nie gebrochen werden. ein deutsches gemüt ist ein tiefes, wahrhaftes. wer mit solchem verstand zum sacrament gehet das er die wort deutsch oder deutlich im herzen hat Luther 3, 56. und hoff in Philipps Hessen mut das sei in ihm ein teutsches blut Klagred Hutteni C ij. ich frag 'wo ist der Teutschen muot? wo ist das alt gemüt und sinn? E. is dütschem blot ein schande, wo ment nicht wreken (rächen) dot Uhland Volksl. 942. deshalb sich deutscher treu geflissen. Fischart Schiff 1005. Ubo wil dasz er verscheide auf gut deutsch, auf grüner heide Logau 1. 116, 92. dessen from und deutscher mut Weckherlin 385. hierin singt fama falsch von anstand und von friede, ihr sinn sei dieser denn, dasz weil die welt ist müde der alten deutschen trew, nur mit betrieglichkeit man habe stäten fried und krieg mit redlichkeit. Logau 1. 3, 4. aber damit wir der abwesenden auch gedenken, mein ehrlicher alter teutscher degenknopf, auf deines seligen herrn hofmeisters gesundheit! Schulfuchs 215. auf guten teutschen glauben Stieler 2277. wo deutsche treue sich beim deutschen handschlag findet. Hagedorn. der irrthum alter deutscher treu ist mit der alten zeit vorbei ders. wir drei sind unser werth und jener deutschern zeit da du, edler alter (rheinwein), noch ungekeltert, aber schon feuriger dem Rheine zuhiengst Klopstock 1, 112. sie erfinden den deutscheren plan 2, 161. (die Hermannsschlacht) gerecht überdacht und kühn wie jemals eine für die freiheit und deutscher als unsere berühmtesten ist es, die gemacht hat dasz wir unerobert geblieben sind 8, 65. unwürdiger bruder des mannes, der deutscher war als wir alle sind 9, 341. wahrlich wäre die kraft der deutschen jugend beisammen an der gränze, verbündet nicht nachzugeben den fremden, o sie sollten uns nicht den herrlichen boden betreten und vor unseren augen die früchte des landes verzehren. Göthe 40, 268. edle deutsche häuslichkeit übers meer gesendet, wo sich still in thätigkeit häuslich glück vollendet 47, 208. ein deutschgekleideter mann Klinger 3, 31. selbst (aus eigner kraft) in der künste heiligthum zu steigen hat sich der deutsche genius erkühnt Schiller 99^b. dasz dich der vaterländsche geist begleite, wenn dich das schwanke bret hinüberträgt auf jene linke seite, wo deutsche treu vergeht 101^a. umgürte dich mit dem ganzen stolze deines Englands, ich verwerfe dich, ein deutscher jüngling 187^b. fort! fort! fort! indesz unsere deutsche knochen scharten in ihre klingen schlagen Schiller 174^a. deutsche hiebe! 174^b. die deutsche keuschheit J. Paul Herbstblumine 3, 37. singe wem gesang gegeben in dem deutschen dichterwald, das ist freude, das ist leben, wenns von allen zweigen schallt Uhland Ged. 54. in den frischen eichenhainen webt und rauscht der deutsche gott 55. so denken wir an die wilde schlacht, da fechten die deutschen männer 93. dir möcht ich diese lieder weihen, geliebtes deutsches vaterland 100. verpflanz auf deine jugend die deutsche treu und tugend zugleich mit deutschem wort 102. ein banner sich nicht beugen läszt, der deutschen treue reinheit A. Grün Ged. 251. und halt es vor ein grosz lob, wenn man sagt dasz ich ein teutsch herz habe und mein vaterland liebe. disz lob werde ich, ob gott will, suchen bisz an mein ende zu behalten. ich habe nur gar zu ein teutsch herz, den ich kan mich noch nicht getrösten über was in der armen Pfalz vorgangen, darf nicht daran denken, sonsten