lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

BAREN

ahd. bis Dial. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
28 in 17 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
69

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BAREN vb.

Bd. 4, Sp. 195
BAREN, bären vb.  mhd. bâren. präfixlose parallelbildung zu gebaren (ahd. gibârôn, mhd. gebâren, s. 1DWB 4,1,1,1635 ff., neben einem gleichbedeutenden u. später kaum noch klar abgrenzbaren jan-vb. ahd. gibâren, mhd. gebæren, ebd. 1638 f.); ‘sich gebärden, sich benehmen, sich aufführen’ ⟨1301/19⟩ der kunic Philippîn / dem gelîche bârte, / als ez in beswârte, / des man dâ an in gert Ottokar öst. reimchr. 65088 MGH. 15.jh. (substantiviert:) habt uns fur kein ungelimpf / unser grobhait und nerrisch parn! fastnachtsp. 1,52 LV. 1533/4 lachten si nur sein (des kaisers) pärten, sam si in hart fürchten Turmair 4,2,757 ak. ⟨1566⟩ (der feldherr) sol auch nach gelegenheit der zeit etwan baren, als foͤrchtet er jm (den feind) Fronsperger kriegßb. 1(1571)222a.Solf
767 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bâren

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    gibârenAWB (?) sw.v. I(?), nur Gl. 1, 248, 1 (K, 8. Jh.) kipar &: ‚sich betragen oder gebärden, fingere‘. Nach Wissmann,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    barenstm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +8 Parallelbelege

    baren stm. s. barn.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    barensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    baren , sw. V. Vw.: s. bȫren (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Baren

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    * Der Baren , des -s, plur. ut nom. sing. bey den Orgelbauern, ein still und gelinde anstimmendes gedecktes Orgelregiste…

  5. modern
    Dialekt
    baren

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    baren Band 1, Spalte 1,1152

Verweisungsnetz

321 Knoten, 619 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 17 Hub 13 Wurzel 5 Kognat 5 Kompositum 270 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit baren

111 Bildungen · 54 Erstglied · 51 Zweitglied · 6 Ableitungen

baren‑ als Erstglied (30 von 54)

Bārenǟrs

WWB

Bāren-ǟrs ⟨ Bǟrenmǟse ( Hal Bh ), Pl . -en ( Rek La) ⟩ breites Gesäß, starke Hinterschenkel (beim Tier) ( Hal Bh ). Doppel[l]ender = Kälberm…

Barenbinder(sche)

RhWB

baren·bindersche

Baren-binder(sche) bārəbe·ŋ.ər(š) m. (f.): Schwätzer(in), meist -ərš schwatzhaftes Weib Verbr. wie die RA. B.ə bengen.

Bārenbīter

WWB

baren·biter

Bāren-bīter ⟨ Bāren- ( Osn Klön ), Bǟd’n- ( Tek Me) ⟩ „ein Bullenbeißer“ ( Osn Klön ), robuster, bärbeißiger Mensch ( Tek Me).

Barenburg

Meyers

baren·burg

Barenburg , Flecken (im Stande der Städte) im preuß. Regbez. Hannover, Kreis Sulingen, hat eine evang. Kirche, Schweinehandel und (1900) 561…

Bārendants

WWB

Bāren-dants. Bāren- „ein Minuet sub clausula codicillari“ ( Osn Klön ). Auf dem Polterawent macht der erste Nachbar mit der Braut den ersten…

Bārendrīwer

WWB

baren·driwer

Bāren-drīwer ⟨ Bāren- ( Wie Lb ), übrige Belege -ǟ- ; Pl. -druiwer ( Hal Bh ), -druibers (Lip Oesterh ) ⟩ Bärenführer, umherziehende Leute (…

Bārenfel

WWB

baren·fel

Bāren-fel. „ Bēärnn “- ( Dor Wl ), „ Bären- “ [wohl versehentl. mit Uml.] „eine Barenhaut“ ( Osn Klön ).

Bārenfō¹t

WWB

baren·fot

Bāren-fō¹t Bärenfuß (fehlerhafte Senkung der Fessel beim Pferde) ( Dor Wl ).

