Eintrag · Pfälzisches Wb.
deutsch Adj.
deutsch Adj.: 1. Von Sprache und Nationalität. a. die deitsch Sprooch [allg.]; vgl. Deutsch. Zs. zwockeldeutsch. Die deitsch Sprooch is viel kräfdicher [Wood Schärf. Penns]. 's deitsch Heft 'Heft für deutsche Sprachübungen', Schülerspr. [allg.]. Er (der Ausländer) hat ganz gut deitsch geredt [KL-Kindsb, allg.]. RA.: deitsch redde 'etwas unverblümt und frei heraus sagen; reden, wie man denkt' [LA-Ilbh, allg.]. Ich häb's deitsch rausg'sagt [GH-Kand]. Ich han's grad uf d. erausgesaat [ZW-Battw]. Mit dem muß mer d. redde [Krieger 35]. Ich hab mol d. g'schwätzt [Fogel Prov. Penns Nr. 274]. a. 1364 (alte Datierung): an unser frauwen abent, den man spricht zu latin purificatio und in dutsche lychtmesse oder kyrzdage [HornbReg. Nr. 287]. a. 1537: Ein allt teutsch postill gedruckt [Spey-TreudInv.]. — b. 's deitsch Volk [allg.]; vgl. Deutsche. Mer sin deitsch [LA-Gommh]. Mer wollen d. bleiwe [Don Gal Buch]. So was unner deitsche Leit!, Ausdruck des Bedauerns [verbr. Don Gal Buch]. Er es e deitscheʳ Michel 'Er sagt seine Meinung frei heraus' [KB-Kriegsf]; auch von Deutschen mit wenig ausgeprägtem Nationalgefühl. De deitsche Michel (Hans Michel von Obertraut) war e Pälzer [Krieger 4]. Zwei VR. s. bei Plattkopf I b, polisch. — 2.a. 'Deutschland betreffend'; die deitsche Länner, an de deitsche Grenz [allg.]. RA. (scherzh.): Der laaft uf'm deitsche Borrem (Boden), weil seine Schuhsohlen durchgelaufen sind [KU-Kaulb Kreimb]. — b. 'aus Deutschland stammend'; deitschi War, e deitscheʳ Film [allg.]. — 3. in Namen und Bezeichnungen. a. vom Deutschen Orden. a. 1345: zu deme Eynsidel [KL-Einsdhf] dutzes ordins [WerschwReg. Nr. 674]. a. 1533: Item 12 pfund heller der kumeter (Komtur) in Deytschen hauß von dem sellen [GgHospR]. — b. deitscheʳ Schäferhund [NW-Wachh]. — c. deitsche Bieⁿ (Bienen) [RO-Rehborn ZW-L'wied]; der deitsche Beeⁿ, dass. [KU-Adb]. deitsch Bien [KL-Matzb]. — d. deitscheʳ Klee 'Rotklee' [KU-Adb Schmittw/O]. — e. 's Deitsch Dor 'Weintor bei BZ-Schweig [verbr.]. Dazu die scherzh. RA.: Mach deiⁿ Deitsch Dor zu! 'Halte den Mund!' [GH-Westh]. — f. 's deitsch Haus 'Versammlungshaus in deutschen Dörfern Galiziens'. — g. die deitsch Schul 'Schule mit deutscher Unterrichtssprache' [Don-Gal Buch]. — h. deutsch anrichten 'den Tisch einfach, aber reichlich decken', von den im 16. Jh. noch üblichen Eßsitten der deutschen Fürsten, im Gegensatz zur vornehmen Eßkultur des 17. u. 18. Jh. [Heimat-Blätter f. Lu'haf u. Umg. Nr. 7/1927]. — F.: zumeist daidš; mittl. u. nördl. VPf vielfach dḁidš, dǫidš. — Südhess. I 1494/95; Rhein. I 1330; Saarbr. 44; Lothr. 92; Els. II 733/34; Bad. I 471/72.