bin ich den ganzen tag trawrig Elisab. v. Orleans 12. ein rechter guter feiner mensch, ich mag ihn recht wol leiden: er scheint noch auf den rechten alten teutschen schlag zu sein, wie die leute so gut waren, zu meiner zeit sein gewesen 83. graf Degenfelt aber macht Ihr mich lieb haben, weilen er einen aufrichtigen deutschen sinn hat 270. ich bin nicht mit euer elste (ältesten) niepce zufrieden, sie musz kein deutsch gemüte haben, weilen sie nicht dankbar ist 274. ich kenne dein verdienst, du kennest meine treu, die deutsch und ehrlich schreibt und sonder heuchelei 466. ich bin zwar schlecht doch deutsch, das ist von treuem herzen 1121. deutsche treue thut ihr antlitz kund Fr. Kind Gedichte. deutsches herz, verzage nicht, thu was dein gewissen spricht E. M. Arndt. 33. gelegentlich erhält es ironische bedeutung. Tempelherr. weib, macht mir die palmen nicht verhaszt, worunter ich so gern sonst wandle. Daja. so geh, du deutscher bär, so geh! und doch musz ich die spur des thieres nicht verlieren. Lessing 2, 225. ebenso steckte Melina als kammerjunker oder kammerherr die grobheiten ein, welche ihm von biedern deutschen männern hergebrachtermaszen in mehreren beliebten stücken aufgedrungen wurden Göthe 18, 249. ein fest ohne essen und trinken ist wenigstens kein deutsches fest Kotzebue Dramat. spiele 3, 359. der deutsche Michel, ein biederer, gutmütiger, aber unbeholfener, unwissender, geistig beschränkter mensch, ist eine altherkömmliche benennung. in nötigen sachen aber könden sie (die weiber) weniger dann der teutsch Michel Frank Sprichw. 1, 24^b. ein einfeltiger deutscher Michel richt kein ketzerei an Henisch 684^b. heuchelstu nicht mit, sondern wirst als ein redlicher deutscher Michel frei durch gehen und aus gutem herzen alles meinen, reden und thun wollen Philander 1, 12. ein deutscher Michel idiota, indoctus Stieler 2277. ich wuste damal weniger als der deutsche Michel was ein secret (abtritt) war Simpliciss. 2, 17. Göthe schildert ihn mit humor, lasz den witzling uns besticheln, glücklich, wenn ein deutscher mann seinem freunde, vetter Micheln guten abend bieten kann. wie ist der gedanke labend, solch ein edler bleibt uns nah! immer sagt man 'gestern abend war doch vetter Michel da' 1, 165. 44. in gutem sinne heiszt deutsch reden offen, deutlich, derb, rücksichtslos sprechen, kein blatt vor den mund nehmen, wie man latine loqui sagt und à la françoise. er spricht deutsch von der leber weg. es ist mir lieb, wenn er kommt und noch lieber, wenn er wegbleibt: auf gut deutsch gesagt, er ist mir unerträglich. seit das ich dirs als deutsch sol erklern. Fastnachtsp. 323, 14. und sag dir tütsch wie ich das mein. S. Brant Narrenschiff 83, 21. wenn du mirs nit teutsch wilt rausz sagn. J. Ayrer Trauersp. 77^a. wilt das ichs teutscher sagen sol. H. Sachs 1. 5, 479^c. also dasz Grippepinalt von Strobeldorn ihm gut rund teutsch unter die nasen sagt 'herr' u. s. w. Fischart Garg. gut teutsch nudis verbis dicere Schönsleder Ff 5. mein deutsches maul und ehrlich herz Schuppius 263. ich wolt ein solchs spiel richten an und dirs so deutsch herauszer sagen. Eyering 3, 395. dasz Springinsfeld seit er mich bei ihm hätte, oder teutscher zu reden, seit ich ihn zu mir genommen Simpliciss. 