lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bâren

ahd. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
28 in 17 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
69

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bâren

gibârenAWB (?) sw.v. I(?), nur Gl. 1, 248, 1 (K,
8. Jh.) kipar &: ‚sich betragen oder gebärden,
fingere‘. Nach Wissmann, Nomina Postverb. 124
sw. v. I (vgl. mhd. gebæren; as. gibārian, mndd.
gebēren; ae. gebæran); nach Raven, Schw. Ver-
ben d. Ahd. II, 205 sw.v. III (-ên); Splett, Abro-
gans-Studien 365 unsicher. S. gibarôn.
336 Zeichen · 22 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bâren

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    gibârenAWB (?) sw.v. I(?), nur Gl. 1, 248, 1 (K, 8. Jh.) kipar &: ‚sich betragen oder gebärden, fingere‘. Nach Wissmann,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    barenstm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

    baren stm. s. barn.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    barensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    baren , sw. V. Vw.: s. bȫren (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Baren

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    * Der Baren , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Orgelbauern, ein still und gelinde anstimmendes gedecktes Orgelregiste…

  5. modern
    Dialekt
    baren

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    baren Band 1, Spalte 1,1152

Verweisungsnetz

321 Knoten, 619 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 17 Hub 13 Wurzel 5 Kognat 5 Kompositum 270 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit baren

111 Bildungen · 54 Erstglied · 51 Zweitglied · 6 Ableitungen

baren‑ als Erstglied (30 von 54)

Bārenǟrs

WWB

Bāren-ǟrs ⟨ Bǟrenmǟse ( Hal Bh ), Pl . -en ( Rek La) ⟩ breites Gesäß, starke Hinterschenkel (beim Tier) ( Hal Bh ). Doppel[l]ender = Kälberm…

Barenbinder(sche)

RhWB

baren·bindersche

Baren-binder(sche) bārəbe·ŋ.ər(š) m. (f.): Schwätzer(in), meist -ərš schwatzhaftes Weib Verbr. wie die RA. B.ə bengen.

Bārenbīter

WWB

baren·biter

Bāren-bīter ⟨ Bāren- ( Osn Klön ), Bǟd’n- ( Tek Me) ⟩ „ein Bullenbeißer“ ( Osn Klön ), robuster, bärbeißiger Mensch ( Tek Me).

Barenburg

Meyers

baren·burg

Barenburg , Flecken (im Stande der Städte) im preuß. Regbez. Hannover, Kreis Sulingen, hat eine evang. Kirche, Schweinehandel und (1900) 561…

Bārendants

WWB

Bāren-dants. Bāren- „ein Minuet sub clausula codicillari“ ( Osn Klön ). Auf dem Polterawent macht der erste Nachbar mit der Braut den ersten…

Bārendrīwer

WWB

baren·driwer

Bāren-drīwer ⟨ Bāren- ( Wie Lb ), übrige Belege -ǟ- ; Pl. -druiwer ( Hal Bh ), -druibers (Lip Oesterh ) ⟩ Bärenführer, umherziehende Leute (…

Bārenfel

WWB

baren·fel

Bāren-fel. „ Bēärnn “- ( Dor Wl ), „ Bären- “ [wohl versehentl. mit Uml.] „eine Barenhaut“ ( Osn Klön ).

Bārenfō¹t

WWB

baren·fot

Bāren-fō¹t Bärenfuß (fehlerhafte Senkung der Fessel beim Pferde) ( Dor Wl ).

Bārenfut

WWB

baren·fut

Bāren-fut ⟨ Bǟrenfutt ( Wie Lb , Bek Bk Lb ), -fuët ( Ahs Ab , Bek Abeler ), Gel Üd ⟩ Kalb mit besonders dicken Hinterbeinen ( Ahs Ab ), Kal…

Bārenhr

WWB

baren·har

Bāren-har ⟨ „ Barn “- ( Hal Pl ), sonst Bāren- ⟩ Pflanze auf nassem Grund ( Sos SchmB ), „ein in sumpfigem Gelände stehendes Büschel Gras od…

Bārenhitte

WWB

baren·hitte

Bāren-hitte ⟨ Bǟrenhitte ( Höx Ti ), -hitse ( Dor Schleef ) ⟩ große Hitze. Vgl. → Bullen- .

