Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DEUTSCH adj.
DWB2DEUTSCH adj. DWB2 (1) zugrunde liegt um 700 an der rom.-germ. sprachgrenze als oppositionswort zu *walhisk adj. gebildetes westfrk. *þeodisk, als zugehörigkeitsadj. abl. von germ. *þeuđō- ‘volk’ in got. þiuda f., ahd. diota f., diot m., f., n. (s. diet f.), vielleicht als lehnübersetzung zu lat. vulgaris adj. unabhängig von der festländischen westgerm. tradition steht die gelegenheitsbildung got. þiudisko adj. adv. ‘heidnisch’, vielleicht auch ae. þēodisc (falls nicht aus frk. *þeodisk in karoling. kanzleigebrauch übernommen). (2) existenz und anwendungsbereich von westfrk. *þeodisk werden erschlossen aus dem aus ihm entlehnten mlat. theodiscus adj. (erstbeleg 786), das sich in der bildungsschicht des karolingerreiches schnell ausbreitet. mlat. theodiscus wird in der bedeutung ‘zum eigenen volk gehörig, germanisch-fränkisch’ zunächst auf sprachliche, später (erstbeleg um 830) und seltener auch auf politische verhältnisse bezogen. seit ende 9. jh. konkurriert das auf die bedeutung von theodiscus umgedeutete lat. teutonicus adj., das um 1050 theodiscus vollständig verdrängt hat. die einschränkung der lat. adj., vor allem von teutonicus, auf die sprachlichen und politischen verhältnisse des ostfrankenreiches dürfte zu anfang des 10. jhs. vollzogen sein. – lehnwörter aus mlat. theodiscus sind it. tedesco, span. tudesco. (3) westfrk. *þeodisk wird fortgesetzt von 1) mit rom. lautung afrz. tiedeis, tieis, tiois; 2) mit merowing.-frk. lautung mnl. (fläm.-brabant.) dietsc; die frz. und nl. wortformen bezogen auf sprachliche und politische verhältnisse der vor allem nördlichen Germania, häufiger speziell des nl.; nnl. diets wird im 19. jh. von der fläm. bewegung wieder aufgenommen; 3) mit vokalharmonie und ausgehend vom karoling.- ndrhein. gebiet ahd. diutisk, tiutisk, mhd. diutsch, tiutsch, nhd. teutsch (bis 18. jh.), deutsch; as. thiudisc, mnd. dǖdesch; mnl. (ost- und nordnl.) duutsc, nnl. (bis 16./17. jh.) duits, das nl. wort bezogen auf sprachliche und politische verhältnisse der Germania, häufiger des nl., auch speziell des holländ., daraus engl. dutch ‘holländisch’. nnl. duits ‘deutsch’ ist lehnwort aus nhd. deutsch. lehnwörter aus dem nd. adj. sind an. þýdeskr, isl. þýskur, norw. schwed. dän. tysk. (4) frühe literarische reflexe des ahd. diutisk in latinisierter form oder unter voraussetzung von lat. theodiscus, auch in nd. und bair. quellen, sind: u880 pilleum frigium .i. huot diutisce peripherie u. zentrum [1971]251. 882 cartam pacationis .. quod tiutiscae suonbuoch nominamus urkb. St. Gallen (1863)2,230. 895hs.10.jh. lingua diutisca MGH scriptores 15,1,547. ebd. 15,1,550. 