vaterunser

vaterunser, n. paternoster, das nach den anfangsworten benannte gebet Jesu, Matth. 6, 9. Luc. 11. 11) der anfang des gebets ist früh durch das subst. mit folgendem adj. im gegensatze zu dem gr. πάτερ ἡμῶν übersetzt worden, so lat. pater noster, aber auch goth. atta unsar (adj.), nicht unsara (gen. plur.). in den ahd. übersetzungen ist ebenfalls unser als adjectiv zu fassen; wenn auch aus der form nicht streng nachweisbar, so liegt es nahe, als wörtliche übersetzung des lateinischen; auszerdem ist die nachsetzung des adjectivs im ahd. sprachgebrauch begründet, vergl. so uuir farlâʒʒem scolôm unserêm Müllenhoff-Scherer denkm. 157, 20; truhtîn got, cuning himilisger. 161, 104 u. ö. solche wortstellung und wortwahl wird allmählich formelhaft; im mhd. wird im evang.-buche des M. v. Beheim der anfang des gebets vatir unsir übersetzt, im 16. jahrh. herrscht schwanken; so übersetzt Emser vatter unser, Luther unser vater, ebenso Zwingli; doch ist für Luther der titel des gebetes vater unser, nur im texte wird die der heutigen sprache geläufigere andersstellung benutzt. in der lutherischen und Züricher kirche hat sich später wieder das altgewohnte vater unser auch in den text eingeschlichen; 'in der lutherischen kirche hat es sich bis jetzt, in Zürich bis ins 18. jh. erhalten, die übrigen reformierten kirchen beteten nach Luthers übersetzung unser vater' (Herzog realencycl. 4, 692). titel lutherischer schriften: auslegung deudsch des vater unser (1518); kurtze form, die zehen gebot und den glauben zu betrachten und das vater unser zu beten (1520); ein bett buchlin der zehen gepott, des glawbens, des vater unszers, des Ave Marien und ettlich verdeutschte psalmen (1522); und es were besser, du betest ein vater unser mit herzlicher begird und meinung der wort .. denn das du aller gebet ablas erwürbest. Luther 1, 68; weret jr aber christen, so würdet jr faust und schwert trotzen ... und zum vater unser euch halten. 3, 119^b; zum sechsten kan das niemand leugnen, das wir mit der alten kirchen ein gleich gebet, dasselb vater unser haben. Hans Worst 15 neudr.; dar zuo hat er uns erst ain guoten rechten verstand in dem hailigen gebet des vater unser gelert; das er in aim bchlein so schön erklert hat. Schade sat. u. pasq. 2, 136, 9; (der pfaff) treibt nicht dann unnütz geschwetz, nimbt die presenz ein und sprech der seel nit ain vater unser nach. 2, 139, 8; es ist ihm also gemein unnd leufftig, wie das vatter unser: es ist jm sehr gemein, drausz man lernet, das das vater unser jederman gemein soll sein. Frank sprichw. 33, 92 Latendorf; (er) neigt das amen im mitteln vatter unser. Fischart Garg. (1590) 247; dise paternoster hatten die krafft, dasz so man ein vatter unser darüber sprach .. so erlangt man vergebung vom dritten theil seiner sünden. bienenk. 21^b; bat also dem äuszerlichen ansehen nach mit höchster andacht nach gesprochenem vatter unser vor alles anligen der christenheit. Simpl. 1, 160, 14 Kurz; fragten mir mit solchen nahmen nach, welchen auch die kinder auf der gassen ehender als das vaterunser lerneten. 3, 48, 10; arme kinder, die vielleicht ihr brot vor den thüren suchen, durch ihr vaterunser den himmlischen vater noch bewegten, dasz .. Weise erzn. 124 neudr.; da David auff dem todbett lag und an nichts mehr gedencken solt als an die fünffte bitte im vatter unser. Schuppius 307; wenn er dem teufel sein wort drauf gegeben hätte, in die hölle zu fahren, er würde nie beten, wenn er mit einem halben vaterunser seelig würde. Schiller hist.-krit. ausg. 2, 89; sie wurden auch ihrer fünf sinne nicht eher mächtig, als bis doctor Faust und der teufel mit jedem ein vaterunser gebetet hatte. Thümmel 5, 73; Devota nimmt das buch mit in das kretschemhaus und liest auf jeden kusz ein vater unser draus. Günther 1003; das unser vater ein schön gebet, es dient und hilft in allen nöthen, wenn einer auch vater unser fleht, in gottes namen, lasz ihn beten. Göthe 2, 227; Willie, kannst du das vaterunser sagen? H. Heine 16, 113. 22) vaterunser als zeitmasz: was weren alle hübsche schlösser, heuser, sammet, seiden, purpur .. wenn wir solten der lufft eines vater unser lang emperen? Luther 5, 44; aber kein vaterunser lang währte es, so tauchte der lichtschein wieder auf. Heyse Mer. nov. 398; (Garcinde) spähte wohl zehn vaterunser lang nach den wohlbekannten, alten mauern hinüber. werke 7, 141. vgl. Schm. 1, 850 Fromm.