Bārenhūd

WWB

baren·hud

Bāren-hūd ⟨ Bāren- ( Osn Klön ), Baiern- ( Hfd Dü Ob ), „ Bänen “( Lüb Bl ), „ Bǟde “- ( Lüb Hü ), meist Bär ( e ) n-, Bēr ( e ) n- ⟩ Bärenh…

bārenhü̑der

MNWB

baren·hueder

bārenhü̑der (Gl. 15. Jhd.) „archophilax, arthophilax (ἀρχτοφύλαξ) .... signum stellarum quod alionomine septentrio dicitur”.

Bārenhunger

WWB

baren·hunger

Bāren-hunger. Bǟren- ( Kos Ow ). Ik häwer’n Bǟd’nhunger ich habe großen Hunger ( Tek Me || Kos Ow).

Barenius, Georg

DWBQVZ

--- nova grammatica linguae germanicae praeceptis brevissimis comprehensa. oder neue deutsche sprach kunst. nebst beygefügten büchlein, dari…

bārenklâ(we)

MNWB

baren·klawe

bārenklâ(we) (bēren-) , f. , 1. Bärentatze. 2. Bärenklau I. Merkzeichen für Danziger Asche, später im besonderen die weiße Waidasche; Wappen…

Bārenknoªke

WWB

Bāren-knoªke. „ he het Biärenknuoken “ ( Wbg En ).

Bārenkraft

WWB

baren·kraft

Bāren-kraft ⟨ Bǟren- ( Hal Bh , Bür Bl , Arn Wf ), Bǟern- ( Bür Gr ); gewöhnlich im Pl.: -kräfte ⟩ große Kraft.

bārenkrût

MNWB

baren·krut

bārenkrût Bärenklau, Branca ursina s. o. (jünger: Heracleum sphondylium und Verbascum Wollkraut, Königskerze).

barenkrût

LW

baren-krût, Bärenklau, Heracleum sphondylium.

‑baren als Zweitglied (30 von 51)

firsilabaren?

KöblerAhd

*firsilabaren? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. farsilveren*

timbaren?

KöblerAhd

*timbaren? , sw. V. (1a) nhd. trüben ne. darken Vw.: s. bi- Hw.: s. timbarēn* E.: germ. *demrajan, *dembrajan, sw. V., verdunkeln, dunkel ma…

Gebaren

RDWB1

Gebaren n поведение; стиль; манера держаться; телодвижения перен., шутл. или презр. ; ужимки неодобр. ; "язык тела"

befruchtbaren

Idiotikon

befruchtbaren Band 1, Spalte 1273 befruchtbaren 1,1273

benachbaren

DWB

benachbaren , vicinum, confinem reddere: sich mit einem benachbaren, sein nachbar werden ( oben sp. 1204, 6). hauptsächlich steht das part. …

beurbaren

DWB

beurbaren , fertilem efficere, urbar machen: eine heide, waldige gegend beurbaren.

bitimbaren

KöblerAhd

bitimbaren , sw. V. (1a) nhd. dunkeln, trüben ne. darken ÜG.: lat. caligare N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. caligare? E.: s. bi, timbar W.: mhd…

biunsūbaren

KöblerAhd

biunsūbaren , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen ne. soil (V.) ÜG.: lat. contaminare T Q.: OT, T (830) I.: Lsch. lat. contaminare? E.: s. bi, un…

bizimbaren

KöblerAhd

bizimbaren , sw. V. (1a) nhd. zimmern, aufbauen, erbauen ne. timber (V.), build (V.) ÜG.: lat. aedificare Gl Q.: Gl (vor 1165) I.: Lbd. lat.…

dōtbaren

KöblerMnd

dōtbaren , Adj. Vw.: s. dōtbōren

einbaren

DWB

ein·baren

einbaren , vereinbaren. Rädlein 1, 217 b . Stieler 370 .

