Aggregat · alle Wörterbücher

masala

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

masala st. F. (ō)?, sw. F. (n)?

masala , st. F. (ō)?, sw. F. (n)?

nhd.: Zellgewebsentzündung, Phlegmone, Schwellung, eitrige Schwellung, Krampfader, Geschwür, schwärende Wunde, entzündete Körperstelle
ne.: inflammation of the tissues
ÜG.:: lat. (flegmen) Gl, (varix) Gl
Hw.:: vgl. as. *masala?
Q.:: Gl (10. Jh.)
E.:: germ. *masalō, st. F. (ō), Hautausschlag
W.:: mhd. masel, st. F., Weberschlichte, Blutgeschwulst an den Knöcheln
nhd.: Mäsel, N., Weberschlichte, DW 12, 1699
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 310 (masala), EWAhd 6 197

AWB ahd.

masala sw. f.

masala , masila sw. f. , mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel ( vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed. ), nhd. dial. kärnt. maͦs . l Kärnt. Wb. S. 187, tirol. ma…

EWA ahd.

masala

firmâsagônAWB ? sw.v. II, Gl. in Rom, Pal. lat. 1631 (9. Jh., frk.), nur im Part.Prät. (ver- stümmelt .ar.as.ot): ‚gefleckt; maculosus‘ (mhd. vermâsegen, vermâsgen sw.v. ‚beflecken…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
masalasw. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

masala , masila sw. f. , mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel ( vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

masala AWB
masala EWA
masala KöblerAhd
ma.. lun AWB
masar AWB
masel AWB
masila AWB
masila EWA
mâsagôn EWA
masaloht EWA
masaloht KöblerAhd
masila KöblerAhd
gl AWB
maska EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

MASEL BMZ
masel KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

masala KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit masala

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von masala 2 Komponenten

mas+ala

masala setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — masala kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.