Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bluot stN.
bluot
stN.
1
‘Blut’
1.1 allgem.
1.2 Kollokationen und Wendungen.
2 ‘blutende Verletzung, Blutverlust’
3 ‘Leib und Leben’
4 ‘Blutsverwandtschaft, Geschlecht’
1 ‘Blut’ 1.1 allgem.: die âdere alle wurden bluotes folle Gen 203; die den keiser wolten slahen, / er gôz [vergoss] ir bluotes manegen trahen KvWHvK 590; der bedäut ainen pœsen menschen, ainen morder, der menschleich pluot gern vergeuzt BdN 44,25. – mit unbest. Artikel (vgl. Mhd. Gr.2 3,§ 423): sîn ors [...] was in einer varwe gar / rehte rôt als ein bluot Wig 6247; wer moht ein rohes vleisch gezzen oder ein rohes blvͦt getrinchen PrBerthKl 6,138; rôt rehte alsam ein bluot / wirt daz ê was grüene Volmar 368 1.2 Kollokationen und Wendungen. vleisch unde ~ ‘leibliches Leben’ (bibl., z.B. Mt 16,18 caro et sanguis): iz nehat dir niht eroffenot neweder fleisk noch pluot, / sunder min vater, der da ist, qui habitat in celis AvaLJ 76,2; Eckh 2:360,3; fleisch unde bluot dîn vaterlichez wort umb uns ist worden KvWLd 32,20; froͮwe minne, ir hant verzert min fleisch und min bluͦt Mechth 1: 1,20. – sweiz unde ~ , ~ switzen: mit sweizze vnd mit blute / waren ir lide begozzen Herb 8770; in bluote und in sweize suten / die helde von der hitze starc Wh 50,18; daz wazzer [...] daz christ / switzet mit sinem bluͦte StrKD 105,47; welher mensch von der slangen gepizzen wirt, der switzet sein aigen pluot auz im selber BdN 272,23. – in ~ baden: sîn swert beginnet in bluote baden Wh 142,6. – mit (dem) ~ besigen ‘blutüberströmt’ den totín sie da uvndín / vn̄ den lebíndín da bi lígín / mit den bluͦte gar besígín Athis A 104; und wâren sîne wunden / mit rôtem bluote gar besigen KvWTroj 35417. 36358 (vgl. auch besîgen ). – ~ weinen: diu ir vil liehten ougen vor leide weineten bluot NibB 1069,4; er switzet und weinet bluͦt StrKD 158,325; vgl. der kaiser chlagete sine toten: / di zahere begonden roten, / di im ze tale uielen. [...] daz bluͦt floz im uon den ougin Rol 7564. – ~ lâzen ‘zur Ader lassen’ swer an dem ersten tag des maien [...] daz blut let an swederm arm er wil, dem schadet dehein viber BenRez 24; daz man im an der âder lieze bluot WernhSpr 39,14. – ~ rähsenen ‘aushusten’ minzen saf mit ezzige genutzet hilfet den, di bluͦt ressent Macer 25,11; SalArz 9,16; die trucken huostent und pluot rächsent BdN 339,18. – ~ spîwen: ê er hinder sich gesach, / sô heter sîn [von Alexander] ainen slach, / daz er sîn plût alles spê / unde lebte ouch dar nâch nieweht mê VAlex 1233; dâ von wirt der mensch sô siech, daz er pluot spîet Barth 152,8; Volmar 245. – daz bluot stillen, twingen, verstenden, versteln, verstræten ‘stillen’ di bleter gestossen unde als ein plaster uf geleit, [...] stillet in daz bluͦt Macer 74,2; puluer uon cypressen boum, daz twinget daz blut SalArz 79,4; des ist ouch der stein guot / daz er verstendet daz bluot / an der nasen oder an wunden Volmar 272; [der Stein elitropius ] verstelt daz pluot und schäucht vergift und sichert den menschen vor smerzen BdN 445,33; SalArz 11,39; Barth 137,21; er [Jaspis] ist och guͦt des, daz er daz pluͦt verstrettet, daz uz der wnten oder den nasan fliuzzet PrüllS 1,10; Macer 