entbaren

DWB

ent·baren

entbaren , denudare, detegere, entblöszen, entdecken, mhd. enbarn ( wb. 1, 141 b . 142 a ): ein man von sechzig jaren sol amorschaft vermeid…

erbaren

KöblerMhd

erba·ren

erbaren , sw. V. nhd. offenbaren, entblößen, zeigen, kund tun, sich entledigen, bloßstellen, sich zeigen Q.: Anno (1077-1081), Apk, Mar (FB …

firzimbaren

KöblerAhd

fir·zimbaren

firzimbaren , sw. V. (1a) nhd. verbauen, versperren ne. block (V.) ÜG.: lat. obstruere Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüt. lat. obstruere? E.: …

fluobaren

KöblerAhd

fluobaren , sw. V. (1a) nhd. trösten, helfen, beistehen ne. comfort (V.), help (V.) ÜG.: lat. consolari Gl, T, consolatorius (= fluobarenti)…

fruchtbaren

DWB

frucht·baren

fruchtbaren , fruchtbar sein oder werden. fruchtbart und mehret euch wie dieser weytz. Frank weltb. 152 a ; welchem zu nutz würde die son sc…

gebaren

DWB

geba·ren

gebaren , gebahren , n. das vorige als infin. subst. ( s. auch gebarung), schon mhd., z. b.: si hât zuht bî hôchgemüete, daʒ gebâren ir vil …

gisūbaren

KöblerAhd

gisūbaren , sw. V. (1a) nhd. säubern, reinigen, abwischen, in Ordnung bringen ne. purgate, clean (V.) ÜG.: lat. (comare) Gl, detergere Gl, e…

giunsūbaren

KöblerAhd

giunsūbaren , sw. V. (1a, 2) nhd. verunreinigen, verunstalten, entstellen, in Unordnung bringen ne. soil (V.), deforme ÜG.: lat. coinquinare…

gizimbaren

KöblerAhd

gizimbaren , sw. V. (1a) nhd. erbauen, bauen, zimmern, errichten ne. build (V.), timber (V.) ÜG.: lat. aedificare Gl, MF, exstruere Gl Hw.: …

kuntbaren

KöblerMhd

kunt·baren

kuntbaren , sw. V. nhd. kundbaren, bekannt geben Q.: DRW (1399) E.: s. kuntbære, kunt (1), baren (3) W.: nhd. DW- L.: DRW

küebaren

KöblerMhd

küebaren , st. M. nhd. „Kühebarren“, Futtertrog, Futterkrippe Q.: Chr (1449/1450) E.: s. kuo, baren W.: nhd. (ält.) Kühbarren, M., Kühbarren…

lûtbâren

MNWB

lut·baren

lûtbâren , swv. , öffentlich bekannt geben, vorbringen; intrans. bekannt werden, ruchbar werden.

mißbaren

DRW

mißbaren, v. auch mit Umlaut gegen Gesetz und Sitte verstoßen vgl. mißgebaren, mißhandeln (I), mißleben, mißleiten (II), mißsprechen (I) it …

Ableitungen von baren (6 von 6)

bebaren

RhWB

be-baren: bən:bərt (usf.) benachbart Bitb .

entbaren

DWB

entbaren , denudare, detegere, entblöszen, entdecken, mhd. enbarn ( wb. 1, 141 b . 142 a ): ein man von sechzig jaren sol amorschaft vermeid…

erbaren

KöblerMhd

erbaren , sw. V. nhd. offenbaren, entblößen, zeigen, kund tun, sich entledigen, bloßstellen, sich zeigen Q.: Anno (1077-1081), Apk, Mar (FB …

gebaren

DWB

gebaren , gebahren , n. das vorige als infin. subst. ( s. auch gebarung), schon mhd., z. b.: si hât zuht bî hôchgemüete, daʒ gebâren ir vil …

úrbaren

DWB

úrbaren , úrbern , órbern , v. zum subst. urbar. mhd. urborn, urbern; mnd. orbaren; mnl. orbaren, orboren, orbueren, orberen, nl. orberen. z…

Verbaren

Campe

✱ ✱ Verbaren , v. trs . verbergen. Oberlin.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „baren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/baren/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „baren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/baren/ewa. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „baren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/baren/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_baren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„baren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/baren/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}