2, 202. ich will dirs auf gut teutsch sagen serio et extra jocum tibi dicam Stieler 2277. Günther 432. diesem schreibt man zu dunkel, jenem gar zu deutsch Opitz. deutsche mühen sich jetzt hoch, deutsch zu reden fein und rein: wer von herzen redet deutsch, wird der beste deutsche sein Logau 2, 162 (13). mein freund, du kennst mich schon und weiszt ich lebe frei und will auch dasz mein vers mir dieszmal ähnlich sei und dir, doch im vertraun, bei deiner neuen plage (was ist der ehstand sonst?) die deutsche wahrheit sage. Günther 455. ich bin immer so liebreich, dasz ich eine nachlässigkeit mit einer unmöglichkeit und eine kleine mühe mit einer beschwerlichen arbeit vermenge. deutsch zu sagen, ich vergebe mir immer mehr als andern leuten, und wenn ich in allen stücken streng bin, so hör ich doch gemeinlich am liebsten bei mir auf Gellert 6, 284. es (das volk) scheint auch zur handelschaft oder deutsch zu reden, zur betrügerei gemacht zu sein Lessing 1, 315. ich hätte mich nimmermehr unterstanden, die sache so deutsch heraus zu sagen Wieland 11, 306. deutsch und verständlich! Schiller 193^b. wo will das hinaus, rede deutscher 133. Luther gebraucht undeutsch geradezu für unverständlich, so ich nu nicht weisz der stimme deutung, werde ich undeudsch sein dem der redet, und der da redet wird mir undeudsch sein 1 Cor. 14, 11. 55. die deutsche sprache wird noch bestimmter die deutsche muttersprache genannt. zumal dieselbe (person) für der einmischung fremder wörter in der deutschen muttersprache einen rechten abscheu treget (brief von 1648) Krause Erzschrein der fruchtbringenden gesellschaft 65. aber sie wird durch deutsch schon allein bezeichnet, man sagt ein deutsches buch, eine deutsche abhandlung, die deutschen schriften der academie. Theologia deutsch heiszt der titel eines in deutscher sprache geschriebenen büchleins theologischen inhalts aus dem 14ten jahrhundert. der deutsche Homer kann sowohl die deutsche übersetzung des griechischen gedichts sein, als ein deutscher dichter der mit dem Homer verglichen wird. im ahd. diutiska f. (Benecke 1, 326^a), im mhd. sagte man zwar diutschiu zunge sprache rede, aber man gebrauchte als subst. tiutsche f., das jetzt, wie das adv. diutschen, nicht mehr vorkommt. wir verwenden das neutr. des adject. substantivisch, das auch schon im mhd. erscheint. er lernt deutsch. er versteht kein deutsch. ihn hilft sein deutsch gar nichts. er spricht ein schlechtes deutsch, und unser deutsch ist nicht besser. man sagt das ist, das heiszt zu deutsch, auf deutsch. darumb han ich es ze tütsch gebracht. H. Vintler in Haupts zeitschr. 9, 111. das würt genant scurrilitas, das ist als vil gesagt ze teutsch als spötterei Keisersb. Sünden des munds 53^a. wer wolt dan sagen aller gemein warumb wir schriben tütsch allein oder andre sprach und nit latein? Murner Luther. narr 1263. darumb ich das zu tütsch beschreib das es im tütschen land bleib 1309. cetus zu deutsch ist ein walfisch. Meisterlieder Berlin. hs. nr. 189. ein hübsche histori, die ich ausz latein zu teutsch gebracht hab Albr. v. Eybe 48^a. nacht einen menschen zuo eim dieb und zuo sacrilegum, daz hat auch kein eigen tütsch dafür gibts kein deutsches wort Keisersb. Sünden des munds 22^a. und die vers halten in dem tütschen also vil in 27^a. und es ist nomen hebreum, in latin Transiliens, aber in teutschem so bedeut es Jhesum Christum unsern herren 86^a. das latin bringt etwan solchs erberlich vor, das das teutsch nit vermag, und hinwiderumb so bringt etwan das teutsch herfür, das das