19,5. – daz ~ (ge-)libert sich, gerinnet wenne daz blut libert sich so ezzen iz di uligen SalArz 4,43; daz geliberte bluot Barth 132,17; daz ist guot zuo dem gerunnenn pluot in dem leib, wan daz zeflœzet ez BdN 322,31. – daz ~ ge-, verstât ‘die Blutung kommt zum Stehen’ nim die eigerschal [...] vnde puluer sie vnde blasez in div naseloch, so gestat daz bloͮt Ipocr 101; sô verstêt daz pluot Barth 137,26; SalArz 26,14. – in daz ~ (ge-)vallen ‘blutend niedersinken’ er frumte dâ mit wunden vil manegen vallen in daz bluot NibB 1971,4; er sach einen sînen mâc gevallen in daz bluot ebd. 2016,2. – daz ~ wallet ‘kocht’ Alexander sîn blût wiel, / sîn zorn in der zû trûch, / daz er mit tem swerte umbe slûch VAlex 430; dô man mir seite, er waere tôt, / dô wiel mir daz bluot / von deme herzen ûf die sêle mîn MF:Reinm 16: 2,11. – in ~ waten: die helede gûte / wûten in den blûte / vaste biz an di knî SAlex 2146; Rol 854 2 ‘blutende Verletzung, Blutverlust’ swaz an den tot zivhet oder an daz blut, daz svͤln rihten di, die daz ze reht an gehoͤrt UrkCorp (WMU) 2237B,12; Isengrin von dem blvte entsweich ReinFu K,564; so hat er gehailet ain frowen diu hât dc bluͦt [den Blutfluss] PrSchw 1,117 3 ‘Leib und Leben’ ein pfaffenfürst … enmag niemen … dheinen pan geleihen da ez den laeuten an das pluͦt gat DRW 2,377 (Dsp. 81); dâ man umbe menschen bluot rihten sol SchwSp(W) 98,10 4 ‘Blutsverwandtschaft, Geschlecht’ wip vnd kint, / die mit vns ein blut sint Herb 11522; daz si wære / sein bluot und sein swester Krone 11176; [Maria] waz von hoher art geborn, / von richer kuͤnige bluͦte HvNstGZ 1267; BdN 210,15
1.1 allgem.
1.2 Kollokationen und Wendungen.
2 ‘blutende Verletzung, Blutverlust’
3 ‘Leib und Leben’
4 ‘Blutsverwandtschaft, Geschlecht’
1 ‘Blut’ 1.1 allgem.: die âdere alle wurden bluotes folle Gen 203; die den keiser wolten slahen, / er gôz [vergoss] ir bluotes manegen trahen KvWHvK 590; der bedäut ainen pœsen menschen, ainen morder, der menschleich pluot gern vergeuzt BdN 44,25. – mit unbest. Artikel (vgl. Mhd. Gr.2 3,§ 423): sîn ors [...] was in einer varwe gar / rehte rôt als ein bluot Wig 6247; wer moht ein rohes vleisch gezzen oder ein rohes blvͦt getrinchen PrBerthKl 6,138; rôt rehte alsam ein bluot / wirt daz ê was grüene Volmar 368 1.2 Kollokationen und Wendungen. vleisch unde ~ ‘leibliches Leben’ (bibl., z.B. Mt 16,18 caro et sanguis): iz nehat dir niht eroffenot neweder fleisk noch pluot, / sunder min vater, der da ist, qui habitat in celis AvaLJ 76,2; Eckh 2:360,3; fleisch unde bluot dîn vaterlichez wort umb uns ist worden KvWLd 32,20; froͮwe minne, ir hant verzert min fleisch und min bluͦt Mechth 1: 1,20. – sweiz unde ~ , ~ switzen: mit sweizze vnd mit blute / waren ir lide begozzen Herb 8770; in bluote und in sweize suten / die helde von der hitze starc Wh 50,18; daz wazzer [...] daz christ / switzet mit sinem bluͦte StrKD 105,47; welher mensch von der slangen gepizzen wirt, der switzet sein aigen pluot auz im selber BdN 272,23. – in ~ baden: sîn swert beginnet in bluote baden Wh 142,6. – mit (dem) ~ besigen ‘blutüberströmt’ den totín sie da uvndín / vn̄ den lebíndín da bi lígín / mit den bluͦte gar besígín Athis A 104; und wâren sîne wunden / mit rôtem bluote gar besigen KvWTroj 35417. 