Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
masala sw. f.
masala, masila
sw. f., mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed.), nhd. dial. kärnt. maͦs.l Kärnt. Wb. S. 187, tirol. maͦsel Schöpf S. 426 (beide in anderer Bed.); as. masala f., mnd. māsel, massel m., mnl. masel (beide in anderer Bed.). — Graff II,874 f.
mas-ala: nom. sg. Gl 2,371,69. 375,73. 3,239,41 (SH a2). 4,63,35 (Sal. a1, 5 Hss.). 143,35. 155,41 (beide Sal. c). 202,9. Mayer, Glossen S. 133,10; -il-: dass. -a Gl 3,695,22. 4,63,36 (Sal. a1); -] ebda. (Sal. a1); -el-: dass. -a 3,239,41 (SH a2). 4,63,36 (Sal. a1, 2 Hss.); -e 3,661,53; -le: dass. Meineke, Ahd. S. 32,211 (Sal. a1). Verstümmelt: mas . lun: nom. pl. Mayer, Glossen S. 133,10 (vgl. Gl.-Wortsch. 6,291; ma..lun Mayer a. a. O.).
Hierher auch (?), so Ahd. Gl.-Wb. S. 403 u. Gl.-Wortsch. 6,291, s. u.: masel: nom. sg. Gl 3,627,25 (Wien 804, 12. Jh.).
Geschwür, entzündete Körperstelle (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 400): masala [hoc] numen (Hs. flemen, vgl. Laa.) [Prisc., Inst. II,221,12] Gl 2,371,69. 375,73. 4,202,9 (zur möglichen Zuordnung vgl. Katara S. 127). masala flemen 3,239,41. 661,53 (unter Bez. für Körperteile u. Krankheiten). 695,22 (danach animale ł masa cicatrix). 4,63,35. 143,35. 155,41 (Hs. pl-; = phlemen, vgl. Steinm.). Meineke, Ahd. S. 32,211; zum lat. Lemma vgl. Thes. VI,898,25 u. X,2044 u. Georges, Handwb.11 2,1690 s. v. phlegmon, Diefb., Gl. 239c; — spez.: Krampfader (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,392): varix. i. masala varices. i. masalun Mayer, Glossen S. 133,10; — hierher auch (?): masel flemen Gl 3,627,25 (im Abschn. De instrumentis texturae, irrtümlich? Zu masel ‘Weberschlichte’ vgl. unter Hinweis von Steinm. z. St. Schm. 1,1658 s. v. mäsel sowie Graff a. a. O., Lexer, Hwb. 1,2057, Mhd. Wb. 2,1,86, Lexer, Taschenwb. S. 135).
Abl. masaloht.
Vgl. masar.
sw. f., mhd. masel, masele st. sw. f., frühnhd. masel (vgl. Götze, Frühnhd. Gl. S. 156; in anderer Bed.), nhd. dial. kärnt. maͦs.l Kärnt. Wb. S. 187, tirol. maͦsel Schöpf S. 426 (beide in anderer Bed.); as. masala f., mnd. māsel, massel m., mnl. masel (beide in anderer Bed.). — Graff II,874 f.
mas-ala: nom. sg. Gl 2,371,69. 375,73. 3,239,41 (SH a2). 4,63,35 (Sal. a1, 5 Hss.). 143,35. 155,41 (beide Sal. c). 202,9. Mayer, Glossen S. 133,10; -il-: dass. -a Gl 3,695,22. 4,63,36 (Sal. a1); -] ebda. (Sal. a1); -el-: dass. -a 3,239,41 (SH a2). 4,63,36 (Sal. a1, 2 Hss.); -e 3,661,53; -le: dass. Meineke, Ahd. S. 32,211 (Sal. a1). Verstümmelt: mas . lun: nom. pl. Mayer, Glossen S. 133,10 (vgl. Gl.-Wortsch. 6,291; ma..lun Mayer a. a. O.).
Hierher auch (?), so Ahd. Gl.-Wb. S. 403 u. Gl.-Wortsch. 6,291, s. u.: masel: nom. sg. Gl 3,627,25 (Wien 804, 12. Jh.).
Geschwür, entzündete Körperstelle (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 400): masala [hoc] numen (Hs. flemen, vgl. Laa.) [Prisc., Inst. II,221,12] Gl 2,371,69. 375,73. 4,202,9 (zur möglichen Zuordnung vgl. Katara S. 127). masala flemen 3,239,41. 661,53 (unter Bez. für Körperteile u. Krankheiten). 695,22 (danach animale ł masa cicatrix). 4,63,35. 143,35. 155,41 (Hs. pl-; = phlemen, vgl. Steinm.). Meineke, Ahd. S. 32,211; zum lat. Lemma vgl. Thes. VI,898,25 u. X,2044 u. Georges, Handwb.11 2,1690 s. v. phlegmon, Diefb., Gl. 239c; — spez.: Krampfader (vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,392): varix. i. masala varices. i. masalun Mayer, Glossen S. 133,10; — hierher auch (?): masel flemen Gl 3,627,25 (im Abschn. De instrumentis texturae, irrtümlich? Zu masel ‘Weberschlichte’ vgl. unter Hinweis von Steinm. z. St. Schm. 1,1658 s. v. mäsel sowie Graff a. a. O., Lexer, Hwb. 1,2057, Mhd. Wb. 2,1,86, Lexer, Taschenwb. S. 135).
Abl. masaloht.
Vgl. masar.