Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
vaterunser n.
vaterunser , n. paternoster, das nach den anfangsworten benannte gebet Jesu, Matth. 6, 9 . Luc. 11 . 1 1) der anfang des gebets ist früh durch das subst. mit folgendem adj. im gegensatze zu dem gr. πάτερ ἡμῶν übersetzt worden, so lat. pater noster, aber auch goth. atta unsar ( adj. ), nicht unsara ( gen. plur. ). in den ahd. übersetzungen ist ebenfalls unser als adjectiv zu fassen; wenn auch aus der form nicht streng nachweisbar, so liegt es nahe, als wörtliche übersetzung des lateinischen; auszerdem ist die nachsetzung des adjectivs im ahd. sprachgebrauch begründet, vergl. so uuir farlâʒʒem s…