9./10.jh. (in lingia theodisca) var.: thiudisca MGH leges 2,2,16. erstbelege für ahd. diutisk: hs.11.jh.or.10.jh.? teutonico diutischemo (ritu) ahd. gl. 2,661,59 S./S. v1022 in diutiscun Notker 1,400,13 P. u. ö. die ausbreitung des dt. adj. nach osten und die festlegung seines anwendungsbereichs auf ostfrk. (‘deutsche’) sprachliche und politische verhältnisse dürften durch lat. teutonicus (s. (2) gefördert worden sein. seine kontinuierliche tradition beginnt erst mit seiner verwendung im annolied (mfrk., um 1085), das das wort aus der gesprochenen sprache aufgenommen haben kann, und mit seiner übernahme in die kaiserchronik (um 1147). (5) ahd. frmhd. diutisk wird kontrahiert zu diutsch. dazu die nbf. vom typ diusch (frühes 13. bis 16. jh.) und diuz (überwiegend östl. obd. und md., spätes 13. bis 16., vereinzelt noch frühes 18. jh.), beide formen in zahlreichen varr.; vgl. U. Schulze bemerkungen z. orthographie von diutisch, PBB 86 (Tüb. 1964) 301–321. (6) neben den mit d- anlautenden formen stehen, vielleicht unter dem einfluß von lat. teutonicus, seit dem frühen 12. jh. sehr oft formen mit t-, obd. erheblich häufiger als md. t- überwiegt im 16./17. jh., es wird im älteren nhd. gestützt durch die irrtümliche beziehung des adj. auf den mythologischen eigennamen Teut. grammatiker des 18. jhs. setzen die d-schreibung durch, in der zweiten hälfte des 18. und anfang des 19. jhs. finden sich nur noch wenige t-schreibungen. seitdem wird t- noch gelegentlich mit stilisierendem effekt verwendet zur abwertenden kennzeichnung einer deutschtümelnden, kleinbürgerlichen haltung. (7) in adverbialer funktion mhd. diutschen, diutsche, seit dem 12. jh. zunehmend endungslos. (8) literatur: d. volksname deutsch, hg. Eggers (1970). Reiffenstein diutisce, in: peripherie u. zentrum [1971]249–263. DWB2 DWB21 zum ausdruck dessen, daß etwas demjenigen politischkulturellen gebilde, das im laufe seiner geschichte teils als deutscher staat, teils als deutsche nation verstanden wurde, entstammt und seiner art nach zugehört; nur attributiv und adverbial. dominierende bedeutung, wobei im 11./12. jh. die verwendung im zusammenhang sprachlicher erscheinungen []geringfügig überwiegt. DWB2a von einzelnen größen. DWB2α DWB2 von personen, institutionen, ländern, staaten: hs.10./A11.jh. Germania thiudisca liudi as. sprachdenkm. 108b W. u1085 sidir warin diutsci man zi Rome lif unti wertsam annolied 28,9 M. u1147 si santen den helt jungen/ ze dûtiscen landen kaiserchr. 253 MGH. 14.jh. we Karlle geweldicliche/ wart konynck in duytschem riche Karlmeinet A 293,40 LV. 1596 im heilign reich, im teutschen landt Dedekind papista D 1a. 1728 ein deutscher printz muß Schwedens zepter führen oden dt. ges. 100 G. 1848 gesetz, betreffend die grundrechte des deutschen volks arch. gesetzgebung bundes-staaten 1848/9, 1,31 R. 1896 (sie) entwickelte .. alle tugenden einer deutschen hausfrau. man hätte sie eine teutsche hausfrau nennen können, so tüchtig war sie Bierbaum schlangendame 249. 1972 seit 1949 gibt es .. zwei deutsche staaten Sontheimer/B. DDR 9. DWB2– häufig in eigennamen und bezeichnungen für institutionen u. dgl.: 1264 ich wolte .. zuo den tiutschen herren varn oder in einen andern orden Berthold v. Regensburg 1,335 P./S. u1330/40 dem dûtschen orden Nicolaus v. Jeroschin kronike 27527 S. 1486 das ganz Römische Reiche, Teutscher Nation samml. reichs-abschiede (1747)1,276a. 1731 dises teutsche reich wird .. genennet das Heilige Römische Reich Teutscher Nation; .. das Teutsche Reich Moser compendium 57. 1876 deutsche baugesellschaft Glagau börsen-schwindel 106. 