lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bitte

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2
Anchors
23 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
44
Verweise raus
36

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bitte

Bd. 1, Sp. 234b
Bit|te f. (-,-n) 1 (eindringliche, beharrliche Bitte) tribolada (-des) f. 2 (Wunsch) dejier (-s) f., priera (-res) f. 3 (Anfrage) domanda (-des) f. ▬ eine Bitte abschlagen refodé (nia azeté) na domanda; einer Bitte nachkommen fá n plajëi; ich habe eine Bitte an Sie i oress Ves perié do n plajëi; auf meine Bitte hin sön mia domanda; jdm. mit Bitten zusetzen graugné pro valgügn.
383 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bittest. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bitte , st. F. nhd. Gebet Q.: Frl (1276-1318) E.: s. biten (1) W.: nhd. Bitte, F., Bitte, DW 2, 51, DW2 5, 309 L.: MWB 1…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bitteM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bitte , M. Vw.: s. bēte (2)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bitte

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Bitte , plur. die -n, die Handlung des Bittens, das Verlangen oder Anliegen, welches solche veranlasset, ingleichen …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Bitte

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Bitte in der Frühzeit vereinzelt Kleinschreibung; über die Hälfte der Belege in Bed a; häufig in Verbvbdgn wie ‘B. tun, …

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bitte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bitte , erste , s. Exspektanzen .

  6. modern
    Dialekt
    Bitte

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Bitte Band 2, Spalte 2,946f.

  7. Sprichwörter
    Bitte

    Wander (Sprichwörter)

    Bitte Bitte (s. Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It. : A prieghi ingiusti la clem…

  8. Spezial
    Bitte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Bit|te f. (-,-n) 1 (eindringliche, beharrliche Bitte) tribolada (-des) f. 2 (Wunsch) dejier (-s) f. , priera (-res) f. 3…

Verweisungsnetz

611 Knoten, 1207 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 9 Hub 10 Kompositum 579 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitte

236 Bildungen · 219 Erstglied · 15 Zweitglied · 2 Ableitungen

bitte‑ als Erstglied (30 von 219)

Bittele

ElsWB

bitt·ele

Bittele [Pitələ Obbruck ; Pitalə Dollern ; Pl. ebenso ] n. Huhn. Lockruf: Bittele, bi, bi, bi, kumme t , kumme t ! s. auch Bippele 2. — vgl.…

Bittelschiesz, Joh

DWBQVZ

Bittelschiesz, Joh. M 16. jh., klosterbeamter in Isny / Württ.

bitten

FWB

1. ›jn. um etw. bitten, bei jm. um etw. nachsuchen‹.; 2. ›etw. (vereinzelt:) jn. (von jm.) erbitten‹.; 3. ›jn. bitten, anflehen‹.; 4. ›für j…

bittenlich

DWB

bitten·lich

bittenlich , adj. und adv. , ahd. pittantlîh ( Graff 3, 56 ): bittenlich, deprecatorie, suppliciter. vocab. 1482 e 1 a . z 2 a .

Bittenring

MeckWB

bitten·ring

Bittenring m. der Ring, der das Gebiß mit dem Zaum verbindet; wenn man durch diesen sieht, kann man eine Hexe erkennen Wa Lev .

Bittens

ElsWB

bitt·ens

Bitte n s [Pìtəs Geberschw. ] n. fortgesetztes Bitten. Verbunden: B. un d Bëte n s.

bittentlîh

AWB

bittentlîh adj. — Graff III, 56. pittent-lih: Grdf. Gl 1,137,17 ( R ). leicht durch Bitten zu erweichen, nachgiebig : exorabilis.

bittentlīh

KöblerAhd

bittentlīh , Adj. nhd. erbittlich, nachgiebig, leicht durch Bitten erweichend ne. yielding (Adj.) ÜG.: lat. exorabilis Gl Vw.: s. un- Q.: Gl…

bittento

AWB

bittento adv. part. prs. — Graff III, 56 s. v. bitjan. bittendo: Np 118 O, 112. — bitendo: Nb 163,5 [175,5]. a) bittenderweise, durch Bitten…

bitter(e)cheit

MWB

bitter(e)cheit stF. 1 ‘bitterer Geschmack, Bitterkeit’ 2 ‘Schmerz, Leid’ 3 ‘Bissigkeit, Verbitterung, Zorn’ 4 ‘Tod’    1 ‘bitterer Geschmack…