latin nit vermag 61^b. der hapch (habicht) hat den kropf verdruckt, das ist zuo grobem teüsch verdewt, aber unweidmännisch geredt J. Hel. Meichszner Handbüchlin grundtlichs berichts recht und wolschreibens (Tüwingen 1556) bl. 52^b. derwegen, da man in (den Rabelais) wolt in teutsch haben, hab ich ihn ebenso mehr in teutsch wöllen verkleiden frei übersetzen Fischart Garg. 16. und von deim gedicht nu etwas schreiben, doch auf gut teutsch und kein latein, wan was teutsch anfängt, soll teutsch sein. ders. Kehrab 84—86. ich nennete mich Janco und konte ziemlich teutsch lallen, aber ich liesze michs aller Böhmen brauch nach drumb nicht merken Simpliciss. 2, 121. da ich ja mein teutsch schir selber vergesse. das kompt mir aber vor, dasz unser gute Teutschen als französch schreiben wollen als wen man nicht auf teutsch schreiben könte. ich fürchte das teutsche wird sich endlich so verlieren dasz es keine sprache mehr sein wird Elisab. v. Orleans 83. auf deutsch ist welt ein weib, lateinisch ist sie mann: drum siht man wie jetzt mann, jetzt weib ihr buhlen kann. Logau 1. 6, 26. das in gutem teutsch nett besungene Queitsch. Günther 1159. ich rede oft als wenn kein mensch deutsch verstünde Herder in Mercks briefen 1, 37. nur ein einzig talent bracht ich der meisterschaft nah, deutsch zu schreiben, und so verderb ich unglücklicher dichter in dem schlechtesten stoff leider nun leben und kunst. Göthe 1, 355. der deutsche ist gelehrt, wenn er sein deutsch versteht 3, 147. 'redet deutsch', versetzte der dachs, 'damit ichs verstehe'. 40, 48. während der zeit unserer freundschaftlichen verbindung schrieb er deutsch, und welch ein wahres, kräftiges deutsch 19, 240. das heilige original in mein geliebtes deutsch zu übertragen 12, 65. er hat verschiedene jahre der kantischen philosophie gewidmet, deutsch deshalb gelernt und sich den sprachgebrauch des Königsberger weisen zu eigen gemacht 38, 246. s'cha dütsch Hebel 305. dem Britten der nur nichts deutsches lesen kann Schiller 26^b. all ihr andern, ihr sprecht nur ein kauderwelsch, unter den flüssen Deutschlands rede nur ich (Elbe), und auch in Meiszen nur, deutsch 97^a. das beste deutsch ist das von herzen geht Simrock Sprichw. 1554. wenn ich nicht das liebe biszchen deutsch könnte, so könnt ich nichts 1554. dem gemeinen mann macht die sprache einen Deutschen aus, und deutsch sein heiszt deutsch verstehen oder sprechen. einem etwas deutsch, deutscher machen, es ihm erklären Schmeller 1, 406. gut deutsch, rein deutsch die gebildete höhere regelrechte sprache. so darf man nicht schreiben, es ist nicht gut deutsch, es ist undeutsch. er schreibt ein ehrliches deutsch ein schlichtes ungeziertes. er spricht geläufig deutsch. er spricht das deutsche gut. er konnte kaum noch ein richtiges deutsch Gutzkow Ritter vom geiste 6, 279. ein deutscher Wahl ist ein lebendiger teufel. Petri Sprichw. T ij. Man unter scheidet hochdeutsch, die gebildete veredelte schriftsprache, oberdeutsch und niederdeutsch, plattdeutsch, die volkssprache im südlichen und nördlichen Deutschland mitteldeutsch (schon im 14ten jahrhundert, s. Serapeum 11, 62), altdeutsch, neudeutsch. 66. sprichwörter. deutscher mann, ehrenmann Simrock 1545. deutscher sinn ist ehrenpreis, deutsches herz vergiszmeinnicht, deutsche treue augentrost 1550. nicht zu starr und nicht zu zart, ist so deutscher schlag und art 1551. deutsch und gut 1552.