Bārenfut

WWB

baren·fut

Bāren-fut ⟨ Bǟrenfutt ( Wie Lb , Bek Bk Lb ), -fuët ( Ahs Ab , Bek Abeler ), Gel Üd ⟩ Kalb mit besonders dicken Hinterbeinen ( Ahs Ab ), Kal…

Bārenhr

WWB

baren·har

Bāren-har ⟨ „ Barn “- ( Hal Pl ), sonst Bāren- ⟩ Pflanze auf nassem Grund ( Sos SchmB ), „ein in sumpfigem Gelände stehendes Büschel Gras od…

Bārenhitte

WWB

baren·hitte

Bāren-hitte ⟨ Bǟrenhitte ( Höx Ti ), -hitse ( Dor Schleef ) ⟩ große Hitze. Vgl. → Bullen- .

Bārenhūd

WWB

baren·hud

Bāren-hūd ⟨ Bāren- ( Osn Klön ), Baiern- ( Hfd Dü Ob ), „ Bänen “( Lüb Bl ), „ Bǟde “- ( Lüb Hü ), meist Bär ( e ) n-, Bēr ( e ) n- ⟩ Bärenh…

bārenhü̑der

MNWB

baren·hueder

bārenhü̑der (Gl. 15. Jhd.) „archophilax, arthophilax (ἀρχτοφύλαξ) .... signum stellarum quod alionomine septentrio dicitur”.

Bārenhunger

WWB

baren·hunger

Bāren-hunger. Bǟren- ( Kos Ow ). Ik häwer’n Bǟd’nhunger ich habe großen Hunger ( Tek Me || Kos Ow).

Barenius, Georg

DWBQVZ

--- nova grammatica linguae germanicae praeceptis brevissimis comprehensa. oder neue deutsche sprach kunst. nebst beygefügten büchlein, dari…

bārenklâ(we)

MNWB

baren·klawe

bārenklâ(we) (bēren-) , f. , 1. Bärentatze. 2. Bärenklau I. Merkzeichen für Danziger Asche, später im besonderen die weiße Waidasche; Wappen…

Bārenknoªke

WWB

Bāren-knoªke. „ he het Biärenknuoken “ ( Wbg En ).

Bārenkraft

WWB

baren·kraft

Bāren-kraft ⟨ Bǟren- ( Hal Bh , Bür Bl , Arn Wf ), Bǟern- ( Bür Gr ); gewöhnlich im Pl.: -kräfte ⟩ große Kraft.

bārenkrût

MNWB

baren·krut

bārenkrût Bärenklau, Branca ursina s. o. (jünger: Heracleum sphondylium und Verbascum Wollkraut, Königskerze).

barenkrût

LW

baren-krût, Bärenklau, Heracleum sphondylium.

‑baren als Zweitglied (30 von 51)

firsilabaren?

KöblerAhd

*firsilabaren? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. farsilveren*

timbaren?

KöblerAhd

*timbaren? , sw. V. (1a) nhd. trüben ne. darken Vw.: s. bi- Hw.: s. timbarēn* E.: germ. *demrajan, *dembrajan, sw. V., verdunkeln, dunkel ma…

Gebaren

RDWB1

Gebaren n поведение; стиль; манера держаться; телодвижения перен., шутл. или презр. ; ужимки неодобр. ; "язык тела"

befruchtbaren

Idiotikon

befruchtbaren Band 1, Spalte 1273 befruchtbaren 1,1273

benachbaren

DWB

benachbaren , vicinum, confinem reddere: sich mit einem benachbaren, sein nachbar werden ( oben sp. 1204, 6). hauptsächlich steht das part. …

beurbaren

DWB

beurbaren , fertilem efficere, urbar machen: eine heide, waldige gegend beurbaren.

bitimbaren

KöblerAhd

bitimbaren , sw. V. (1a) nhd. dunkeln, trüben ne. darken ÜG.: lat. caligare N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. caligare? E.: s. bi, timbar W.: mhd…

biunsūbaren

KöblerAhd

biunsūbaren , sw. V. (1a) nhd. verunreinigen ne. soil (V.) ÜG.: lat. contaminare T Q.: OT, T (830) I.: Lsch. lat. contaminare? E.: s. bi, un…

bizimbaren

KöblerAhd

bizimbaren , sw. V. (1a) nhd. zimmern, aufbauen, erbauen ne. timber (V.), build (V.) ÜG.: lat. aedificare Gl Q.: Gl (vor 1165) I.: Lbd. lat.…

dōtbaren

KöblerMnd

dōtbaren , Adj. Vw.: s. dōtbōren

einbaren

DWB

ein·baren

einbaren , vereinbaren. Rädlein 1, 217 b . Stieler 370 .

