Aggregat · alle Wörterbücher

Deutsch

nhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 29 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 67
Verweise raus: 36

Eintrag · Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Deutsch

Bd. 4, Sp. 688

Deutsch (got. thiudisks, althochd. diutisc, mittellatein. theodiscus, mittelhochd. tiutsch, altsächs. thiudisc, niederd. düdesk, dütsch, niederländ. duitsch, schwed. tysk, dän. tydsk) stammt von einem germanischen Substantiv für »Volk« ab (got. thiuda, althochd. diota, diot, mittelhochd. diet, neuhochd. in Eigennamen wie Dietmar, Dietrich) und bedeutet daher ursprünglich soviel wie volksmäßig, dem Volk angehörig. Zunächst wurde so die Sprache bezeichnet, im Gegensatze zur lateinischen Kirchen- und Urkundensprache; dann das Volk, das diese Sprache redete. Die Schreibung teutsch ist in der ältern Sprache speziell oberdeutsch; sie wurde im 16. und 17. Jahrh. noch vielfältig angewendet und im 18. Jahrh. wieder künstlich belebt, ohne daß derselben für die Gegenwart irgend welche Berechtigung zukäme.

Pfeifer_etym nhd.

deutsch Adj.

deutsch Adj. , ahd. thiutisk (um 1000), mhd. diutisch, diutsch, tiutsch, tiusch, (md.) dūdesch, dūtsch, dūsch, nhd. (häufig bis ins 16./17. Jh., gelegentlich noch 2. Hälfte 18. sow…

Adelung nhd.

Deutsch

Deutsch , adj. et adv. den Deutschen eigen oder gemäß, aus dem Lande der Deutschen. 1. Eigentlich. Die Deutsche Tracht. Die Deutsche Sprache. Deutsche Weine, welche in Deutschland …

Campe nhd.

Deutsch adj., adv.

Deutsch , adj. u. adv. den Deutschen eigen, gemäß; in Deutschland einheimisch, gewöhnlich, daher kommend. Die Deutsche Sprache. Die Deutsche Treue. Der Deutsche Tanz (Allemande). D…

DWB nhd.

deutsch adj. und adv.

deutsch , adj. und adv. germanus, teutonicus, ahd. diutisc ( Graff 5, 130 ), mhd. diutisch tiusch ( Ben. 1, 325 b ), altsächs. thiudisc, niederd. düdesk, niederl. duitsch, schwed. …

+ 24 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

DEUTSCH

DEUTSCH-. zuss. seit anfang des 14., zusb. seit dem 15. jh. 1 zu deutsch 1 . zuss. und zusb., in denen das im grundwort bezeichnete durch das bestimmungswort als dem deutschen staa…

DWB2 nhd.

DEUTSCH adj.

DEUTSCH adj. (1) zugrunde liegt um 700 an der rom.-germ. sprachgrenze als oppositionswort zu * walhisk adj. gebildetes westfrk. * þeodisk, als zugehörigkeitsadj. abl. von germ. * þ…

DWB2 nhd.

DEUTSCH n.

DEUTSCH n. abl. von deutsch adj. 1. ohne plur.; starke flexion, nhd. stets endungslos. 1 die deutsche sprache. a verallgemeinernd, besonders im verwendungsbereich von lehre, kommun…

DWB2 nhd.

DEUTSCH

DEUTSCH-. 1 zu deutsch 1. a zusb. auf der grundlage von wortverbindungen wie deutsch sprechen die deutsche sprache sprechen. partizipialadjektive z. t. auch in substantivierter ver…

GWB GWB

deutsch

deutsch auch Großschr, Zusammenschr ‘deutschgeschrieben’ B1,23,5 mehrf ‘das D-e’; t- gelegentl bis zur ital Reise, danach (außer in Gespr u Zitaten) nur noch mit polem Absicht (vgl…

GWB GWB

Deutsch

Deutsch vereinzelt Kleinschr für die Sprache, mehrf mit qualifizierenden Attr wie ‘rein, gut, treulich’ [ Faust: ] Mich drängt’s .. | Das heilige Original [ des NT ] | In mein geli…

Herder Lex.

Deutsch

Deutsch , gothisch thiudisk, althochdeutsch diutisk, mittelhochdeutsch diutsch, stammt vom gothischen thiuda, althochdeutsch diota, mittelhochdeutsch diet, d.h. Volk, ist Adjectiv …

Wander sprichw.

Deutsch

Deutsch 1. Ich sag' dir deutsch wie ich es mein', man hängt die kleinen Dieb allein. Lat. : Dat veniam corvis, vexat censura columbas. ( Philippi, I, 111. ) – Irretit muscas, trans…

BWB Dial.