1967 die Deutsche Demokratische Republik n. Dtld. 153,4. bei appellativ verwendeten, typen bezeichnenden personennamen: 1525 (ich, der stablose abt) bin weniger dann der dutsch Michel bauernkrieg, aktenbd. 188 F. 1541 marggraff Albrecht .., der der annder teutsch Achilles gewesen geschichtsqu. Hall 1,160 K. 1926 wir haben .. den deutschen Dante, den deutschen Sophokles Wolfskehl ges. w. 2,419 R./B. DWB2β DWB2 von eigenarten wesenszügen, erscheinungs- und lebensformen, von gegenständen und produkten: hs.11.jh. or.10.jh.? teutonico (ritu soliti torquere cateias) diutischemo ahd. gl. 2,661,59 S./S. u1120/30 daz ich muge wandilon/ mit tutischem munde latinische zunge milst. exodus 119,10 D. u1170 daz man [iz] (das buch) fur brachte/ intutische zungin gekeret Konrad rolandslied 9033 W. 1203 tiuschiu zuht gât vor in allen Walther 1156,38 K. 1457 hungerisch und deutsch münns in gold qu. Wien (1895) II 2,391b. 1643 weil alle Celten .. vormals die teutsche sprache geredt Schottel einl. 70. 1739 die deutsche redlichkeit Ziegler verm. schr. 262. 1841 man spricht auch von einer griechischen, deutschen, französischen philosophie Puchta cursus 1,104. 1870 hoch deutscher wein und deutscher sang Hoffmann v. F. ges. w. 1,143 G. 1907 ich fühle wieder deutschen wald,/ höre deutsche quellen singen Dehmel ges. w. (1906)3,138. 1936 Russen deutscher herkunft Syrup arbeitseinsatz 16. 1968 nicht, daß der deutsche gaumen entwöhnt werden soll christ u. welt 18,2. DWB2– bestimmte maßeinheiten, gegenstände, schriftarten u. dgl. nach ihrer herkunft benennend: 14.jh. 11⁄2 dudesche mile seeb. 22b K. 1549 so woͤllen wir .. ein feine gemeine teutsche handtschrifft lernen, vnd darnach .. auch ein lateinische Neudörffer gesprechbuͦchl. a 4b. 1749 die .. frantzösischen, und .. teutschen (spiel-)charten vergnügen u. ergötzlichkeiten 2,91. 1815 und wenn ich sie denn fassen darf/ im luft’gen deutschen tanz (walzer) Goethe I 1,18 W. 1957 wir sind .. zeugen .. des verschwindens der ‘deutschen’ hand- und druckschriften Doede schön schreiben 6b. DWB2b von tätigkeiten, zuständlichkeiten und entsprechenden ausdrucksformen im hinblick auf ihre modalität. DWB2α DWB2 von tätigkeiten, zuständlichkeiten. DWB2αα meist bei verben des sprachlichen ausdrucks, in deutscher sprache. zuerst in adverbial gebrauchten präpositionalen ausdrücken wie in diutiscun, in diutiscen, in, zu deutschen (-m): v1022 daz saltersang heizet nû in diutiscun rotta Notker 3,2,574 ATB. v1150 potestates ../ daz sprichit in dutiscem: gewalt Armer Hartmann 172,6 M. u1217 daz was en tiuschen guot gemach:/ en franzoys hetens eise Wolfram Willehalm 6449,8 L. M14.jh. off dat pater noster so guet zo dutschen als zoe latine is gesprochen? seelentrost 2,4 P. v1510 in teutschem so bedeut es (das wort) Jesum Christum Geiler sünden (1518)86a. seit dem []12. jh. in, zu, auf deutsch, bis ins 16. jh. auch in, zu deutsche: 12.jh. wand Paulus sprichet en tiutsch ‘liehtvaz’ altdt. pred. 6 J. 1264 die ungelêrten liute die sulnt den gelouben in tiusche lernen Berthold v. Regensburg 1,44 P./S. 1519 dye heist man auff deutsch affterreder Luther w. 2,119 W. 1663 (welches gesuch) in deutsch auch ist beantwortet worden Olearius holst. chr. 312. v1847 sie heißt zu deutsch: die königin der blüthe Strachwitz ged. (1853)103. 