Bitter(e)s

Idiotikon

Bitter(e)s Band 4, Spalte 1856 Bitter(e)s 4,1856 M.

bitter

FWB

1. ›Bittsteller, Bittender‹; 2. ›Bettler‹; 3. bedeutungsverwandt zu gönner 2.

Bitterung

SHW

Bitter-ung Band 1, Spalte 877-878

Bitteralsem

RhWB

bitter·alsem

Bitter-alsem batərāltsəm (s. S.) WEif m.: Wermut, artemisia absynthium. B. am (im) Mog (Magen), da mecht den dir ken Plog Bitb-Wiersd .

bitterarm

RDWB1

bitter·arm

bitterarm беден, как церковная крыса идиом.

Bitterbir(eⁿ)

Idiotikon

Bitterbir(eⁿ) Band 4, Spalte 1493 Bitterbir(eⁿ) 4,1493

Bitterbob

RhWB

bitter·bob

Bitter-bob Saarbr-GrRosseln , Saarl-Differten m.: Beerenwanze.

bitte als Zweitglied (15 von 15)

Abbitte

RDWB1

Abbitte f ~ leisten, tun fest. - просить прощения устойч.

abbitte

DWB

abbitte , f. deprecatio, bitte um vergebung eines fehlers: einem abbitte, fuszfällige, kniende abbitte thun; auf meinen knien will ich abbit…

Anbitte

BWB

Anbitte Band 2, Spalte 2,947

ausbitte

DWB

aus·bitte

ausbitte , f. petitio puellae, feierliche brautwerbung: es hielt aber der Geisler bei i. f. gn. um ( tag zur ) ausbitte der jungfrau, als be…

fehlbitte

DWB

fehl·bitte

fehlbitte , f. preces irritae: doch umb des eides willen und dere die am tische saszen, wollt er sie nicht lassen eine fehlbitte thun. Marc.…

fürbitte

DWB

fuer·bitte

fürbitte , f. 1 1) eine bitte zu gunsten oder zum vortheile jemandes oder andrer, selbst eines gegenstandes. vgl. für I A 4) f ). intercessi…

Fürbitte

BWB

Fürbitte Band 2, Spalte 2,947

ge)bit(te

MNWB

(ge)bit(te) , n. , Gebiß (Zaum).

gegenbitte

DWB

gegen·bitte

gegenbitte , f. bitte als entgegnung auf eine andere bitte: meine regel ist, nie einen meines gleichen zum besten eines andern zu bitten, we…

Herrenbitte

Wander

herren·bitte

Herrenbitte Herrenbitten ist gebieten. – Henisch, 401, 14; Lehmann, II, 262, 16; Körte, 2777. Dän. : Herre-bøn er befalning. – Herren byder …

Hundsbitte

Wander

hunds·bitte

Hundsbitte Hundsbitt vnd Bellen thut nit im Himmel schellen. – Petri, II, 385.

Schlußbitte

DRW

schluß·bitte

Schlußbitte, f. abschließender Antrag des Klägers im Prozess so ist in mißhandlungen, welche auff peinliche straff in rechtfaͤrtigung gezoge…

vorbitte

DWB

vor·bitte

vorbitte , f. , s. fürbitte th. 4, 1, 1, sp. 667; md. vorbite Jelinek 883 ; eine vorbitte, intercessio Stieler 177 ; für- et vorbitte, inter…

Ableitungen von bitte (2 von 2)

ge)bit(te

MNWB

(ge)bit(te) , n. , Gebiß (Zaum).

Mißbitte

Campe

Die Mißbitte , Mz. — en , eine verfehlte, vergebliche Bitte.