Deutsch

Deutsch Band 3, Spalte 3,1640

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

deutsch

deutsch Band 3, Spalte 3,1640–1643

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

deutsch Adj.

deutsch Adj. : 1. Von Sprache und Nationalität. a. die deitsch Sprooch [allg.]; vgl. Deutsch . Zs. zwockeldeutsch . Die deitsch Sprooch is viel kräfdicher [ Wood Schärf. Penns]. 's…

PfWB Dial.

Deutsch n.

Deutsch n. : 1. 'die deutsche Sprache'. Er versteht Deitsch [allg.]. Er kann kaaⁿ Wort D. [NPf, allg.]. Dem seiⁿ D. versteht kääⁿ Mensch [WPf, allg.]. Die Leit, as in dem Städtel w…

RhWB Dial.

deutsch

deutsch Rhfrk, Mosfrk daitš, –ęi-, –ei- ; Ahr -øy- (im nicht entrundenden Diphthongierungsgeb.); Rip, SNfrk -y- ; Eup -ø- [Rip daneben auch døkš ]; Klevld dyts u. -øy-, wie auch SN…

RhWBN Dial.

deutsch

SHW Dial.

deutsch

deutsch Band 1, Spalte 1493-1494

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Deutsch, Österreichisches n

Deutsch , n , Österreichisches вариант , м немецкого языка, австрийский → FiloSlov Österreichisch, n

FiloSlov spez.

Deutsch, Falshe n

Deutsch , n , Falshe унзердойч , м → FiloSlov Unserdeutsch, n → FiloSlov Deutsch, Kaputene, n → FiloSlov Deutsch, Kaputene, n

FiloSlov spez.

Deutsch, baltisches n

Deutsch , n , baltisches прибалтийско-немецкий , м

FiloSlov spez.

Deutsch n

Deutsch , n язык , м , немецкий

FiloSlov spez.

Deutsch, Kapute n

Deutsch , n , Kapute унзердойч , м → FiloSlov Unserdeutsch, n → FiloSlov Deutsch, Falshe, n → FiloSlov Deutsch, Kaputene, n

FiloSlov spez.

Deutsch, St.-Galler n

Deutsch , n , St.-Galler- диалект , м , санкт-галленский

FiloSlov spez.

Deutsch, Kaputene n

Deutsch , n , Kaputene унзердойч , м → FiloSlov Unserdeutsch, n → FiloSlov Deutsch, Falshe, n → FiloSlov Deutsch, Kapute, n

LDWB2 spez.

deutsch

deutsch adj. 1 todësch (-ësc, -ëscia) 2 (in Bezug auf Deutschland) todësch (-ësc, -ëscia) 3 (germanisch) germanich (-cs, -ca). ▬ die deutsch e Sprache le lingaz todësch; in den deu…

LDWB2 spez.

Deutsch

Deutsch n. (-/-s) todësch m. , lingaz todësch m. ▬ Deutsch sprechen baié todësch; etw. auf Deutsch sagen dí valch por todësch.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Deutsch
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Deutsch , adj. et adv. den Deutschen eigen oder gemäß, aus dem Lande der Deutschen. 1. Eigentlich. Die Deutsche Tracht. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
deutsch
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

deutsch auch Großschr, Zusammenschr ‘deutschgeschrieben’ B1,23,5 mehrf ‘das D-e’; t- gelegentl bis zur ital Reise, danac…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Deutsch
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Deutsch , gothisch thiudisk, althochdeutsch diutisk, mittelhochdeutsch diutsch, stammt vom gothischen thiuda, althochdeu…
modern

Dialekt
Deutsch
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

Deutsch Band 3, Spalte 3,1640
—

Sprichwörter
Deutsch
Wander (Sprichwörter)

Deutsch 1. Ich sag' dir deutsch wie ich es mein', man hängt die kleinen Dieb allein. Lat. : Dat veniam corvis, vexat cen…
—

Spezial
Deutsch, Österreichischesn
Dt.-Russ. phil. Termini · +8 Parallelbelege

Deutsch , n , Österreichisches вариант , м немецкого языка, австрийский → FiloSlov Österreichisch, n

Verweisungsnetz

85 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Kompositum 56 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

thiutisc AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit deutsch

307 Bildungen · 283 Erstglied · 16 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von deutsch 2 Komponenten

deut+sch

deutsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

deutsch‑ als Erstglied (30 von 283)

deutschkatholisch (Nachtrag)