1925 (ein Deutscher im ausland) wird zunächst fortfahren, auf deutsch zu denken Ammann rede 1,17. 1973 den kürzlich auf deutsch veröffentlichten .. roman frankf. allg. ztg. 44,28. außerhalb präpositionaler verbindungen: u1085 man sagit daz dar in halvin noch sin, die dir diutiscin sprechin annolied 20,11 M. 12.jh. daz sprichet tiutsch ein wolf altdt. pred. 6 J. 1215/6 ez ist ein krût des enkan ich niht/ genennen tiusche Thomasin 14088 R. 1683 wann nun ein grober punct kame, welchen sich der schreiber .. nicht teutsch zu sagen trauete, so erzählete er denselben lateinisch Beer sommer-täge 134 HND. 1803 (er) freute sich, mit Deutschen deutsch zu plaudern Seume spaziergang 397. 1936 daß die kameraden die hymne deutsch sangen Zillich grenzen 115. 1964 sich mit einem ausländer d[eutsch] .. unterhalten WDG 1,800b. DWB2ββ speziell deutsch mit jmdm. reden, etwas deutsch, auf deutsch sagen unmißverständlich offen: 1472/3 yetz wil ich .. zuͦ jm geen vnd gut teütsch mit jm reden, das er mich muß vernemen Eyb dt. schr. 2,84 H. 1533 wilt, das ichs teutscher sagen sol? Sachs 5,57 LV. v1758 ein guter alter herr, der alles hübsch deutsch heraussaget, was ihm vor den mund kömmt Cronegk schr. (1761)1,30. 1883 auch in seinem latein redet Luther deutsch mit seinen zeitgenossen Bernays br. 91 U.-B. 1964 mit jmdm. (einmal) d[eutsch] reden (jmdm. offen, unverblümt die wahrheit sagen) WDG 1,800b. DWB2γγ seltener und erst nhd. bei anderen verben, auf deutsche art und weise: 1517 wie Tewrdanck .. mit dem fünfften ritter des dritten tags tewtsch stach Maximilian I./P. Tewrdannckh L 4a. 1642 da des lesens in teutsch-geschriebenen (d. i. in deutscher schrift) brieffen gedacht wird samml. pädagog. schr. 10,72 I. 1664 Qvevedo und Gvevar gehn teutsch einher gekleidet/ Savedra leget ab den spanischen habit Kempe palm-zweig B 7a. 1812 beide töchter trugen sich noch deutsch, wie man es zu nennen pflegte Goethe I 27,351 W. DWB2– okkasionell nach protestantischem ritus: 1524 es hat auch Jacob Zeger .. der domina vorgehalten, das sie ihme einen priester solle schicken, der ihme sein kindt teutsch teuffe (Magdeb.) chr. dt. städte 27,151. 16.jh. Fischer schwäb. wb. 6,2,1745. DWB2β DWB2 von texten, ausdrucksformen u. dgl., in deutscher sprache, nach deutschen regeln: v1150 daz nehabe wir niwit vermiden, iz ist alliz gescriben,/ ze gehorenne unde ze gesihte in dutiscer scrifte armer Hartmann 95,8 M. 1260/80 daz (gedicht) hât der Pleiære/ von welschem getihtet,/ in tiutschen sin gerihtet Pleier Meleranz 104 LV. n1393 das xxv. capittel ist ein dútsch abgeschrifft des latinschen briefs gottesfreund v. Oberland 207 R. E15.jh. geometria deutsch (buchtitel) in: Heideloff bauhütte (1844)95. 1539 sol der priester die verba testamenti deudsch vnd laut singen vnd .. das deudsche sanctus singen lassen kirchenordn. Sachsen D 4a. 1644 sie muͦßten auf die teutsche manier/ couranto lernen danzen lieder Württembergs 586 S./M. 1811 so bleibt es immer unbezweifelt, daß graf Hoyer großen antheil an der deutschen abfassung des sachsenspiegels gehabt habe Gottschalck ritterburgen (1810)2,196. 