36358 (vgl. auch besîgen ). – ~ weinen: diu ir vil liehten ougen vor leide weineten bluot NibB 1069,4; er switzet und weinet bluͦt StrKD 158,325; vgl. der kaiser chlagete sine toten: / di zahere begonden roten, / di im ze tale uielen. [...] daz bluͦt floz im uon den ougin Rol 7564. – ~ lâzen ‘zur Ader lassen’ swer an dem ersten tag des maien [...] daz blut let an swederm arm er wil, dem schadet dehein viber BenRez 24; daz man im an der âder lieze bluot WernhSpr 39,14. – ~ rähsenen ‘aushusten’ minzen saf mit ezzige genutzet hilfet den, di bluͦt ressent Macer 25,11; SalArz 9,16; die trucken huostent und pluot rächsent BdN 339,18. – ~ spîwen: ê er hinder sich gesach, / sô heter sîn [von Alexander] ainen slach, / daz er sîn plût alles spê / unde lebte ouch dar nâch nieweht mê VAlex 1233; dâ von wirt der mensch sô siech, daz er pluot spîet Barth 152,8; Volmar 245. – daz bluot stillen, twingen, verstenden, versteln, verstræten ‘stillen’ di bleter gestossen unde als ein plaster uf geleit, [...] stillet in daz bluͦt Macer 74,2; puluer uon cypressen boum, daz twinget daz blut SalArz 79,4; des ist ouch der stein guot / daz er verstendet daz bluot / an der nasen oder an wunden Volmar 272; [der Stein elitropius ] verstelt daz pluot und schäucht vergift und sichert den menschen vor smerzen BdN 445,33; SalArz 11,39; Barth 137,21; er [Jaspis] ist och guͦt des, daz er daz pluͦt verstrettet, daz uz der wnten oder den nasan fliuzzet PrüllS 1,10; Macer 19,5. – daz ~ (ge-)libert sich, gerinnet wenne daz blut libert sich so ezzen iz di uligen SalArz 4,43; daz geliberte bluot Barth 132,17; daz ist guot zuo dem gerunnenn pluot in dem leib, wan daz zeflœzet ez BdN 322,31. – daz ~ ge-, verstât ‘die Blutung kommt zum Stehen’ nim die eigerschal [...] vnde puluer sie vnde blasez in div naseloch, so gestat daz bloͮt Ipocr 101; sô verstêt daz pluot Barth 137,26; SalArz 26,14. – in daz ~ (ge-)vallen ‘blutend niedersinken’ er frumte dâ mit wunden vil manegen vallen in daz bluot NibB 1971,4; er sach einen sînen mâc gevallen in daz bluot ebd. 2016,2. – daz ~ wallet ‘kocht’ Alexander sîn blût wiel, / sîn zorn in der zû trûch, / daz er mit tem swerte umbe slûch VAlex 430; dô man mir seite, er waere tôt, / dô wiel mir daz bluot / von deme herzen ûf die sêle mîn MF:Reinm 16: 2,11. – in ~ waten: die helede gûte / wûten in den blûte / vaste biz an di knî SAlex 2146; Rol 854 2 ‘blutende Verletzung, Blutverlust’ swaz an den tot zivhet oder an daz blut, daz svͤln rihten di, die daz ze reht an gehoͤrt UrkCorp (WMU) 2237B,12; Isengrin von dem blvte entsweich ReinFu K,564; so hat er gehailet ain frowen diu hât dc bluͦt [den Blutfluss] PrSchw 1,117 3 ‘Leib und Leben’ ein pfaffenfürst … enmag niemen … dheinen pan geleihen da ez den laeuten an das pluͦt gat DRW 2,377 (Dsp. 81); dâ man umbe menschen bluot rihten sol SchwSp(W) 98,10 4 ‘Blutsverwandtschaft, Geschlecht’ wip vnd kint, / die mit vns ein blut sint Herb 11522; daz si wære / sein bluot und sein swester Krone 11176; [Maria] waz von hoher art geborn, / von richer kuͤnige bluͦte HvNstGZ 1267; BdN 210,15
MWB 1 904,39; Bearbeiter: Plate