Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANWALT m.
ANWALT m. ahd. anauualto, mhd. anwalte, anwalt, mnd. anwalde, anwalt; ae. onwealda. abl. von einem nur durch ahd. anauualtanti part.adj. ‘machtvoll, gewaltig, mächtig’ (8. jh.) bezeugten vb. ahd. *anauualtan (vgl. walten 1DWB sowie ae. geonwealdian ‘beherrschen, in besitz nehmen’). das ursprünglich schwach flektierende mask. zeigt bereits im mhd. übergang zur starken flexion, die sich im 18. jh. durchsetzt. umlaut des stammsilbenvokals im plur. läßt sich seit dem 14. jh. nachweisen, doch finden sich noch im späten 19. jh. unumgelautete formen. vom frnhd. bis in die 1. hälfte des 19. jhs. ist anwald als schreibvariante gebräuchlich, und schon im mhd. steht in flektierten formen und auslautend vor vokal öfter d für t. 1 jmd., der (zunächst aufgrund eigener befugnis, dann allgemein im namen, auftrag eines anderen) macht ausübt, verfügungsgewalt hat, rechtsgültig handeln kann. a machthaber, gebieter, anführer; nur vornhd. bezeugt: ⟨v1022⟩ mentiumque cultores. omnisque populus potestatum .. ioh tîe des sinnes hûotent. unde alliu diu manegi dero anauualtôn Notker 2,72 ATB. ⟨v1022⟩ ministros. sensibilis sperę potestatibus. uenerandos .. tero ministros .. dîe dirro anasihtigûn uuerlte ana-uual- tôn ant-sâzîg sint. tîe liturgi heizent ebd. 212. ⟨u1330/40⟩ dô sus dî gemeine dît (der aufständischen) / sach ir anewaldin (lat. or.: principales huius sceleris) / sich zu den brûdrin haldin Nicolaus v. Jeroschin kronike 19866 S. b jmd., dem von einem anderen bestimmte aufgaben und die dafür notwendigen vollmachten übertragen worden sind, beauftragter, bevollmächtigter beamter, bes. ‘stellvertreter, statthalter, vogt, verwalter, vormund’ u. (obd.) ‘dorfvorsteher’ (vgl. die spezifizierende darstellung im DRW 1,767–772); auch bildl.: 1242 sol des gotshaus anwalt, die weil sy in dem wymat sint, mit malen, mit fueter, mit hew .. jerlich versorgen in: Stolz Südtirol (1927) 2,29. ⟨1343⟩ ein keller ze Boswil mag ouch mit den anwalten und der gebursame ze Boswil .. holz und veld verbannen weist. 5,93 G. ⟨M14.jh.⟩ do samenten sich satrapen, meistir, richter und anwalden des kunigis (Dan. 3,94: potentes regis) Cranc 281 Z. 1399 vor dem patriarchen oder seinen erczbriestern oder anweͣlten urk. dt.-öst. erblande 288 Sch./D. 1467 das slosz .. abeczutreten dem herrn gubernator ader seynem mechtigen (‘bevollmächtigten’) anwalde acten ständetage Preussen 1,61 T. 1494 Johan Francz .. vnd Vrban Lippert als vormuͤnden vnd anwalden frawen Margarethen, Sigmundt Holcro gelassene wittwe qu.- u. urkb. Teplitz-Schönau 318 M. 1528 jst doch neben jme (Christus) papst sein volmaͤchtiger anwald, stathalter vnd verweser hie in jrdischer kirch Berthold v. Chiemsee theol. 638 R. ⟨1531⟩ darauff hat der schultheys oder anwalt nach jrem (der ketzer) leben gesprochē Franck zeitb. (1551)2,163a. ⟨1580⟩ den bergmeister, oder wo der nicht vorhanden waͤre, seinen anwald corp. ivr. metallici 1365 W. ⟨v1678⟩ ein böses weib wird des teufels anwalt genennet Butschky rosen-thal (1679)447. ⟨1682⟩ sind alle andere wirthschaffts-einkommen leichtlich durch einen anwalt oder verwalter zu erheben Hohberg georgica (1687)1,480a. ⟨v1744⟩ (könig von Neapel,) der durch sich selber herrscht, nicht einen anwald schicket König ged. (1745)149. 1769 es wären dann .. die erben .. ihrer sachen .. von selbsten mächtig, oder statt deren abweesenden oder minderjährigen die vormundere oder anwaldte beyhanden land-recht Bamb. 1,61. 1818 das amt und die pflichten des anwalts, welcher das haupt der ganzen gemeinde vorstellet öst. weist. 