1956 es war nicht gelungen, .. (dem lehnwort ‘sport’) die deutsche entsprechung zu finden Mackensen dt. spr. 98. DWB2– entsprechend bei nomina agentis: 1517 sy wolt die tewtschen stecher (im turnier) /sehen, dann dieselbig monier/ was noch zuͦsehen verporgen ir Maximilian I./P. Tewrdannckh L 4b. DWB22 in meist prädikativer verwendung eine zuordnung herstellend, etwas als deutsch klassifizierend oder an deutschen verhältnissen orientierend. DWB2a konkrete und abstrakte größen als deutsch klassifizierend oder einschätzend. DWB2α DWB2 von personen und territorien im hinblick auf ihre staatsangehörigkeit: u1222/5 de koning van Behemen, de ne hevet nenen kore, umme dat he nicht dudisch n’is sachsenspiegel []1,243 E. hs.u1310/30 des merke .., wiser mensch,/ du sist tiutsch, welsch, .. minnesinger 2,381a H. n1474 die stad Ffryborg .. ist halp duczsch vnd halp welsch Hans v. Waltheym 13 W. 1531 es solt billich einen jglichen Deudschen gerewen, das er deudsch geboren were Luther w. 30,3,285 W. 1797 das jenseitige rheinufer war schon vor Cäsar teutsch J. v. Müller s. w. 1,388 M. 1853 Schleswig, .. dieses nie deutschgewesene land B. Weber charakterbilder 361. 1925 weitaus die mehrzahl der quartaner war nämlich deutsch Horstmann erinn. 92. 1973 eine zeit, da das gebiet .. deutsch war frankf. allg. ztg. 68,32. DWB2– okkasionell ‘protestantisch’: 1940/4 ich bin deutsch (evangelisch) oder: ich bin polnisch (katholisch) Ziesemer preuß. wb. 2,41a. DWB2β von ausdrücken, texten im hinblick auf sprachliche klassifizierung: A15.jh. dann war umb ich han nit gesprochen ‘an allen enden’,/ aber ‘zu aller zijt’, daz ist guͦt duͤtsch pilgerfahrt d. mönchs 1772 DTM. hs.u1480 die uberschrifft schlach ich auff das creuz:/ die ist latenisch, hebreisch, greciksch und deuschz egerer fronleichnamssp. 6161 LV. 1645 das nicht gar zu viel neue wörter, .. so nicht deutlich und ursprünglich deutsch, sollen gebrauchet werden Gueintz rechtschreibung 7. 1786 dieses älplerische wort wüste ich nicht wol ohne umschreibung durch ein teutscheres zu ersezen Storr alpenreise (1784)2,33. 1917 dem deutschgewordenen (wort) staat Engel sprich 2120. DWB2γ von äußerungen, verständlich eindeutig: 1540 si inverteretur, wers deutscher und klerlich (nachschr.) Luther w. 49,182 W. 1741 das (eine äußerung) war deutsch dt. schaubühne 2,294 G. 1872 einem etwas deutsch, deutscher machen .. es ihm erklären Schmeller/F. bayer. wb. (1961)1,555. 1908 Fischer schwäb. wb. 2,183. DWB2δ etwas als typisch deutsch einstufend: 1567 da alles, was teutsch war, anfieng verachtet zuwerden Andreae planeten (1568)51. 1671 reichthum und ehre machen den mann nicht, sondern ein redlich teutsch gemüthe Bone Niederlande 76. 1785 bei dem namen L. dachte sich Anton ohngefähr einen etwas langen mann, deutsch und bieder Moritz Reiser 46 DLD. 1836 die erste etude gleich, wie gesund, deutsch und ritterlich! Schumann (1871)1,209. 