SHW

deutsch-katholisch (Nachtrag) Band 6, Spalte 1039-1040

Deutschland

SHW

Deutsch-land Band 1, Spalte 1495-1496

deutschältelnd

GWB

deutschältelnd deutsch-, altertümelnd, pejor mBez auf die Nazarener dem bornirten deutsch ältelnden Lumpenpack [ in Rom ] B42,380,5 Zelter […

Deutsch-Altenburg

Meyers

deutsch·altenburg

Deutsch-Altenburg , Dorf in Niederösterreich, Bezirksh. Bruck an der Leitha, am rechten Ufer der Donau und an der Staatsbahnlinie Bruck-Hain…

deutschaltertümlich

GWB

deutsch·altertuemlich

deutsch-altertümlich das dt MA behandelnd [ Jena ] wo man wohl ein novellistisches Collegium, nicht aber ein deutsch-alterthümliches vorzutr…

Deutschamerikaner

PfWB

deutsch·amerikaner

Deutsch-amerikaner m. : 'deutschstämmiger Bürger eines amerikanischen Staates', Deitschameriganeʳ [ KU-Schmittw/O ]. —

deutschamerikanisch

DWB2

deutsch·amerikanisch

deutsch-amerikanisch adj. : 1966 die deutsch-amerikanische freundschaft spiegel 8,48.

deutscharbeit

DWB2

deutsch·arbeit

deutscharbeit f. : 1968 Lenz deutschstunde 19.

Deutsch-Asiatische Gesellschaft

Meyers

Deutsch-Asiatische Gesellschaft , eine im Oktober 1901 gegründete Vereinigung mit dem Sitz in Berlin, die den Zweck verfolgt, die deutschen …

deutschaufsatz

DWB2

deutsch·aufsatz

deutschaufsatz m. : 1930 Musil mann 351 F.

Deutsch-Australische Dampfschiffsgesellschaft

Meyers

Deutsch-Australische Dampfschiffsgesellschaft (Hamburg), s. Dampfschiffahrt (Textbeilage I: Deutschland 6).

Deutsch-Avricourt

Meyers

deutsch·avricourt

Deutsch-Avricourt , s. Avricourt .

Deutschbauernstück

PfWB

deutsch·bauernstueck

Deutsch-bauernstück n. : FlN für ein 14 Morgen großes Feldstück in LU-Dannstdt, Deitschbaurestick, auch In de deitsche Herre, amtl. In den D…

deutschbewußtsein

DWB2

deutsch·bewusstsein

deutschbewußtsein n. bewußtsein deutscher eigenart, deutscher interessen: 1903 Polenz land 401. 1937 Schuschnigg dreimal Österreich ( 1938 )…

deutschbleiben

DWB2

deutsch·bleiben

deutschbleiben n. : 1935 erziehung im n. staat 217 H.

deutschblütig

DWB2

deutsch·bluetig

deutschblütig adj. von Deutschen abstammend: 1921 ( ehen ) mit deutschblütigen Kernholt ghetto 233. 1965 dem amerikanischen volk, das ja zu …

Deutschbohne

RhWB

deutsch·bohne

Deutsch-bohne deitšbū:n  Mosfrk f.: Sau-, Puffbohne, vicia faba.

Deutschbohnenkirmes

RhWBN

deutschbohne·n·kirmes

Deutsch-bohnen-kirmes f.: scherzh. für die Julikirmes in Trier-Kenn .

Deutschbrod

Meyers

deutsch·brod

Deutschbrod (tschech. Německý Brod ), Stadt im südöstlichen Böhmen, 425 m ü. M., an der Sazawa, Knotenpunkt der Österreichischen Nordwestbah…

Deutschbrot

Herder

deutsch·brot

Deutschbrot , böhm. Stadt im Kreise Pardubitz an der Sazawa, mit 4200 E., welche Wollentücher und Pferdedecken liefern; Mineralbad. Sieg der…

deutschbürgerlich

DWB2

deutsch·buergerlich

deutsch-bürgerlich adj. : 1917 spätling der deutsch-bürgerlichen erzählungskunst Th. Mann br. 1,140 M.

deutschbürtig

DWB2

deutsch·buertig

deutschbürtig adj. : 1935 Pinder kaiserzeit 158.

deutschburschenhaft

DWB2

deutschburschenhaft adj. : 1883 statt der galanten leipziger manieren griff ein deutsch-burschenhaftes behaben mit allerlei derbheit .. um s…

Deutschdänische Kriege 1848–50

Meyers

Deutsch-dänische Kriege 1848–50 und 1864 , s. Schleswig-Holstein .

deutschdeutsch

DWB

deutsch·deutsch

deutschdeutsch , deutsches deutsch. teutschteutsch sive meisterteutsch tersus, subtilis, verus et sincerus loquendi modus Stieler 2277 .

