lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

masala

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
8

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

masala sw. f.

Bd. 6, Sp. 310
masala, masila
sw. f., mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed.), nhd. dial. kärnt. maͦs.l Kärnt. Wb. S. 187, tirol. maͦsel Schöpf S. 426 (beide in anderer Bed.); as. masala f., mnd. māsel, massel m., mnl. masel (beide in anderer Bed.). — Graff II,874 f.
mas-ala: nom. sg. Gl 2,371,69. 375,73. 3,239,41 (SH a2). 4,63,35 (Sal. a1, 5 Hss.). 143,35. 155,41 (beide Sal. c). 202,9. Mayer, Glossen S. 133,10; -il-: dass. -a Gl 3,695,22. 4,63,36 (Sal. a1); -] ebda. (Sal. a1); -el-: dass. -a 3,239,41 (SH a2). 4,63,36 (Sal. a1, 2 Hss.); -e 3,661,53; -le: dass. Meineke, Ahd. S. 32,211 (Sal. a1). Verstümmelt: mas . lun: nom. pl. Mayer, Glossen S. 133,10 (vgl. Gl.-Wortsch. 6,291; ma..lun Mayer a. a. O.).
Hierher auch (?), so Ahd. Gl.-Wb. S. 403 u. Gl.-Wortsch. 6,291, s. u.: masel: nom. sg. Gl 3,627,25 (Wien 804, 12. Jh.).
Geschwür, entzündete Körperstelle (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 400): masala [hoc] numen (Hs. flemen, vgl. Laa.) [Prisc., Inst. II,221,12] Gl 2,371,69. 375,73. 4,202,9 (zur möglichen Zuordnung vgl. Katara S. 127). masala flemen 3,239,41. 661,53 (unter Bez. für Körperteile u. Krankheiten). 695,22 (danach animale ł masa cicatrix). 4,63,35. 143,35. 155,41 (Hs. pl-; = phlemen, vgl. Steinm.). Meineke, Ahd. S. 32,211; zum lat. Lemma vgl. Thes. VI,898,25 u. X,2044 u. Georges, Handwb.11 2,1690 s. v. phlegmon, Diefb., Gl. 239c; — spez.: Krampfader (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,392): varix. i. masala varices. i. masalun Mayer, Glossen S. 133,10; — hierher auch (?): masel flemen Gl 3,627,25 (im Abschn. De instrumentis texturae, irrtümlich? Zu masel ‘Weberschlichte’ vgl. unter Hinweis von Steinm. z. St. Schm. 1,1658 s. v. mäsel sowie Graff a. a. O., Lexer, Hwb. 1,2057, Mhd. Wb. 2,1,86, Lexer, Taschenwb. S. 135).
Abl. masaloht.
Vgl. masar.
1883 Zeichen · 150 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    masalasw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    masala , masila sw. f. , mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel ( vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed…

Verweisungsnetz

743 Knoten, 754 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 739

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit masala

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von masala 2 Komponenten

mas+ala

masala setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — masala kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „masala". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/masala/awb
MLA
Cotta, Marcel. „masala". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/masala/awb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „masala". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/masala/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_masala_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„masala"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/masala/awb},
  urldate      = {2026-05-11},
}