1874 .. verließ der Deutsche die schule der Franzosen: denn er wollte natürlicher und dadurch deutscher werden Nietzsche w. 1,234 Sch. 1932 es ist echt deutsch, alles heil von einer institution zu erwarten Hofmiller schr. 2,79 H. 1957 sein gesicht, ein sehr deutsches gesicht Frisch homo 11. substantiviert: 1786 die feinere welt hat das grade deutsche von ihm noch nicht abgerieben, er giebt sich, wie er ist Klinger w. (1809)1,377. 1913 man wird Dürers künstlerischen leistungen nicht nahekommen, solange man nur das ‘deutsche’ in ihnen sucht Burger Cézanne 10. DWB2b einstellungen und gesinnungen an deutschen interessen und verhältnissen orientierend. zur zusammenrückung mit folgendem adjektiv neigend, vgl. deutsch- 2 b: z.j.1622 dann er (der herzog) recht gut teutsch fürstlich/ immerdar erzeiget sich,/ sein herz war voller freuden,/ vor das vaterland zu streiten lieder Württembergs 510 S./M. 1774 unsre deutschdenkenden jünglinge Klopstock gelehrtenrepublik 1,309. 1843 daß .. derjenige glühender und kräftiger deutsch gesinnt sein wird, der nicht französisch kann Schuselka worte 74. 1870 sittlichkeit und deutsche gesinnung Haym schule 100. 1959 jeden ‘deutsch-fühlenden .. menschen’ Schallück Reineke (1962)211. DWB23 übertragen von 1 her, deutsche bereiche betreffend; nur attributiv. DWB2a von instanzen, einrichtungen, problemen, darstellungen u. dgl., die sich mit politischen und kulturellen, besonders sprachlichen, angelegenheiten der Deutschen befassen: 2.h13.jh.hs.u1430 da kam der tutsch keiser und der konig von Norlages Lancetot 2,428 DTM. A14.jh. dise rede die ist gewis/ hie nach des dutschen auctoris Maccabäer 266 LV. 2.h15.jh. die teutschen schreiber (elementarlehrer) mit irn lerknaben und lermaidlein (Nürnb.) chr. dt. städte 10,382. u1500 ein jeder dutscher schulmeister, dem herloubt wurt, dutsche schul in unser stat zu halten obrhein. stadtrechte III 2,934. 1531/7 (wer sich mit der deutschen sprache gründlich befaßt,) würdt ein nützliche teütsche grammatica koͤnnen geben Ickelsamer gramm. A 3b F. 1645 wegen des deutschen wörterbuches []were wol nötig, die arbeit auszutheilen ertzschrein 297 K. 1769 das gymnasium hatte ehedem 8 classen und eine deutsche für die ganz kleinen kinder beschr. Berl. u. Potsdam 253. 1825 unsre deutschen regierungen denken nicht blos darauf, die macht denen zu erhalten, denen sie jetzt anvertraut ist br. über demagogie 14. 1873 die deutsche frage war aber dem preußischen volke damals noch fremd Hanneken wehrpflicht 79. 1934 (im ausland) können deutsche sprachlehrgänge eingerichtet .. werden Hüpgens volk 64. 1968 das aufsatzheft – auf dem grauen etikett steht: deutsche aufsätze Lenz deutschstunde 7. DWB2b von vorgängen, zuständen, interessen u. dgl., deren träger oder vertreter die Deutschen sind: 1654 der deutsche krieg./ was hat doch bracht das deutsche kriegen?/ daß wir nun ruhn, weil wir ja liegen Logau sinnged. 382 LV. 1774 nicht wenige derer französischen werke .. würden die deutsche untersuchung nicht ausgehalten haben Klopstock gelehrtenrepublik 1,430. 1873 ihm war .. die aufgabe zugewiesen, die deutschen interessen vorwiegend gegen das ausland zu vertreten Hanneken wehrpflicht 75. 1915 kämpfe bei Ypern. deutscher angriff krieg 1914 in feldpostbr 3,72 L. 1955 die theorie des besonderen deutschen weges zum sozialismus Leonhard rev. 516. J. Bahr/Th. Kochs DWB2