entbaren

DWB

ent·baren

entbaren , denudare, detegere, entblöszen, entdecken, mhd. enbarn ( wb. 1, 141 b . 142 a ): ein man von sechzig jaren sol amorschaft vermeid…

erbaren

KöblerMhd

erba·ren

erbaren , sw. V. nhd. offenbaren, entblößen, zeigen, kund tun, sich entledigen, bloßstellen, sich zeigen Q.: Anno (1077-1081), Apk, Mar (FB …

firzimbaren

KöblerAhd

fir·zimbaren

firzimbaren , sw. V. (1a) nhd. verbauen, versperren ne. block (V.) ÜG.: lat. obstruere Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüt. lat. obstruere? E.: …

fluobaren

KöblerAhd

fluobaren , sw. V. (1a) nhd. trösten, helfen, beistehen ne. comfort (V.), help (V.) ÜG.: lat. consolari Gl, T, consolatorius (= fluobarenti)…

fruchtbaren

DWB

frucht·baren

fruchtbaren , fruchtbar sein oder werden. fruchtbart und mehret euch wie dieser weytz. Frank weltb. 152 a ; welchem zu nutz würde die son sc…

gebaren

DWB

geba·ren

gebaren , gebahren , n. das vorige als infin. subst. ( s. auch gebarung), schon mhd., z. b.: si hât zuht bî hôchgemüete, daʒ gebâren ir vil …

gisūbaren

KöblerAhd

gisūbaren , sw. V. (1a) nhd. säubern, reinigen, abwischen, in Ordnung bringen ne. purgate, clean (V.) ÜG.: lat. (comare) Gl, detergere Gl, e…

giunsūbaren

KöblerAhd

giunsūbaren , sw. V. (1a, 2) nhd. verunreinigen, verunstalten, entstellen, in Unordnung bringen ne. soil (V.), deforme ÜG.: lat. coinquinare…

gizimbaren

KöblerAhd

gizimbaren , sw. V. (1a) nhd. erbauen, bauen, zimmern, errichten ne. build (V.), timber (V.) ÜG.: lat. aedificare Gl, MF, exstruere Gl Hw.: …

kuntbaren

KöblerMhd

kunt·baren

kuntbaren , sw. V. nhd. kundbaren, bekannt geben Q.: DRW (1399) E.: s. kuntbære, kunt (1), baren (3) W.: nhd. DW- L.: DRW

küebaren

KöblerMhd

küebaren , st. M. nhd. „Kühebarren“, Futtertrog, Futterkrippe Q.: Chr (1449/1450) E.: s. kuo, baren W.: nhd. (ält.) Kühbarren, M., Kühbarren…

lûtbâren

MNWB

lut·baren

lûtbâren , swv. , öffentlich bekannt geben, vorbringen; intrans. bekannt werden, ruchbar werden.

mißbaren

DRW

mißbaren, v. auch mit Umlaut gegen Gesetz und Sitte verstoßen vgl. mißgebaren, mißhandeln (I), mißleben, mißleiten (II), mißsprechen (I) it …

Ableitungen von baren (6 von 6)

bebaren

RhWB

be-baren: bən:bərt (usf.) benachbart Bitb .

entbaren

DWB

entbaren , denudare, detegere, entblöszen, entdecken, mhd. enbarn ( wb. 1, 141 b . 142 a ): ein man von sechzig jaren sol amorschaft vermeid…

erbaren

KöblerMhd

erbaren , sw. V. nhd. offenbaren, entblößen, zeigen, kund tun, sich entledigen, bloßstellen, sich zeigen Q.: Anno (1077-1081), Apk, Mar (FB …

gebaren

DWB

gebaren , gebahren , n. das vorige als infin. subst. ( s. auch gebarung), schon mhd., z. b.: si hât zuht bî hôchgemüete, daʒ gebâren ir vil …

úrbaren

DWB

úrbaren , úrbern , órbern , v. zum subst. urbar. mhd. urborn, urbern; mnd. orbaren; mnl. orbaren, orboren, orbueren, orberen, nl. orberen. z…

Verbaren

Campe

✱ ✱ Verbaren , v. trs . verbergen. Oberlin.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „baren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/baren/dwb2
MLA
Cotta, Marcel. „baren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/baren/dwb2. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „baren". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/baren/dwb2.
BibTeX
@misc{lautwandel_baren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„baren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/baren/dwb2},
  urldate      = {2026-05-12},
}