verdeutschen

verdeutschen, verb. 11) deutsch machen besonders ins deutsche übersetzen, früher gern verteutschen geschrieben, so bei Maaler 434^a. Stieler 2278. Schottel 1225. Frisch 2, 370^b, bei Luther verdeudschen, beides wider die regelmäszige lautverschiebung, s. th. 2, 1043, transferre in linguam Germanam Maaler 434^a: darumb wil ich sie (die bulle) nicht allein verdeudschen, sondern auch ein wenig glosa dabei setzen. Luther 2, 50; meine grosze mühe, die ich darin zu verdeudschen und glosiern gehabt. ebenda; die ander untugend, so er mir aufflegt, ist, das ich sol den text nicht recht verdeudscht haben. 3, 465^b; (hab) meinen lieben psalm für mich genomen, weil ich ... doch zuweilen .. mit der gröszern arbeit, die propheten vollend zu verdeudschen rugen und feiren mus. Luther 5, 43^b; als solte der jüngste tag ehe daher brechen, denn wir die heilige schrifft gar aus verdeudschen kündten. 5, 1; das consulat, das etliche bürgermeisterampt verteutschen. Kirchhof wendunm. 2, 22 Österley; empfing demnach die französische lieder, solche auszwendig ... zu lernen, welche mir zugleich verteutscht wurden. Simpl. 1, 364, 12 Kurz; ist aber nicht genug, wen man also verdolmetschet und verteutschet, dasz man mit den teutschen worten .. die meinung der frömden sprache vernehmen könne? Schottel 1225; verdeutschte uns, was sie antworteten. Felsenburg 3, 253; wer kinder hat und diese stelle darum weil sie lateinisch ist, nicht versteht, der lasse sich solche von einem informator verdeutschen. Rabener sat. (1777) 3, 9; warum kann denn nur der prinz nicht ein bischen eine fremde sprache reden, die sein dolmetscher verdeutschte? Tieck 5, 195; o jubel, wie wir .. .. noch voll vom süszen wein, verdeutscht das trinklied des Panyasis. Geibel ged. (1867) 273. part. prät. und participialconstructionen: apologie der confession aus dem latin verdeudschet durch Justum Jonam. Luther 6, 378; einer aus den hohen artikeln des ... glaubens durch dr. M. Luther verdeudscht. 6, 486^b; so ich das (büchlein) .. ubersehen, würde es dafür angesehen, das es .. viel ketzerei und ergernis mit sich bringe, sonderlich weil es verdeudscht und also unter den gemeinen man gebracht .. ist. herzog Georg bei Luther 1, 209; und da sie an die stet kamen, mit namen Golgatha, das ist verdeudschet schedelstet. Matth. 27, 33. 22) deutscher anschauung annähern, angleichen: es ist mir ein umstand eingefallen, wodurch dieses stück .. sich vollkommen verdeutschen (etwas mehr als übersetzen) liesze. Lessing 12, 494.