Deutsche Alterthümer

Herder

Deutsche Alterthümer . Die Kunde derselben umfaßt Alles, was man von den Sitten, Staatseinrichtungen, der Religion, dem Kriegswesen, dem Ack…

Deutsche Buchdruckerberufsgenossenschaft

Meyers

deutsche·buchdruckerberufsgenossenschaft

Deutsche Buchdruckerberufsgenossenschaft für das Gebiet des Deutschen Reiches mit dem Sitz in Leipzig und neun Sektionen, deren Sitze in Han…

Deutsche Concordate

Herder

Deutsche Concordate , s. Concordate.

Deutsche Dampferlinien

Meyers

deutsche·dampferlinien

Deutsche Dampferlinien , s. Dampfschiffahrt (Textbeilage I).

Deutsche (der)

Wander

deutsch·eder

Deutsche (der) 1. Auch vom Deutschen kann der Russe lernen. ( Russ. ) Sehr charakteristisch für die russische Bescheidenheit und Selbstkennt…

‑deutsch als Zweitglied (16 von 16)

Beamtendeutsch

RDWB1

Beamtendeutsch n суконный язык, канцелярский язык, казённый язык, крючкотворство, протокольный язык

Neudeutsch

RDWB1

Neudeutsch n scherzh. новояз; волапюк; смесь московского с нижегородским идиом. , цит. , шутл. ; полунемецкий, полуанглийский; новонемецкий …

altdeutsch

DWB

alt·deutsch

altdeutsch , priscus, ex more veterum Germanorum, altdeutsche sprache, altdeutsche tugend: unter denen, welche sich recht edel auf altteutsc…

halbdeutsch

DWB

halb·deutsch

halbdeutsch , adj. : in den halbdeutschen ostprovinzen ( Frankreichs ). preusz. jahrb. 22 s. 62. in sittlichem sinne: dem kleinmüthigen, une…

hochdeutsch

DWB

hoch·deutsch

hochdeutsch , adj. Germaniae superioris. 1 1) zunächst hat das wort und das dazu gehörige substantiv Hochdeutschland eine rein geographische…

neudeutsch

DWB

neu·deutsch

neudeutsch , adj. gegensatz zu altdeutsch.

niederdeutsch

DWB

nieder·deutsch

niederdeutsch , adj. Germaniae inferioris, wovon schon beim gegensatze hochdeutsch ( th. 4 2 , 1609 ff. ) ausführlich gehandelt worden ist; …

oberdeutsch

DWB

oberde·utsch

oberdeutsch , adj. Germaniae superioris, wovon schon bei hochdeutsch 4 ( theil 4 2 , 1611) gehandelt worden ist: viererlei teutsche sprachen…

plattdeutsch

DWB

platt·deutsch

plattdeutsch , adj. und adv. , nnl. platduitsch Kramer hoch-nidert. wb. 161 c ), dem norddeutschen flachland angehörend, die volkssprache de…

Schälen (hochdeutsch)

Wander

schaelen·hochdeutsch

Schälen (hochdeutsch) Schälen (hochdeutsch). Wenn ich dir es nicht geschält hätte, du hättest nicht gesehen, dass es roth ist. ( Surinam. ) …

Schlachten (hochdeutsch)

Wander

schlachten·hochdeutsch

Schlachten (hochdeutsch) Schlachten (hochdeutsch). 1. Du müss nich mihr schlachten als du solten kannst. ( Mecklenburg. ) – Raabe, 104; hoch…

Schulen (hochdeutsch)

Wander

schulen·hochdeutsch

Schulen (hochdeutsch) Schulen (hochdeutsch). Erst schulen, dann stuhlen. – Sprichwörtergarten, 359. Ruhe darf erst auf Arbeit folgen und ist…

Spitzbubendeutsch

Wander

spitzbuben·deutsch

Spitzbubendeutsch Spitzbubendeutsch sprechen. – Frommel II, 103.

Stumpeldeutsch

BWB

stumpel·deutsch

Stumpeldeutsch Band 3, Spalte 3,1643

undeutsch

DWB

unde·utsch

undeutsch , adj. adv. , gegentheil von deutsch. noch nicht in ä. sprache, wo zwar ein ahd. elidiotic; mnd. undudesch, -dûtsch, -ûsch Lübben-…

urdeutsch

DWB

urdeutsch , adj. adv. , ursprünglich, echt deutsch. vgl. kerndeutsch . als neubildung bei Campe. attributiv: welches neue reichhaltige feld …

Deutsch

deutsch‑ als Erstglied (30 von 283)

‑deutsch als Zweitglied (16 von 16)

Ableitungen von deutsch (8 von 8)