3,236. ⟨1877⟩ auf erden kann der henker / nimmer gottes anwalt sein Anzengruber 35,36 B. 1955 anwalt .. stellvertreter des gerichtsherrn .. gemeindevorsteher Schatz wb. tirol. mdaa. 1,21. c jmd., der (in jüngerer zeit stets berufsmäßig nach entsprechender juristischer ausbildung) einen anderen in rechtsangelegenheiten berät und vertritt, bes. ‘bevollmächtigter vertreter einer prozeßpartei vor gericht’; zunächst in konkurrenz mit bezeichnungen wie fürsprecher, redner, advokat, prokurator (vgl. Dückert in: ausbildung norm 2[1976]263 ff., ferner Buchda in: HRG 1,182 ff.), vom 19. jh. an als kurzform der (seit der rechtsanwaltsordnung von 1878 im gebiet des Dt. Reiches amtlich geltenden) berufsbezeichnung rechtsanwalt geläufig: 1431 das fur uns quamen .. in gericht .. desselben hertzog Adolffs in den sachen volmechtige procuratores und anwalte .. und clagten urkb. Ndrhein 4,1,230. 1466 (daß sie) vor der koningkliken dingbanck .. personliken edder ere vulmechtigen anwalde irschynen lüb. urkb. I 11,106. 1521 soll dem gefanngenn vff sein beger, durch den richtter vonn ampttswegenn, ein redner oder annwaldt zugeordennt werdenn carolina 264b Z. 1565 in peinlich angestellten sachen ist von noͤten, daß der geladen selbs persoͤnlich, vnnd keynes weges durch eynen anwald erscheine Beuther praxis 44b. 1665 klägers anwald begehrete, man solte ihr als einer kundbahren mörderin ihr ansuchen abschlagen Bucholtz Herkuliskus 155a. ⟨1721⟩ ob und wie kläger oder beklagter seine vollmacht einem anwalden aufftragen .. möge provinzialrechte preuß. staat 3,1,401 S. 1779 (bildl.:) daß sie ihn (schoßhund) zu ihrem rechtlichen anwald bestätigte, mir ihre gesinnungen auf eine legale art (durch knurren u. bellen) kund zu machen Musäus reisen (1778)3,151. 1832 die guten anwäld mit ihren repliken und fürspruch zu gunsten fremder recht Regis Gargantua 1,459. 1847 mein vater war stadtgerichtsdirektor, zugleich anwalt und notar Goltz kindheit 190. ⟨1969⟩ gehen wir zu meinem anwalt und setzen den vertrag auf Diggelmann vergnügungsfahrt (1971)30. 1979 einen anwalt mit ihrer verteidigung zu beauftragen Hirsch leute 38. 1995 für den erbfall .. vorzusorgen. dazu empfiehlt sich der rechtzeitige gang zum anwalt bauernztg. (23.6.)58c. 2 allg., von 1 c herzuleiten, jmd., der sich für eine sache oder person einsetzt, fürsprecher, verteidiger: ⟨1531⟩ da die gottseligkeyt also vmblaͤgert ward von den münchen, diser falschen geystlicheyt anwalten Franck zeitb. (1551)2,225a. 1645 ich bin der wahrheit anwalt, und der regiments händel trefflichste sachwalter Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,175. 1721 wer ihnen (den versen) .. auch die neuigkeit absprechen will; der muß hergegen ihr anwalt werden, daß man die sonst gebilligte scansion an ihnen .. nicht für strafbar halte Heräus ged. 68. 1776 daß sie (anrede) ihm sagen, der verfasser habe in Königsberg einen anwald, einen kritischen freund Hippel (1827)14,27. 1810 liebe mutter, .. seyd meiner liebe anwald A. W. Schlegel Shakespeare (1797)9,1,175. 1871 wurde er durch seine idee zum anwalt der landwirthschaft Dühring nationalökon. 76. 1894 der dämonischen anwalte der ermordeten mutter, der erinyen Rohde psyche 523. 1907 im ernst wird niemand den zentralverband als berufenen anwalt der arbeiterinteressen ansehen .. können Kessler arbeitgeber-verbände 310. 1958 so schien uns beiden .. auferlegt, anwälte der vergangenheit zu sein und doch auch wieder fürsprecher der zukunft Ziegler br. 70 S. 1991 deshalb habe ich mich zum anwalt der bescheiden schweigenden gemacht Roehricht lebensverläufe 126.Petermann